![Black Swan](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/rH19vkjAzCZ0HIUvrgB3rowm68h.jpg)
Black Swan (2010)
← Вярнуцца на галоўную
Translations 41
Іспанская (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cisne negro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nina, una brillante bailarina que forma parte de una compañía de ballet de Nueva York, vive completamente absorbida por la danza. La presión de su controladora madre, la rivalidad con su compañera Lily y las exigencias del severo director se irán incrementando a medida que se acerca el día del estreno. Esta tensión provoca en Nina un agotamiento nervioso y una confusión mental que la incapacitan para distinguir entre realidad y ficción. |
|
||||
|
Іспанская (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cisne negro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nina (Natalie Portman), una brillante bailarina que forma parte de una compañía de ballet de Nueva York, vive completamente absorbida por la danza. La presión de su controladora madre (Barbara Hershey), la rivalidad con su compañera Lily (Mila Kunis) y las exigencias del severo director (Vincent Cassel) se irán incrementando a medida que se acerca el día del estreno. Esta tensión provoca en Nina un agotamiento nervioso y una confusión mental que la incapacitan para distinguir entre realidad y ficción. |
|
||||
|
Італьянская (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cigno nero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nina è una ballerina del New York City Ballet che sogna il "ruolo" e un amore che spezzi l'adolescenza mai finita. Incalzata dalla madre, si sottopone ad un allenamento sotto lo sguardo di Thomas Leroy. Coreografo appassionato e deciso a farne una stella, Leroy le assegna la parte della protagonista nella sua versione del "Lago dei cigni". Sul palcoscenico Nina sarà Odette. Eterea e piena di grazia Nina incarna alla perfezione il candore del cigno bianco e con difficoltà il suo doppio nero e tenebroso, che in una superba variazione ingannerà il suo principe e la voterà al suicidio. La ricerca del suo lato oscuro e della consapevolezza della propria sessualità la condurranno verso una tempesta emozionale e all'incontro con Lily, insidiosa rivale in nero. Dietro le quinte Nina si strugge e si predispone a 'doppiare' il suo cigno bianco. |
|
||||
|
Іўрыт (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברבור שחור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נינה היא בלרינה של להקת הבלט של ניו יורק אשר חייה, כמו זה של כל עמיתיה, חגים אך ורק מסביב לריקוד. היא חיה עם אמה אריקה, בלרינה לשעבר, אשר תומכת בהישגיות של בתה ללא עוררין. כאשר המנהל האמנותי תומאס לירוי מחליט להחליף את הפרימה בלרינה בת מקינטייר לקראת הפקה חדשה של "אגם הברבורים", נינה היא בחירתו הראשונה. אבל לנינה יש מתחרה, רקדנית חדשה, לילי המשאירה רושם רב אצל לירוי. הבלט דורש מהרקדנית הראשית יכולת לשחק גם את הברבור הלבן עם תמימות וחן, ואת הברבור השחור, המייצג את הפיתוי והחושניות. נינה מושלמת בתפקיד הברבור הלבן, אבל לילי מתגלה כהתגלמות הברבור השחור. בעוד שתי הבחורות מפתחות יחסי מורכבים של ידידות ותחרותיות, נינה מגלה את הצד האפל באישיותה בצורה שיכולה להפיל עליה חורבן והרס. |
|
||||
|
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Swan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nina is a talented but unstable ballerina on the verge of stardom. Pushed to the breaking point by her artistic director and a seductive rival, Nina's grip on reality slips, plunging her into a waking nightmare. |
|
||||
|
Арабская (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
رحلة عبر نفسية راقصة الباليه الشابة التي يتضح أن دورها كملكة البجعة المزدوجة جزء منها تصبح مثالية بشكل مخيف. |
|
||||
|
Балгарская (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черен лебед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главната героиня трябва да играе и двете основни, същевременно антагонистични роли. Едната е на Белия, невинен и нежен лебед, която отлично съвпада с нрава на отдадената танцьорка Нина, и на Черния, мрачен и чувствен лебед, качества на новопривлечената Лили. Чувство на огромно напрежение превзема Нина, когато трябва да се бори за ролята, което води до загубата на крехката ѝ връзка с реалността и залитането ѝ в кошмар наяве. |
|
||||
|
В'етнамская (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thiên Nga Đen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim kinh dị-tâm lí Black Swan, do nữ diễn viên Natalie Portman thủ vai chính sẽ được ra mắt tại liên hoan phim Venice năm nay.Bộ phim được thực hiện dưới sự chỉ đạo diễn xuất của đạo diễn người mỹ Darren Aronofsky, phim còn có sự tham gia của 2 diễn viên Vincent Cassel và Winona Ryder. Bộ phim nói về sự đối đầu gay gắt giữa hai vũ công trong một công ty đào tạo nghệ thuật múa bale nổi tiếng ở New York.Đạo diễn Aronofsky đã giành được giải thưởng Sư Tử Vàng, giải thưởng cao nhất của Venice cho bộ phim The Wrestler trong năm 2008, với sự góp mặt của diễn viên Mickey Rourke. Aronofsky nói: "Các diễn viên và ekip thực hiện Black Swan đều rất vui mừng và hạnh phúc khi nhận được lời mời của ban tổ chức". Ông còn nói thêm rằng được bước ... |
|
||||
|
Венгерская (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete hattyú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A visszahúzódó, anyja árnyékában élő balerina Nina elnyeri a Hattyúk tava előadás címszerepét. A művészeti vezető Leroy tökéletesnek titulája a lányt a szerepre, azonban kétségei vannak a lány képességeit illetően a fekete hattyú megformálásban. Mindkét szerep más egyéniséget igényel, azonban mindkét szerepet ugyanazon táncosnak kell előadnia. Míg a fehér hattyú az ártatlanságot és a kecsességet, a fekete az érzékiséget és csalfaságot hívatott megtestesíteni. Leroy úgy véli egy másik balett-táncos lány, a könnyed és laza Lily jobban képes megformálni a hattyú fekete énjét. |
|
||||
|
Галандская (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Balletdanseres Nina maakt deel uit van een balletgezelschap waarbinnen hevige concurrentie heerst. De belangrijkste danseres van dat moment, Beth, staat op het punt om te vertrekken en iedereen wil haar plaats innemen. |
|
||||
|
Грузінская (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შავი გედი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბალერინა "გედების ტბაში" მიიღებს ნაზი პრინცესა ოდეტის როლს, - მაგრამ ის კარგავს გონებას და ნელ-ნელა ემსგავსება ოდილს, შავ გედს. |
|
||||
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μαύρος Κύκνος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Νίνα είναι μια μπαλαρίνα στην Νέα Υόρκη και ο χορός παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή της, όπως γίνεται συνήθως στα επαγγέλματα αυτά. Ζει με την ψυχαναγκαστική πρώην μπαλαρίνα μητέρα της, η οποία της ασκεί ασφυκτική πίεση. Όταν ο καλλιτεχνικός διευθυντής Τόμας Λίροϊ αποφασίζει να αντικαταστήσει την πρίμα μπαλαρίνα για την παράσταση Η Λίμνη των Κύκνων, η Νίνα είναι η πρώτη του επιλογή, αλλά θα πρέπει να κερδίσει τον ρόλο από την ανταγωνίστριά της, την νέα χορεύτρια Λίλι. Καθώς αναπτύσσεται μια ιδιόμορφη φιλία ανάμεσα στις δύο αντίπαλες χορεύτριες, η Νίνα έρχεται όλο και περισσότερο σε επαφή με την σκοτεινή της πλευρά… |
|
||||
|
Дацкая (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina er en utrolig talentfuld, men skræmmende ustabil ballerina, der er godt på vej til at blive en stjerne. Da hun bliver presset til det yderste af sin ambitiøse kunstneriske instruktør og trues af sin forførende rival, begynder Nina at miste sit greb om virkeligheden. I takt med at presset stiger, bliver Ninas altoverskyggende besættelse sværere og sværere at kontrollere, og hun ender i et levende mareridt, som ikke kun er en trussel for hendes forstand, men også for hendes liv. |
|
||||
|
Карэйская (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 스완 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴욕 발레단에 소속된 니나(나탈리 포트만)는 전직 발레리나 출신인 엄마 에리카(바바라 허쉬)의 총애를 받으며 모든 것을 발레에 바치고 있다. 예술 감독 토마스 리로이(뱅상 카셀)는 백조와 흑조라는 베스(위노나 라이더)를 새로운 시즌의 오프닝 작품 백조의 호수에서 강판시키고 니나를 발탁한다. 하지만 순수하고 나약한 백조 연기에 비해 관능적이고 도발적인 흑조를 연기하는 데에는 어딘지 불안한 니나. 게다가 새로 입단한 릴리(밀라 쿠니스)는 니나처럼 정교한 테크닉은 없지만, 무대를 압도하는 카리스마와 관능미로 은근히 비교 대상이 되는데... |
|
||||
|
Каталанская (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cigne negre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Nina, una ballarina d'una companyia de ballet novaiorquesa, viu completament entregada a la dansa. La pressió de la seva mare, la rivalitat amb una companya i les exigències del director van augmentant a mesura que s'acosta l'estrena del ballet que protagonitza, "El llac dels Cignes", en què ha d'interpretar els papers de Cigne Blanc i Cigne Negre. Finalment, pateix una crisi que li fa confondre la fantasia amb la realitat. |
|
||||
|
Кітайская (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑天鹅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纽约剧团要重排《天鹅湖》,因前领舞Beth离去,总监Thomas(文森特•卡索尔 Vincent Cassel. 饰)决定海选新领舞,且要求领舞要分饰黑天鹅与白天鹅。Nina(娜塔莉•波特曼Natalie Portman 饰)自幼练习芭蕾舞,在母亲的细心关照下,技艺出众。这次,她希望可以脱颖而出。然而,在竞争中,她发现心机颇重的Lily(米拉•库妮丝 Mila Kunis 饰)是自己的强劲对手。在选拔中,她的白天鹅表演的无可挑剔,但是黑天鹅不及Lily。她感到身心俱疲,回家还发现了背部的红斑与脚伤。她一个人找到总监,希望争取一下。总监趁机亲吻她,却被她强硬拒绝。结果,总监居然选了她。队友怀疑她靠色相上位。在酒会上,Beth甚至当众发泄。这种压力外加伤病,一直影响着她的发挥。总监启发她要释放激情,表现出黑天鹅的诱惑。在强大的心理暗示中,她似乎也滑向了黑天鹅的角色。 |
|
||||
|
Кітайская (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑天鵝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
紐約一個芭蕾舞團正要演出經典舞蹈劇“天鵝湖”,眾多傑出舞者激烈角逐中,總監湯瑪斯黎洛(文森卡索)決定讓妮娜(娜塔莉波曼)取代首席女舞者貝絲(薇諾納瑞德)的位置。而妮娜隨後發現自己還有一個強勁的競爭對手莉莉(蜜拉庫妮絲)。因為《天鵝湖》要求女舞者不但能飾演天真純潔的白天鵝,也要能飾演充滿妖嬈性感的黑天鵝。前者適合妮娜,而後者適合莉莉。總監希望生性拘謹的妮娜,能多揣摩黑天鵝熱情奔放的內涵,妮娜幾乎以全生命在探索自己的黑天鵝潛力。 妮娜始終無法達成總監的要求,她壓力越來越大,過去她是母親心中柔順乖女兒,但她愈來愈無法忍受母親對她的控制,也無法分辨現實和夢境中的不同,莉莉適時的友情和關懷讓她偶爾喘口氣,也讓她對莉莉產生特殊感情。但事情沒那麼簡單,妮娜發覺莉莉取代的威脅即將成真了,她做了一個決定.... |
|
||||
|
Кітайская (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑天鵝 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
片中妮妲莉飾演芭蕾舞蹈員妮娜,單純、沉靜、默默耕耘,一直被母親過份沉溺的庇蔭下成長,人生唯一目標就是成為一位崇高的職業舞者。一天,知名導演湯馬士(雲遜卡素)公開為新一季【天鵝湖】挑選新主角,消息一出妮娜等多位舞蹈員躍躍欲試,然而導演只對妮娜的美色虎視膽膽,一己私慾竟然漠視其他學生實力,高調地欽點她為女主角白天鵝。湯馬士相當急進,對妮娜的要求很高,要她對劇中對立角色黑天鵝也迎刃有餘,不斷用難堪的激將法鞭撻和教導,令她心力交瘁。 妮娜日以繼夜苦心練舞,卻怎也擺脫不了現實中純真性格,揣摩不到黑天鵝的高傲、狂莽、邪惡;加上她對湯馬士的攻勢欲言又止,結果被對方每天惡意批評;與此同時,隊中勁敵莉莉(美娜古妮絲)有意無意猜心挑釁,壓力面臨爆煲的她,發現自己開始陷入精神分裂──妮娜為了演活黑天鵝,竟孤注一擲,把這份心理狀態融入角色之中,挖掘出自己內心潛在的陰暗面,一發不可收拾…… |
|
||||
|
Латвійская (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melnais gulbis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baletdejotāja iegūst slaveno princeses Odetas lomu baleta izrādē „Gulbja ezers”. Bargā režisora kritika, tieksme uz perfekcionismu un skatuves aizkulises liek pamazām viņai zaudēt veselo saprātu. Viņa arvien vairāk sāk līdzināties Odīlijai-melnajam gulbim. |
|
||||
|
Літоўская (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juodoji gulbė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina – jauna ir talentinga balerina, visiškai atidavusi save baletui. Mergina gyvena su mama Erica, kuri kontroliuoja kiekvieną merginos žingsnį ir reikalauja maksimaliai gerai ir meistriškai šokti ir pasiekti balerinos karjeros viršūnę. Savaime suprantama, Nina niekada neturėjo jokio asmeninio gyvenimo. Teatre baletmeisteris Thomas Leroy kuria naują "Gulbių ežero" versiją. Pagrindinio vaidmens atlikėja keičiama jaunesne ir talentingesne. Kanditatė į jos vietą – Nina, turėsianti suvaidinti baltąją ir juodąją gulbes, įkūnijančias nekaltumą ir aistrą, šviesiąją ir tamsiąją asmenybės puses. Mergina idealiai atitinka visus pagrindinio vaidmens atlikėjai keliamus reikalavimus. Tačiau ar sugebės tyra ir švelni Nina įtikanamai suvaidinti aistringą ir pagiežingą juodąją gulbę? |
|
||||
|
Нарвежская (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ballettdanserinne får hovedrollen i "Swan Lake" og er perfekt til rollen som den flotte hvite svanen - Prinsesse Odette - men så mister hun litt etter litt fornuften og blir etter hvert mer som Odile, den sorte svanen. |
|
||||
|
Нямецкая (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nina ist eine ehrgeizige und leidenschaftliche Ballett-Tänzerin, die ihr Leben ausnahmslos ihrer Arbeit an der New Yorker Ballet Company widmet. Dabei wird sie energisch von ihrer Mutter, selbst eine ehemalige Tänzerin, gefördert. Als die Rolle der Primaballerina für die Produktion des Klassikers Schwanensee neu besetzt werden soll, wird Nina von Regisseur Thomas Leroy favorisiert. Sie bekommt jedoch schnell Konkurrenz durch die jüngere Lily, die zwar technisch schwächer ist, aber eine Leichtigkeit besitzt, die sich nicht mit Übung erreichen lässt. Zwischen den beiden entsteht eine außergewöhnliche Beziehung, die zur Zerreißprobe für Nina wird. Immer intensiver lernt sie die düstere Seite ihres Selbst kennen, das ihr bedrohlicherweise immer ähnlicher wird. |
|
||||
|
Партугальская (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cisne Negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina é a bailarina principal do New York City Ballet e vê-se enredada numa teia de intriga competitiva com uma bailarina acabada de chegar à Companhia. Uma viagem excitante e por vezes aterradora através da psique de uma jovem bailarina cujo papel de Rainha dos Cisnes resulta num desempenho para o qual ela se torna assustadoramente perfeita. |
|
||||
|
Партугальская (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cisne Negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina é uma bailarina cuja obsessão pela dança supera todas as facetas de sua vida. Quando o diretor artístico da companhia decide substituir sua prima ballerina para a produção de estreia de "O Lago dos Cisnes", Nina é sua primeira escolha. Sua concorrente é a novata Lily. Embora Nina seja perfeita para o papel do Cisne Branco, Lily personifica o Cisne Negro. A rivalidade entre as duas bailarinas se transforma em uma amizade distorcida e o lado obscuro de Nina começa a vir à tona. |
|
||||
|
Персідская (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قوی سیاه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
نینا سیرز دختری است که همه دوران کودکی و نوجوانی خود را به فراگیری و تمرین رقص باله گذراندهاست. نینا به عنوان یک بالرین حرفهای و ستاره یک شرکت معتبر، در تلاش برای بهدست آوردن نقش اول باله معروف دریاچه قو اثر چایکوفسکی است. اما مدیر شرکت و طراح رقصهای این باله، که در مورد توانایی نینا برای این بازی در دو نقش قوی سفید و معصوم و قوی سیاه اغواگر، مطمئن نیست، قابلیتهای او را زیر سئوال میبرد. |
|
||||
|
Польская (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny Łabędź |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina (Natalie Portman) jest baleriną w jednym z najlepszych zepołów baletowych w Nowym Jorku. Panuje tam zimne wyrachowanie. Baletnice zrobią wszystko, by zepchnąć w dół dziewczynę, która tylko stanie o stopień wyżej niż one. Zbliża się kres kariery Beth i rozpoczyna się polowanie na jej miejsce w "Jeziorze Łabędzim". Główną rolą jest postać Odett, królowej łabędzi. Rola ta jest trudna, bo balerina będzie musiała grać zarówno słodkiego "Białego Łabędzia", jak i mrocznego "Czarnego Łabędzia". Oczywiście Nina pretenduje do roli tego pierwszego, ale czy będzie umiała pokazać pazurki i zostać "Czarnym Łabędziem"? Czas płynie, a Nina desperacko próbuje odnaleźć swoją ciemną stronę. Wtedy zauważa w zespole dziewczynę wyglądającą jak ona. Za każdym razem, kiedy próbuje do niej podejść, dziewczyna odwraca się. W końcu spotyka ją po próbie. Ma na imię Lilly (Mila Kunis) i wygląda jak Nina. Nie jest jednak jej wierną kopią. |
|
||||
|
Румынская (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lebăda neagră |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Руская (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чёрный лебедь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У примы балетного театра неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у неё все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления. |
|
||||
|
Сербская (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Црни лабуд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Радња филма је смештена у свет њујоршког балета, где је свакодневно води борба за улогу и престиж. Наивној и простодушној Нини улога Белог лабуда у Лабудовом језеру много више одговара од улоге заводљивог и опасног Црног лабуда. Преображај у Црног лабуда помаже Нини да открије своју мрачну страну и води је у потпуно лудило, а гледаоцима открива њен специфичан однос са мајком. |
|
||||
|
Славацкая (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čierna labuť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh Niny, newyorskej baleríny, ktorej život je, podobne ako život všetkých v tejto profesii, úplne pohltil tanec. Žije s matkou Erice, bývalú balerínou, ktorá svoje profesijné ambície nikdy úplne nenaplnila podľa svojich predstáv, a tak teraz aspoň nadšene podporuje kariéru svojej dcéry. Keď sa umelecký šéf baletu Thomas Leroy rozhodne pre novú premiéru sezóny, Labutie jazero, vymeniť primabalerínou Beth MacIntyre, Nina je jeho jasnou voľbou. Do súboru ale vzápätí prichádza nová tanečnica Lily, ktorá na Leroya veľmi zapôsobí svojou zmyselnosťou a pre Ninu sa tak okamžite stáva veľkou konkurenciou. "Labutie jazero" totiž vyžaduje tanečnicu, ktorá vie zahrať nevinnú a noblesnú Bielu labuť, tak Čiernu labuť, ktorá predstavuje ľstivosť a zmyselnosť. Nina je dokonalým stelesnením Bielej labute, ale Čierna labuť je jej povahe a prejavu vzdialená. To ale rozhodne neplatí pre Lily. |
|
||||
|
Славенская (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Črni labod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mojster psiholoških dram Rekvijem za sanje in Rokoborec se potopi v um ambiciozne baletke Nine, ki si želi v naslednji predstavi zagotoviti glavno vlogo. Toda kmalu spozna, da dvolični direktor baletne hiše od nje pričakuje intimne usluge, težave ji povzroča radoživa konkurentka Lily, doma pa jo dodatno obremenjuje zahtevna mama. Fizični napori in psihološki stres Nino pahne v vrtinec samouničujočega iskanja popolnega baletnega nastopa. |
|
||||
|
Тайская (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบล็ค สวอน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นิน่า นักบัลเล่ต์สาวที่ต้องการก้าวสู่แนวหน้าของการแสดง โอกาสของเธอมาถึงเมื่อเธอได้เข้าร่วมทดสอบเพื่อเป็นนักแสดงในละครเรื่อง 'Swan Lake' ที่เป็นละครเวทีที่สามารถแจ้งเกิดได้เป็นอย่างดี แต่ทั้งนี้เธอต้องแข่งขันกับคู่แข่งตัวฉกาจอย่าง ลิลี่ นักบัลเล่ต์หน้าใหม่ที่มีความสามารถและะเสน่ห์ที่ร้ายกาจ |
|
||||
|
Турэцкая (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyah Kuğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kadın olan Nina, yetenekli bir balerindir. Eski bir balerin olan ve dans konusundaki hırsını kendisine aşılayan annesi ile New York’ta yaşayan Nina’nın hayatı danstan ibarettir. Bale yönetmeni Thomas Leroy, sahneye koyduğu Kuğu Gölü Balesi’nin baş dansçısını yeni sezonda değiştirmeye karar verir. Zarif, masum ve saf Beyaz Kuğu ile kötülüğün, şehvetin ve bilinmezliğin temsilcisi Siyah Kuğu'yu aynı anda canlandırabilecek bir balerin arayan yönetmenin ilk tercihi Nina olur. Ancak rolü almak için elinden geleni yapan Nina’nın karşısında güçlü bir rakibi vardır. Nina, Beyaz Kuğu rolü için harikalar yaratsa da genç kadının Siyah Kuğu performansı pek de başarılı değildir. Rakibi Lily ise Siyah Kuğu rolü için iyi bir performans sergiler. Lily ve Nina arasındaki rekabet, çalışmalar boyunca ilginç bir dostluğa dönüşür. Bu süreçte Nina, hayatının mahvolmasına neden olan karanlık tarafıyla yüzleşmeye başlar. |
|
||||
|
Украінская (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чорний лебідь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психологічний трилер про тонку грань між людським характером і творчим божевіллям балерини. Головна героїня розривається між двома ролями в балеті «Лебедине озеро» і уособленням світлого та темного образу. Спочатку це призводить до появи галюцинацій, а згодом до несподіваного фатального кінця... |
|
||||
|
Французская (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rivalités dans la troupe du New York City Ballet. Nina est prête à tout pour obtenir le rôle principal du Lac des cygnes que dirige l’ambigu Thomas. Mais elle se trouve bientôt confrontée à la belle et sensuelle nouvelle recrue, Lily… |
|
||||
|
Французская (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cygne noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rivalités dans la troupe du New York City Ballet. Nina est prête à tout pour obtenir le rôle principal du Lac des cygnes que dirige l’ambigu Thomas. Mais elle se trouve bientôt confrontée à la belle et sensuelle nouvelle recrue, Lily… |
|
||||
|
Фінская (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Black Swan kertoo Ninasta, New York City Ballet'n tanssijattaresta, jonka elämään ei tähtiballerinoille tyypilliseen tapaan mahdu juuri mitään muuta kuin tanssi. Hänen jo uransa päättänyt tanssijaäitinsä Erica tukee innokkaasti tyttärensä kunnianhimoista urakehitystä. Kun taiteellinen johtaja Thomas Leroy päättää vaihtaa ensitanssijatar Beth MacIntyren pois seuraavan kauden avaavasta Joutsenlammesta, Nina on vahvin ehdokas tämän korvaajaksi. Mutta Ninalla on kilpailija: uusi tulokas Lily, joka hänkin tekee vaikutuksen Leroyhin. Nina sopii täydellisesti Valkoisen joutsenen rooliin, mutta Lily on kuin Mustan joutsenen ruumiillistuma. Kahden nuoren tanssijan keskinäisen kilpailun kehkeytyessä kieroutuneeksi ystävyydeksi Nina alkaa päästä paremmin sinuiksi pimeän puolensa kanssa – ja sukeltaa jopa niin syvälle, että se uhkaa tuhota hänet. |
|
||||
|
Чэшская (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černá labuť |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fascinující a mrazivá cesta do nitra mladé baleríny, která se kvůli své vytoužené roli v Labutím jezeře stane až děsivě dokonalou. Snímek sleduje příběh Niny, baleríny newyorského baletu, jejíž život je, podobně jako život všech v této profesi, plně pohlcen tancem. Žije s matkou Ericou, bývalou balerínou, která své profesní ambice nikdy zcela nenaplnila podle svých představ a tak teď alespoň nadšeně podporuje kariéru své dcery. Když se umělecký šéf baletu Thomas Leroy rozhodne pro novou premiéru sezóny, Labutí jezero, vyměnit stávající primabalerínu Beth Macintyre, Nina je jeho jasnou volbou. Do souboru ale vzápětí přichází nová tanečnice Lily, která na Leroye velmi zapůsobí svou smyslností a pro Ninu se tak okamžitě stává velkou konkurencí. Labutí jezero totiž vyžaduje tanečnici, která umí zahrát jak nevinnou a noblesní Bílou labuť, tak Černou labuť, která představuje lstivost a smyslnost. |
|
||||
|
Шведская (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liksom de flesta ballerinor kretsar hela Ninas liv kring ballett. Hon är en av de starkast lysande stjärnorna i New York City Ballet Company och när det blir dags att ersätta prima ballerinan Beth som huvudrollen i Svansjön står Nina på tur. Men hon får oväntad konkurrens i nykomlingen Lily som imponerar stort på regissören med sin sensualitet och passion. Allt som detvå rivalerna utvecklar en skruvad vänskap blir Nina mer och mer desperat och frågan är hur långt hon är villig att pressa sig själv för sin karriär.Natalie Portman oscarsbelönade för Bästa kvinnliga huvudroll. |
|
||||
|
Эстонская (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Must Luik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina (Natalie Portman) on baleriin, kes on kogu oma elu pühendanud tantsimisele. Ta elab koos teda fanaatiliselt toetava ema Ericaga (Barbara Hershey) New Yorgis. Kui lavastaja Thomas Leroy (Vincent Cassel) asub valima peaosalist oma uuele etendusele "Luikede järv" on Nina esimene valik. Kuid talle pakub konkurentsi uus tantsija Lily (Mila Kunis), kes on samuti märkimisväärselt osav. "Luikede järv" nõuab tantsijat, kes suudaks olla süütu ja graatsiline Valge Luik, ning samas ka salakaval ja sensuaalne Must Luik. Nina sobib ideaalselt Valge Luige rolli kuid Lily on Musta Luige kehastus. Kahe tantsija omavaheline võistlus muutub veidraks sõpruseks ning Nina avastab oma tumedama külje, mis teda hoolimatult hävitama asub. |
|
||||
|
Японская (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・スワン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ニューヨーク・シティ・バレエ団に所属するバレリーナ、ニナは、踊りは完ぺきで優等生のような女性。芸術監督のトーマスは、花形のベスを降板させ、新しい振り付けで新シーズンの「白鳥の湖」公演を行うことを決定する。そしてニナが次のプリマ・バレリーナに抜てきされるが、気品あふれる白鳥は心配ないものの、狡猾で官能的な黒鳥を演じることに不安があり……。 |
|
||||
|