الترجمات 9
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tenías que ser tú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Hudson y Anna Penn coinciden en el hotel Plaza de Nueva York, ya que ambos están preparando su boda con sus respectivas parejas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It Had to Be You |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sparks fly when Anna Penn and Charlie Hudson meet. Unfortunately, they're both engaged to other people. In fact, they're staying at the same New York City hotel in order to work on wrapping up the last details of their nuptials. Over days and evenings of joint wedding planning, the two grow closer -- and start to wonder if they're getting married to the right people after all. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imprevisti di nozze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osud tomu chtěl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
От судьбы не уйдешь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Анна и Чарли даже не подозревают о существовании друг друга. У нее есть жених, у него — невеста, даты их свадеб уже назначены и приглашения гостям разосланы. Впереди ждут приятные хлопоты, покупки, подарки… И вот в салоне для новобрачных Чарли случайно встретил Анну, и между молодыми людьми проскочила искорка взаимной симпатии, из которой вскоре разгорелся нешуточный костер! Но как теперь им быть со своими чувствами и что сказать друзьям и родственникам? |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לתפוס את החתן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גבר ואישה נפגשים ומתאהבים במשך השבוע בו הם מתכננים את חתונתם. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de foudre au Plaza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie va bientôt épouser Claire. Il part à Washington pour les préparatifs de son mariage, alors que Claire est retenue par son travail. Dès son arrivée à l'hôtel, il rencontre Anna qui va épouser David. En l'absence de leurs conjoints, Charlie et Anna s'aident mutuellement pour l'organisation de leur mariages. Peu à peu ils se mettent à douter de la force de l'amour qui les lie à leurs conjoints... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem a négyzeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ki hitte volna? Pedig minden olyan szépen alakult! Ám a mindent elsöprő szerelem egyszer csak ott kopogtat az ajtónkon, és semmit nem tudunk tenni ellene. Charlie és Claire harmonikus kapcsolatban élnek, s végre rég áhított New Yorki esküvőjük előkészületeit intézik. Ám ekkor az elfoglalt üzletasszonynak váratlanul el kell utaznia a városból. Charlie így magára marad a feladatokkal, csakúgy, mint Anna, akinek pedig a vőlegényét szólítja el a munkája. A két fiatal ebben a nehéz helyzetben talál egymásra, és úgy döntenek, hogy közösen folytatják tovább a szervezést. Ám akkor még nem is sejtik, hogy az együtt töltött hétvége örökre megváltoztatja mindkettejük életét. |
|
||||
|