Traduções 30
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lily eine Highschool-Schülerin lebt mit ihren Freundinnen im Städtchen Salem in einem Wirbel von Textnachrichten, Postings, Selfies und Chats, so wie auch der Rest der Welt. Die ändert sich aber als eine unbekannter Hacker anfängt: intimste Details aus dem Privatleben der Bewohner ihrer Kleinstadt zu posten. Und er Verdacht aufkommt das Lily und ihre Freunde dahinter stecken. Daraufhin bricht in der Kleinstadt das reinste Chaos aus, wodurch sich Lily und ihre Freundinnen fragen ob sie die Nacht überhaupt überleben werden. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нация на убийци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В предградието Салем в Масачузетс хакер пуска частна информация за своите съграждани в голям мащаб. Градът, принуден да се изправи срещу истинската си природа, скоро се спуска в кървав хаос. Лили (Одеса Йънг) и нейните приятели са обвинени за изтичането на информация и трябва да се борят за живота си, тъй като въоръжена тълпа се опитва да отмъсти на момичетата в пресъздаването на 21-ви век на изпитанията на вещиците на Салем. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladí zabijáci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lily je úplně obyčejná středoškolačka, která spíš než v realitě žije na mobilu, kde „postuje, lajkuje, šéruje a selfíčkuje“, ostatně jako většina jejích vrstevníků. Když však do digitálních životů většiny obyvatel města pronikne neznámý hacker, který začne zveřejňovat zejména to, co mělo zůstat skryto, začnou se dít věci. Absolutní panika v městečku se záhy promění v peklo a Lily si dříve či později musí položit otázku, zda se vůbec dožije příštího rána. Vše totiž naznačuje, že tím neznámým infiltrátorem do lidských soukromí je právě ona. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗杀国度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
背景设定在马萨诸塞州塞勒姆镇,当一个破坏分子开始在网上发布小镇里每个人的私人生活细节,将小镇生活搅得天翻地覆后,一个精通社交媒体的高中学生和她的朋友们等待着观察最终结果。浏览器历史记录、私信、非法下载、秘密文本链甚至更加糟糕的因素,造成了数字时代能够发生的最糟糕的情况。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗殺國度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群美國塞勒姆鎮上的高中女生,沉浸於社交軟體與派對生活中,他們無憂的生活卻突然被駭客打亂,鎮上近一半的人所有的個資、秘密都被暴露於網路上,他們的私生活受到輿論,友情也開始面臨考驗,他們該如何捍衛自己的隱私? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어쌔신 걸스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
영원히 아무 일도 일어나지 않을 것 같았던 평화로운 마을 세일럼. 갑자기 정체를 알 수 없는 해커의 등장으로 마을은 아수라장이 되기 시작하는데… 처음엔 시장, 그 다음엔 고등학교 교장. 휴대폰과 컴퓨터에 담겨있던 비밀스럽고 수치스러운 사생활을 모두 폭로 당한 시장은 시민들 앞에서 권총으로 자살을 하고, 5살 딸 의 알몸 사진을 가지고 있다는 이유로 ‘소아성애자’라는 낙인이 찍힌 교장은 학교에서 쫓겨날 위기에 처한다. 처음엔 이 모든 것을 가십거리로 생각하며 즐기던 마을 사람들은 역으로 자신들이 해킹의 피해자가 되자 각자 ‘가정파괴범’, ‘변태’ 등 불명예스러운 수식어를 달고 마녀사냥의 표적이 되기 시작한다. 사건에 휘말리게 된 것은 고등학생 릴리와 그 친구들도 마찬가지. 마을 남자들에게 ‘걸레’라고 불리우며 표적이 되어 버린 릴리와 친구들은 급기야 살해 협박까지 당하게 되는데… |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salem High School eleven Lily (Odessa Young) og hendes venner bruger deres tid i en tåge af sociale medier og fest. Da Salem High School rammes af et ondsindet hackerangreb, forsvinder alt der hedder privatliv, og de berørte personers liv ødelægges, da alle hemmeligheder bliver frit tilgængelige. Beboerne i den lille by går mod hinanden, og det ender i et voldeligt kaos i forsøget på at finde gerningsmanden. Lily og hendes venner er tvunget til at slå sig sammen, hvis de vil overleve natten. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladí zabijáci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lily je úplne obyčajná stredoškoláčka, ktorá viac než v realite žije na mobile, kde „postuje, lajkuje, šéruje a selfíčkuje“, rovnako ako väčšina jej vrstovníkov. Keď však do digitálnych životov väčšiny obyvateľov mesta prenikne neznámy hacker, ktorý začne zverejňovať práve to, čo malo zostať skryté, začnú sa diať veci. Absolútna panika v mestečku sa rýchlo premení na peklo a Lily si skôr či neskôr musí položiť otázku, či sa vôbec dožije nasledujúceho rána. Všetko totiž nasvedčuje, tomu že tým neznámym infiltrátorom do ľudských súkromí je práve ona. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nación salvaje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Salem ya no es el de los juicios por brujería. De hecho, el Salem de los smartphones es mucho peor. El hackeo y la publicación de buena parte de la información íntima de sus ciudadanos hará que la gente de Salem pierda los papeles, desencadenando una ola de violencia que termina arrastrando a cuatro chicas, acusadas de estar detrás de este hurto cibernético y perseguidas como si fuesen brujas de nuestros tiempos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nación asesina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Nación Asesina' cuenta la historia de cómo el pueblo de Salem es atacado por un hacker anónimo que filtra la información privada de todos sus habitantes. Llevando al pequeño pueblo a una salvaje cacería para encontrar al culpable. Cuando las cosas se ponen verdaderamente siniestras, Lily y sus amigas se verán rodeadas de una multitud enfurecida, preguntándose si lograrán sobrevivir la noche. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tämä on tositarina hiljaisesta Salem-nimisestä amerikkalaiskaupungista, joka on totaalisesti seonnut. Lukion viimeistä luokkaa käyvä Lily ja hänen kolme parasta ystävänsä elävät tekstien, postausten, selfieiden ja chattien kautta - kuten muukin maailma. Heidän kotikaupunkinsa ajautuu kaaokseen, kun anonyymi hakkeri alkaa paljastaa tuhansien ihmisten henkilökohtaisia viestejä ja salaisuuksia. Kun viha leimahtaa väkivallaksi, neljä nuorta naista huomaavat taistelevansa elämästään aseistettua väkijoukkoa vastaan. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comme partout ailleurs, Lily, élève de terminale, et son cercle d’amis évoluent constamment dans un univers de textos, selfies, tchats et autres « posts » sur les réseaux sociaux. Quand un hacker se met à publier des détails personnels et compromettants sur les habitants de leur petite ville, celle-ci sombre rapidement dans la folie pure. Lily et ses camarades survivront-elles à cette nuit infernale ? |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nation destruction |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une banlieue sans histoire, quatre adolescentes font l'objet du jour au lendemain d'une attention médiatique quand leurs données personnelles font l'objet d'un piratage. L'exposition des textos, selfies et discussions de la majorité de la ville entraînera les gens à commettre l'irréparable. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η τελειόφοιτος του Λυκείου Lily και η ομάδα των φίλων της, ζουν σε μια θολούρα sms, αναρτήσεων στα social media, selfies και chats, όπως και ο υπόλοιπος κόσμος. Έτσι, όταν ένας ανώνυμος hacker ξεκινά να δημοσιοποιεί λεπτομέρειες από τις προσωπικές ζωές όλων στην μικρή πόλη, με αποτέλεσμα την απόλυτη τρέλα και αφήνοντας την Lily και τους φίλους της να διερωτώνται αν θα καταφέρουν να βγάλουν το βράδυ. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אומה רצחנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשמתקפת סייבר קטלנית פוקדת את העיירה השוממת סיילם וגורמת לכאוס מוחלט, ארבע נערות צעירות מוכרחות להילחם על חייהן ולהתמודד עם האלימות ברחובות העיר. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos nemzedék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Massachusetts államban járunk, napjainkban, a Salem nevű történelmi kisvárosban, hőseink pedig tinilányok, egy Lily nevű szőke lány és három barátnője. Akik olyanok, mind minden más tinilány szerte a világon: élik az életüket, buliznak, kavarnak, kibeszélik egymást és másokat, posztolnak, chatelnek és like-olnak. Aztán egy szép napon a csendes, unalmas város teljesen megvadul, az emberek egymás torkának esnek, a négy lány pedig tetőtől talpig felfegyverkezve, vérvörös műbőr szerkóban várja a végső rohamot. Nem, nem egy zombivírus csapott le Salemre, vagy mérgező vegyi anyag jutott az ivóvízbe, hanem egy hacker kitett az internetre mindent, amit a városiakról csak ki lehet tenni, levelezést, sms-eket, privát képeket, böngészőtörténetet és minden mást, a lányok pedig a kisváros leggyűlöltebb lakóivá válnak. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassination Nation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After an anonymous hacker begins leaking the private data of thousands living in a small American town, the townspeople spiral into madness, with four high school seniors at the center of the maelstrom. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lily, studentessa dell'ultimo anno di liceo, e le sue amiche vivono in un universo fatto di messaggini, post, selfie e chat, proprio come tutti i giovani del mondo. Quindi, quando un hacker anonimo inizia a pubblicare i dettagli delle vite private di tutti nella loro cittadina di Salem, ha inizio una lunga notte di follia che porterà Lily e le sue amiche a chiedersi se vivranno fino al mattino successivo. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アサシネーション・ネーション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Assassination Nation' volgt een viertal tienermeisjes uit een buitenwijk. Ongevraagd komen de meisjes in het centrum van de aandacht te staan door de media. Al hun persoonlijke gegevens zijn gepubliceerd doordat hun accounts door een anoniem figuur zijn gehackt. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W miasteczku Salem cztery nastolatki są oskarżone o publikowanie online prywatnych informacji dotyczących członków tej niewielkiej społeczności. Zaczyna się całkiem dosłowne polowanie na czarownice: z początku dosyć niewinne, szybko przeradza się jednak w serię brutalnych, krwawych ataków z użyciem siły. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nação Assassina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando os segredos da cidade são revelados através de pirataria informática, quatro amigas obcecadas com selfies tornam-se alvos de uma multidão sedenta de vingança. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
País da Violência |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro adolescentes do pequeno subúrbio da cidade de Salem, em Massachusetts, se tornam o foco de atenção da mídia em todo o mundo depois que suas informações pessoais são divulgadas por um hacker anônimo. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O națiune asasină |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нация убийц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выпускница старшей школы Лили и ее друзья живут в реальности постов в социальных сетях, селфи и чатов, как, собственно, и весь остальной мир. Поэтому, когда анонимный хакер начинает делиться с общественностью информацией из их личной жизни, начинается настоящее безумие… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gymnasieeleven Lily och hennes vänner lever i ett töcken av sms, inlägg, selfies och chattar precis som resten av världen. En anonym hacker börjar publicera detaljer, inte bara från gymnasietjejernas privatliv, utan i från alla i den lilla stadens liv. Det resulterar i absolut galenskap och Lily och hennes vänner ifrågasätter om de ens kommer att genomleva natten. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แอสแซสซิเนชัน เนชัน: 4 สาวนองเลือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภายหลังมหกรรมเจาะข้อมูลล้วงความลับของเมืองออกมาแฉ สี่สาวเพื่อนซี้บ้าเซลฟี่ก็ตกเป็นเป้าโจมตีของกลุ่นคนบ้าเลือดที่หมายจะล้างแค้น |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suikastçi Topluluğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lise son sınıf öğrencisi Lily (Odessa Young) ve en yakın arkadaşları tıpkı hepimiz gibi mesajlaştıkları, paylaşımlar yaptıkları, selfie çektikleri ve sohbet ettikleri bir dünya içinde yaşıyordur. Provokatör biri, herkesin özel yaşamlarıyla ilgili bilgileri internette paylaşmaya başlayınca ufak Salem şehrinde kıyamet kopar. Paylaşılan bilgiler arasında tarayıcı geçmişleri, özel mesajlaşmalar, yasa dışı indirmeler, gizli grup mesajlaşmaları ve çok çok daha kötü ayrıntılar vardır. İnsanlar öfkelenir. Hem de “çılgın cinayet ekipleri” kuracak kadar öfkelenirler. Lily de kendini tüm bunların tam ortasında bulur. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нація убивць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо дівчат-підлітків з маленького передмістя, самі того не бажаючи, стають центром уваги всесвітніх ЗМІ після витоку особистої інформації, спровокованої невідомим хакером. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|