Översättningar 41
Arabiska (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في ستوكهولم بالسويد ، استعان فرانس بالدر ، مهندس كمبيوتر ، بالقراصنة ليزبيث سالاندر لاستعادة برنامج يعتقد أنه خطر للغاية. |
|
||||
|
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Момичето в паяжината |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Непокорната аутична хакерка Лисбет Саландер и журналистът Микаел Бломквист са оплетени в мрежа от шпиони, киберпрестъпници и корумпирани правителствени чиновници. В опасните приключения на тандема са замесени американската Агенция за национална сигурност, руската мафия и шведски топизследовател, разработил алгоритъм за създаване на изкуствен интелект. Изплува и един призрак от миналото на Лисбет – нейната омразна сестра-близначка Камила. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millennium: El que no et mata et fa més fort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adapta la novel·la escrita per David Lagercrantz on la jove hacker Lisbeth Salander i el periodista Mikael Blomkvist es veuran atrapats en una xarxa d'espies, ciberdelinqüents i funcionaris del govern corruptes. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Girl in the Spider's Web - Det der ikke slår os ihjel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I et kapløb med tiden må den handlekraftige superhacker Lisbeth Salander og journalisten Mikael Blomkvist forsøge at få fingre i et computerprogram for at forhindre, at det skaber global ødelæggelse. Snart fanges den umage duo i et spind af spioner, cyberkriminelle og korrupte embedsmænd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge hacker Lisbeth Salander werpt zich op als de wraakzuchtige vrouw die het mannen betaald zet voor hun misdaden. Ze komt met de journalist Mikael Blomkvist in een web van spionnen, cybercriminelen en corrupte ambtsbekleders terecht. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Girl in the Spider's Web |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being enlisted to recover a dangerous computer program, hacker Lisbeth Salander and journalist Mikael Blomkvist find themselves caught in a web of spies, cybercriminals and corrupt government officials. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se mikä ei tapa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tukholmassa edelleen asustava hakkerinero Lisbeth Salander jatkaa “työtään” kostonenkelinä, joka pitää huolta, että naisia hyväkseen käyttävät miehet saavat ansionsa mukaan. Salander saa tehtäväkseen epämääräiseltä taholta rahakkaan toimeksiannon varastaa NSA:lta tietokoneohjelma, jolla voi hallita maailman ydinasekoodeja. Samalla hän sotkeutuu vakoojien, kyberrikollisten ja hämärien viranomaisten verkkoon Yhdysvalloissa. Toimittaja Mikael Blomkvist ottaa yhteyttä Salanderiin saadessaan tietää tämän toimista. Kun uusi uhka nostaa päätään, se saa Salanderin ja Blomkvistin työskentelemään jälleen yhdessä. Uhka avaa samalla myös Salanderin menneisyyden haavoja. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millénium : Ce qui ne me tue pas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frans Balder, éminent chercheur suédois en intelligence artificielle fait appel à Lisbeth Salander afin de récupérer un logiciel qu'il a créé et permettant de prendre le contrôle d'armes nucléaires. Mais la NSA ainsi qu'un groupe de terroristes mené par Jan Holster sont également sur la piste du logiciel. Traquée, Lisbeth va faire appel à son ami le journaliste Mikael Blomkvist qu'elle n'a pas vu depuis 3 ans. |
|
||||
|
Franska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millénium : Ce qui ne me tue pas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le chercheur suédois Frans Balder fait appel à Lisbeth Salander afin que celle-ci récupère un logiciel de sa création qui permet de prendre le contrôle d'armes nucléaires à travers le monde. Dès que la pirate informatique parvient à voler le programme ultra-secret, un groupe de terroristes sans pitié se lance à ses trousses. Un agent de la NSA, qui a découvert les magouilles de la jeune femme, se rend à Stockholm dans le but de mettre la main, lui aussi, sur le logiciel. Le passé de Lisbeth viendra la hanter alors qu'elle s'efforce de protéger Balder et son jeune fils de toutes ces menaces. |
|
||||
|
Georgiska (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გოგონა ობობას ქსელში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנערה ברשת העכביש |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר שגויסו לשחזר תוכנת מחשב מסוכנת, האקרית המחשבים ליסבת סלאנדר והעיתונאי מיקאל בלומקוויסט מוצאים את עצמם מסובכים ברשת של מרגלים, פושעי רשת ופקידי ממשל מושחתים. |
|
||||
|
Isländska (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Það sem ekki drepur mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millennium - Quello che non uccide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La giovane hacker Lisbeth Salander e il giornalista Mikael Blomkvist si ritrovano intrappolati in una rete di spie, criminali informatici e funzionari governativi corrotti. |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛の巣を払う女 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
冷え切った空気が人の心まで凍てつかせるストックホルムの厳しい冬。天才ハッカー、リスベット・サランデルに仕事が依頼される。人工知能研究の世界的権威であるフランス・バルデル博士が開発した核攻撃プログラムをアメリカ国家安全保障局から取り戻すことだった。リスベットにしてみれば簡単な仕事のはずだったが、それは16年前に別れた双子の姉妹、カミラが幾重にも張り巡らせた狂気と猟奇に満ちた復讐という罠の一部に過ぎなかった。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛網中的女孩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
天才女駭客利思貝莎蘭德重遇《千禧》雜誌編輯龐米高,二人再度聯手抗衡神秘犯罪組織,卻意外捲入腐敗政治以及網絡罪惡漩渦。與此同時,她失散多年的姐妹再次出現,利思貝的神秘身世之謎將被解開… |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛网中的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是一部美国、瑞典合制犯罪惊悚片,由费德·阿瓦雷兹执导,史蒂芬·奈特编剧。电影改编自大卫·拉杰克兰茨2015年同名小说,以及是大卫·芬奇的2011年电影《龙纹身的女孩》的续集,但更换了不同的演员,由克莱尔·芙伊和斯维尔·古德纳森主演。本片讲述了年轻的电脑黑客Lisbeth Salander(克莱尔·芙伊 饰)和记者Mikael Blomkvist(斯瓦利尔·古德纳松 饰)发现自己陷入了间谍网络,网络犯罪分子和腐败的政府官员手中...... |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛網中的女孩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事描述,莎蘭德介入一樁家庭對質,以她一貫的暴力行事作風化身正義之師,為遭受不平等待遇的女性復仇。天才女駭客「莎蘭德」與記者「麥可布隆維斯特」身陷在不同組織、甚至涉及官方機構等如蜘蛛網般複雜的威脅困境中,兩人將如何從這致命的難題中脫身呢? |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
거미줄에 걸린 소녀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
젊은 천재 해커 리스베트(클레어 포이)는 여성을 괴롭히는 남성을 찾아가 자신만의 방법으로 처단해서 악의 심판자라 불린다. 한 의뢰인으로부터 자신의 연구 결과를 해킹해달라는 제안을 받은 그녀가 이번에 해킹해야 하는 곳은 미 정보국 NSA. 무사히 해킹에 성공하지만 괴한의 공격을 받고 자료를 뺏기게 된 그녀는 자료를 되찾기 위해 추적을 시작하고, 이 일이 국제 해커 범죄 조직 스파이더와 그녀의 쌍둥이 여동생 카밀라(실비아 훅스)가 관련돼 있다는 것을 알게 된다. 사건의 진실과 스파이더스의 정체를 파헤칠수록 더 큰 위협에 처하게 되는데... |
|
||||
|
Kroatiska (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Što nas ne ubije |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mlada hakerica Lisbeth Salander i novinar Mikael Blomkvist nalaze se uhvaćeni u mreži špijuna, cyber-kriminalaca i korumpiranih vladinih dužnosnika. |
|
||||
|
Lettiska (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meitene zirnekļa tīklā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mergina voratinklyje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naujoji juosta pastatyta pagal pirmąjį D. Lagercrantz‘o ir ketvirtą „Millenium“ serijos romaną. Talentingoji hakerė ir silpnųjų gynėja Lisbet Salander (ją vaidina seriale „Karūna“ išgarsėjusi britė Claire Foy) dienas leidžia padėdama prievartą patyrusioms moterims ir, žinoma, nuolat tobulindama savo kompiuterinės įsilaužėlės talentą. Ieškodama žmogaus iš savo praeities, Lisbet susiduria su paslaptinga „Voro bendruomene“, o kompiuteriniai pėdsakai ją nuveda į Nacionalinės Saugumo agentūros serverius. Žinoma, jos veikla nelieka nepastebėta ir ramiam merginos gyvenimui pogrindyje iškyla grėsmė. Paslaptingosios „Voro bendruomenės“ pėdsakas šmėkšteli ir žurnalisto Mikaelio Blomkvisto (Sverrir‘as Gudnason‘as) gyvenime. Jam paskambina senas Lisbet pažįstamas, IT sistemų specialistas bei mokslininkas Francas Bolderis. Išsigandęs dėl savo saugumo, mokslininkas prašo Blomkvistą susitikti, tačiau šiam susitikimui nelemta įvykti: mokslininkas nušaunamas. |
|
||||
|
Norska (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Κορίτσι Στον Ιστό Της Αράχνης |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν ένας επιστήμονας της αναθέτει μία επικίνδυνη αποστολή, η Lisbeth Salander βρίσκεται αγκυλωμένη σε έναν σκοτεινό και βίαιο ιστό, αφού μυστήριες δυνάμεις βάζουν φωτιά στο διαμέρισμα της και την αφήνουν ετοιμοθάνατη. Μαζί με τον παλιό φίλο και μοναδικό σύμμαχο, το δημοσιογράφο Mikael Blomkvist, η Lisbeth ξεκινά ένα επικίνδυνο ταξίδι για να βρει αυτούς που της επιτέθηκαν, να προστατεύσει τον νεαρό γιο του επιστήμονα και να πάρει πίσω ό,τι της πήραν. Όσο ο ιστός σφίγγει γύρω της, εκείνη βυθίζεται στις σκιές του δικού της μυστηριώδους παρελθόντος. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyna w sieci pająka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Główna bohaterką jest hakerka Lisbeth Salander , która ponownie wspólnie z dziennikarzem Mikaelem Blomkvistem wikła się w sieć intryg, zwracając przy tym uwagę służb specjalnych. Cyberprzestępcy, szpiedzy i wszechobecna korupcja to niełatwi przeciwnicy. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millennium: A Garota na Teia de Aranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salander e o jornalista Mikael Blomkvist se encontram no meio de uma rede de espiões, cibercriminosos e corruptos oficiais de governo enquanto tentam recuperar um programa de computador que dá ao usuário acesso a um imenso arsenal bélico e que é operado por figuras do passado de Lisbeth. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Rapariga Apanhada na Teia da Aranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A hacker Lisbeth Salander e o jornalista Mikael Blomkvist encontram-se no meio de uma rede de espiões, criminosos e polícias corruptos. |
|
||||
|
Rumänska (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prizonieră în pânza de păianjen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tânăra spărgătoare Lisbeth Salander și jurnalistul Mikael Blomkvist se trezesc prinși într-o rețea de spioni, infractori cibernetici și oficiali corupți. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девушка, которая застряла в паутине |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Юный хакер Лисбет Саландер и журналист Микаэль Блумквист оказываются втянуты в историю с участием шпионов, киберпреступников и коррумпированных чиновников. |
|
||||
|
Serbiska (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Што нас не убије |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У филму Што нас не убије пратимо добро нам познате протагонисте Лизбет Саландер, младу хакерку и новинара Микаела Бломквиста који се налазе ухваћени у мрежи шпијуна, сајбер криминалаца и корумпираних владиних службеника. Страх, напетост и нове претње с којима се суочавају примораће бескомпромиснога ловца на истину и генијалну ексцентричну хакерку да поново удруже снаге. Ријеч је о трилеру ког су обожаваоци дуго ишчекивали, роман који као и претходни задире у актуалне и болне теме. Лизбет Саландер и Микаел Бломквист поново су заједно у авантури од које застаје дах. У филмској верзији култни лик Лизбет Саландер игра глумица Клер Фој, а Микаела Бломквиста шведски глумац Сверир Гуднасон. У филму се појављује и босанска глумица Андреја Пејић, јавности позната као најпознатији светски трансродни модел... |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dievča v pavúčej sieti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lisbeth Salanderová, kultová hlavná postava úspešnej knižnej série "Milénium" Stiega Larssona sa vracia na plátna v adaptácii krimi bestselleru Dievča v pavúčej sieti. Drsná bojovníčka za spravodlivosť musí tentokrát zastaviť nebezpečnú teroristickú skupinu zvanú Pavúci. V temnom thrilleri sa Lisbeth spolu s novinárom Mikaelom Blomkvistom zamotáva do siete plnej klamstiev, kyber zločincov a korupcie. Jej najväčším súperom však bude vlastná minulosť. |
|
||||
|
Slovenska (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dekle v pajkovi mreži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millennium: Lo que no te mata te hace más fuerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La joven hacker Lisbeth Salander y el periodista Mikael Blomkvist se encuentran atrapados en una red de espías, ciberdelincuentes y funcionarios corruptos del gobierno. Adaptación de la novela "Lo que no te mata te hace más fuerte" de David Lagercrantz, una continuación literaria de la saga 'Millennium' creada originalmente por Stieg Larsson. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chica en la telaraña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La joven hacker Lisbeth Salander y el periodista Mikael Blomkvist se encuentran atrapados en una red de espías, ciberdelincuentes y funcionarios corruptos del gobierno. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kultfiguren och huvudkaraktären från Stieg Larssons Milleniumserie, Lisbet Salander, återvänder till vita duken i "The Girl in the Spider’s Web" baserad på succéromanen med svenska namnet "Det som inte dödar oss" av David Lagercrantz. |
|
||||
|
Thailändska (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พยัคฆ์สาวล่ารหัสใยมรณะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พยัคฆ์สาวล่ารหัสใยมรณะ ดัดแปลงจากนิยายชุดขายดี Millennium ที่เขียนโดย สตีก ลาร์สัน โดยภาคนี้จะได้ แคลร์ ฟอย นักแสดงหญิงเจ้าของรางวัลลูกโลกทองคำจากเรื่อง The Crown มารับบทเป็น ลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์ หรือ สาวรอยสักมังกร กำกับโดย เฟเด อัลวาเรซ ผู้เคยสร้างผลงานระทึกขวัญอย่าง Don’t Breathe!!! |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dívka v pavoučí síti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lisbeth Salander a Mikael Blomkvist se ocitnou v síti špionů, kybernetických zločinců a zkorumpovaných vládních činitelů - ve Švédsku i ve Spojených státech - kteří jsou známí pouze jako společnost Spider. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örümcek Ağındaki Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Birbirlerine tamamen zıt insanlar olsalar da doğruları ortaya çıkarmak için mücadele veren bilgisayar korsanı Lisbeth Salander (Claire Foy) ve gazeteci Mikael Blomkvist (Sverrir Gudnason), bu kez kendilerini dev bir örümcek ağının ortasında bulur. Bu debelendikçe karmaşıklaşan örümcek ağı casuslar, siber suçlular ve yozlaşmış hükümet yetkilileriyle doludur. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verschwörung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lisbeth Salander folgt wieder ihrer eigenen Agenda. Die Hackerin nimmt es mit dem größten Überwachungsorgan der Welt auf, der NSA. Dabei entdeckt sie Hinweise zu einer tiefreichenden Verschwörung innerhalb des Geheimdienstes sowie zu einer geheimen Verbrecherorganisation, die sich „Spider Society“ nennt. Salander macht sich mächtige Feinde. Die NSA ist ihr auf der Spur. Und auch die „Spider Society“ hat die Witterung aufgenommen. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчина у павутинні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дівчина з татуюванням дракона хакерка Лісбет Саландер продовжує розслідування. Раптова смерть видатного розробника штучного інтелекту виводить Лісбет на слід її найнебезпечнішого ворога, який, мов павук, сплів для неї пастку… Разом з напарником детективом Блумквістом дівчина опиняється в епіцентрі глобальної змови кіберзлочинців і корумпованих чиновників. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ami nem öl meg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lisbeth Salander nem változott. A múltja nyomasztja, magányos, embergyűlölő és zseniális hacker. Úgy alakul, hogy ismét találkozik a bukott sztárújságíróval, Mikael Blomkvisttal, és ismét kénytelenek elviselni egymást: egy új ügyön dolgoznak együtt. Lisbeth ezúttal egy autista kisfiún próbál segíteni, és így keveredik bele élete legveszélyesebb ügyébe – amelynek szálai az Amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökséghez, és a svéd arisztokrácia titkolt bűneihez vezetnek. |
|
||||
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Gái Trong Lưới Nhện Ảo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Được chuyển thể từ loạt tiểu thuyết trinh thám bán chạy nhất của Thuỵ Điển, The Girl in the Spider’s Web là phần hậu truyện của The Girl with the Dragon Tattoo (2011). Trong phần phim này, nữ hacker có hình xăm rồng Lisbeth Salander (Claire Foy) và nhà báo Mikael Blomkvist (Beau Gadsdon) sẽ trở lại với một phi vụ mới gay go, khó khăn và phức tạp gấp nhiều lần. Cụ thể, Lisbeth Salander được chọn tham gia thực hiện một nhiệm vụ mới, có liên quan đến dự án tuyệt mật quy tụ những bộ óc hàng đầu thế giới. Trong khi đó, nhà báo Mikael Blomkvist vốn đang vật vã ở toà soạn giữa cơn bão khủng hoảng tài chính, cũng bị kéo vào vụ tấn công tin tặc động trời nhằm vào nhà khoa học đầu ngành trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo. Hai người bạn lâu ngày không liên lạc sẽ được kết nối trong một phi vụ đặc biệt. |
|
||||
|