Traducciones 19
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Im Zeitalter des ewigen Krieges, 6000 Jahre bevor das berüchtigte Gamer Duo „Blank“ in die von dem Gott Teto beherrschte Welt Disboard kommt, müssen sich die Menschen in einem ungleichen Kampf den überlegenen Rassen stellen. Riku, Anführer der Menschen, trifft eines Tages auf dem Schlachtfeld eine ungewöhnliche Ex-Machina, die er auf den Namen Schwi tauft. Sie fordert ihn zu einem Spiel heraus und stellt Bedingungen, die er nicht ablehnen kann. Als gefühlslose Maschine will Schwi von ihm lernen, wie das menschliche Herz funktioniert. Nach vorprogrammierten Anfangsschwierigkeiten beginnt das ungleiche Paar seinen Kampf um den Frieden zwischen den verschiedenen Rassen. Um die Menschen aus der Unterdrückung zu führen und den ewigen Krieg ein für alle Mal zu beenden, müssen die Beiden alles aufs Spiel setzen. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
游戏人生 零 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
这是一个禁止一切争端、一切皆由游戏决定的“盘上世界”被创造出来以前的故事。 围绕着一统世界的唯一神的宝座,看不到尽头的大战延续的时代。 天地割裂,甚至连繁星都被毁灭殆尽的凄惨战争, 毫无还手之力的人类在战争中一个个死去。 被拥有强大力量的各个种族逼入绝境, 人类濒临存亡,此时率领着人类的年轻领袖名叫里克。 他为了即使再多一人能够迎来明天而呕心沥血,日渐憔悴, 就在这样的某一天,里克在被弃置的森精种的都城遇到了机凯种少女休比。 对于机械所不该拥有的心产生兴趣而发生故障, 被同伴抛弃的休比,为了修复故障,而拜托里克把“人类的心”告诉自己,但…… 这是在距今超过六千年的远古编织而成的通往“最新神话”的“最初神话”。没有留下记录也没有留下记忆,没有对任何人诉说过的物语,现在开幕—— |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
NO GAME NO LIFE 劇場版:遊戲人生 ZERO |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
這是一個禁止一切爭端、一切都由遊戲來定奪的世界「迪司博德」,造物主 特圖在艾爾齊亞的後街小巷,因空腹而倒下了,靠著伊綱的施捨而活了過來。為了答謝伊綱,特圖開始講述六千多年以前的故事… 在無敗的最強玩家 空與白降臨到這個世界的六千多年前,十六種族互相殘殺。大戰期間,有個率領著人類種部落的少年 里克,他率領的五年內只有四十八人死亡,並保證了兩千多人的衣食居住。某次,里克相遇了一個脫離群體的機凱種 Schwarzer,從未被傳頌過的故事就此展開序幕。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
遊戲人生ZERO |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
這是一個始於遠古,人類種統一前發生的故事…為了爭奪統治世界成為唯一的神,各個種族展開了漫長的大戰。在各種擁有高度靈力和戰鬥力的種族之間,人類成為了最弱的種族,逃避著其他種族的追殺,面臨滅亡危機。人類種的年輕領袖里克,為了人類的存活,每天都活得心力交瘁。直到某一天,里克在森精種的遺跡遇見了機凱種少女休比。休比為了研究人類的「心」,導致出現了系統故障而被同伴遺棄。為了修服自己的故障,休比請求里克告訴她什麼是「心」,然而在發掘心的過程中,卻發生了令他們以及整個世界都意想不到的事…這是一段距今六千多年前的故事,不存在任何紀錄或記憶之中… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
노 게임 노 라이프 -제로- |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
이는 일체의 싸움이 금지되어, 모든 것이 게임으로 정해지는 《반상의 세계(디스보드)》가 창조되기 한참 전에 생긴 일. 세계를 지배하는 유일신의 자리를 둘러싸고, 끝이 보이지 않는 대전이 계속되고 있는 시대. 하늘을 찢고, 땅을 가르고, 별조차도 전부 파괴해 버릴 거 같은 처참한 전쟁은, 싸울 힘을 가지지 못한 인간들을 불합리한 죽음으로 몰아넣는다. 막대한 힘을 가진 여러 종족에 의해 내몰려, 존망의 위기에 처한 인간을 이끄는 젊은 리더의 이름은 리쿠. 그는 한 명이라도 많은 인간을 생존시키기 위해 마음이 찢기고, 소모되는 나날을 계속버텨 왔다. 그런데 어느 날, 리쿠는 방치되어 버려져 있던 엘프의 도시에서 몸이 기계로 되어 있는 소녀 슈비와 만나게 된다. 슈비는 기계는 가실 수 없는 ‘마음’에 흥미를 갖게 되어 에러가 발생하고, 동료들에게 버려진 기체였다. 그녀는 에러를 수정하기 위해 리쿠에게 《인간의 마음》을 가르쳐 달라고 부탁하는데… 이것은 6000년도 지난 머나먼 옛날에 쓰여진 《가장 새로운 신화》로 향하는 《가장 오래된 신화》 기록에도 기억에도 남지 않은, 그 누구도 말할 수 없었던 이야기가 지금, 막이 열린다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Es una precuela situada 6000 años antes de la historia de Sora y Shiro, en el mundo Disboard. En esta era de guerra, todas las razas estaban peleándose entre sí, propagando una muerte irracional a los humanos que no tienen el poder para luchar. Riku es el líder de la colonia humana que trata de sobrevivir día a día. Riku, termina conociendo a Shuvi una ex-Machina (raza androide), rechazada por su gente debido a su obsesión no calculada por comprender el corazón humano. Juntos, emprenden una aventura para salvar a la raza humana. Esta historia fue un hecho de hace más de seis mil años. El "mito más antiguo" que conduce al "mito más nuevo". Sin registro ni memoria. Ahora comienza una historia que no se puede contar a nadie |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game, No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En Disboard, un joven guerrero hace amistad con una ex machina y emprende una horrorosa misión para detener una guerra mundial e impedir que se extinga la humanidad. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bienvenue dans l’ancien Disboard où les 10 règles du jeu n’existaient pas encore. La guerre consume le monde, scinde les paradis, détruit les étoiles et menace même la race humaine. Au milieu de ce chaos, un jeune homme du nom de Riku essaye de mener l’humanité vers un lendemain auquel il croit fermement. Un jour, dans les ruines d’une cité Elfique, il trouve Schwi, une androïde « ex-machina » qui souhaite comprendre le cœur des Hommes. Leur rencontre va changer le cours de l’histoire… |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nôgêmu nôraifu: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az istenek háborúja idején járunk, és a Föld, illetve főként az emberiség teljesen leamortizálódott. Emellett még más fajok is vadásznak a megmaradtakra. Ilyen sötét időkben próbál túlélni Riku és kicsiny kolóniája. Egyszer egy egyszemélyes akció során belefut egy ex-machinába. Rövidesen kiderül, hogy ezen gép nem ártó szándékkal lépett kapcsolatba Rikuval, hanem kutató jellegű célzattal. Egy játék során, melyben Riku veszt, eldöntődik, hogy hazaviszi majd a kolóniájához. Rövidesen összemelegednek és eldöntik, hogy a céljuk, hogy véget vessenek a háborúnak, és ezentúl ezen fognak ügyködni. Ezentúl érzelmekkel, igazságtalanságokkal, megpróbáltatásokkal és rengeteg szenvedéssel fognak megküzdeni. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In ancient Disboard, Riku is an angry, young warrior intent on saving humanity from the warring Exceed, the sixteen sentient species, fighting to establish the "One True God" amongst the Old Deus. In a lawless land, humanity's lack of magic and weak bodies have made them easy targets, leaving them on the brink of extinction. One day, hope returns to humanity when Riku finds a powerful female Ex-machina, whom he names Schwi. Exiled from her Cluster because of her research into human emotions, Schwi is convinced that humanity has only survived due to the power of these feelings. Forming an unlikely partnership in the midst of the overwhelming chaos, Riku and Schwi must now find the answers to their individual shortcomings in each other, and discover for themselves what it truly means to be human as they fight for their lives against all odds. Each with a powerful new ally in tow, it is now up to them to prevent the extinction of the human race and establish peace throughout Disboard! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I fratelli Sora e Shiro, appassionati di videogame, sono trasportati in un mondo in cui la vita è una serie di giochi e l'umanità in serio pericolo di estinzione. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ノーゲーム・ノーライフ ゼロ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
それは一切の争いが禁じられ、全てがゲームで決まる《盤上の世界(ディス・ボード)》が創造されるはるか以前の出来事。世界を統べる唯一神の座をめぐり、終わりの見えない大戦が続いていた時代。天を裂き、地を割り、星さえも破壊し尽くさんとする凄惨な戦争は、戦う力を持たない人間たちに理不尽な死を撒き散らしていた。強大な力を持つ様々な種族に追いやられ、存亡の危機に瀕する人間を率いる若きリーダーの名はリク。一人でも多くの人間が明日を迎えるために心を砕き、擦り減らす日々が続くある日、リクは打ち捨てられた森霊種(エルフ)の都で機械仕掛けの少女・シュヴィと出会う。機械には持ち得ぬ心に興味を持ってしまったことでエラーを起こしてしまい、仲間たちから廃棄されてしまったシュヴィは、エラーを修正するため、リクに《人間の心》を教えてほしいと頼むのだが……。これは六千年以上もの昔に紡がれた《最も新しい神話》へと至る《最も古き神話》。記録にも記憶にも残らない、誰にも語られることのない物語が今、幕を開ける——。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life -Zero- |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tet opowiada Izunie liczącą ponad sześć tysięcy lat historię o mężczyźnie, który rzucił wyzwanie światu i doprowadził do zakończenia „Wielkiej Wojny”. Nie mógł jednak tego dokonać, bez poznania Shuvi, potężnej istoty nie będącej człowiekiem, a z którą połączyła go głęboka miłość. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
No Game No Life: Zero |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Seis mil anos antes de Sora e Shiro chegarem a Disboard, a guerra consumiu a terra, rasgando os céus, destruindo estrelas e até ameaçando acabar com a raça humana. Em meio ao caos e à destruição, um jovem chamado Riku leva a humanidade para o amanhã em que seu coração acreditava. Um dia, nas ruínas de uma cidade de Elfos, ele conhece Shuvi, uma exilada que lhe pede para ensinar o que significa ter um coração humano. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sem Jogo, Sem Vida: Zero: Zero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seis mil anos antes do Sora e da Shiro serem sequer um cintilar na história de Disboard, a guerra consumiu a terra, rasgando os céus, destruindo as estrelas e até mesmo ameaçando a extinção da raça humana. No meio do caos e destruição, um jovem chamado Riku lidera a humanidade para um novo amanhã que o seu coração acreditava. Um dia, nas ruínas de uma cidade Élfica, ele encontra Schwi, uma Ex-machina exilada com forma feminina, que pede a ele para ensiná-la o que significa um coração humano. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Нет игры — нет жизни: Начало |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Война практически уничтожила землю. Среди хаоса и разрушения молодой человек по имени Рику ведёт человечество к завтрашнему дню по велению своего сердца. В один прекрасный день в руинах города эльфов он встречает девушку-изгнанницу Экс-Машин, которая просит объяснить ей, что значит иметь человеческое сердце. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Без гри нема життя: Зеро |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Бог Тет розповідає історію, як у прадавні часи світу жив Ріку — молодий воїн, який має намір врятувати людство від воюючих Ексидів — шістнадцяти розумних видів, які борються за становлення «Єдиного Істинного Бога» серед Старого Деуса. Одного разу Ріку знаходить могутню Екс-Макіну, яку він називає Шюві. Створивши малоймовірне партнерство серед хаосу, Ріку та Шюві тепер повинні з’ясувати, що насправді означає бути людьми, поки вони борються за своє життя всупереч усіх перепон. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Trò Chơi Sinh Tử: Điểm Bắt Đầu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
No Game No Life Zero không nối tiếp cuộc hành trình của Sora và Shiro, mà kể lại một câu chuyện khác, một câu chuyện nguồn gốc từ rất lâu, là 6000 năm về trước… từ trước khi thế giới Disboard được tạo ra. Ở thế giới Disboard thời cổ đại, Riku là một chiến binh chiến đấu vì sự sống cho nhân loại giữa của chiến của 16 chủng tộc chống lại Vị thần Tối cao, Old Deus. Đứng giữa thế giới phép thuật là tất cả, nhân loại chỉ như một loài sinh vật hạ đẳng chỉ đang chực chờ bị tuyệt chủng. Một ngày nọ, Riku tìm thấy Schwi, một Ex-machina, tại khu tàn tích của tộc Elf. Schwi bị Cluster loại trừ, đơn độc một mình với nhiệm vụ tìm hiểu trái tim con người – thứ đã giúp nhân loại sống sót qua cuộc chiến dài đằng đẵng này. |
|
||||
|