Traductions 51
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot - Ein eisigartiges Abenteuer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der junge Migo ist ein aufgeweckter, ehrlicher und treuer Yeti, der sein Herz am rechten Fleck trägt. Er hat immer das geglaubt, was ihm in seinem Dorf beigebracht wurde. Doch als er ein Wesen sieht – einen Menschen – das angeblich nicht existiert, wird sein gesamtes Leben und alles, woran er jemals glaubte, auf den Kopf gestellt. Niemand in der Gemeinschaft nimmt Migo seine Entdeckung ab. Lediglich seine Freundin Meechee, die mit ihrer Neugier ständig Erkundungen macht, glaubt ihm. Mit einer Organisation hat sie bereits Beweise dafür gesammelt, dass Menschen, sogenannte „Smallfoods“, existieren. Dennoch begibt sich Migo alleine auf die Suche nach dem gesichteten Menschen, der Percy heißt und bisher die Existenz von Yetis anzweifelte… |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Da er die sogenannte Smallfoot-Spezies für reale Wesen hält, wird er aus seinem Dorf verbannt. Doch Migo der Yeti ist entschlossen, deren Existenz endgültig zu beweisen. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Da er die sogenannte Smallfoot-Spezies für reale Wesen hält, wird er aus seinem Dorf verbannt. Doch Migo der Yeti ist entschlossen, deren Existenz endgültig zu beweisen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A bright young yeti finds something he thought didn't exist—a human. News of this “smallfoot” throws the simple yeti community into an uproar over what else might be out there in the big world beyond their snowy village. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
قدم صغيرة |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
يجد شاب اليتي اللامع شيئا اعتقد أنه غير موجود - إنسان. أخبار هذا "القدم الصغيرة" تلقي بمجتمع اليتي البسيط في ضجة حول ما قد يكون هناك في العالم الكبير خارج قريتهم الثلجية. |
|
||||
|
basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ausarki Yeti dibertigarria |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adin guztietako ikusleentzako animaziozko abentura bat da, jatorrizko musika eta izar ugariz osatutako aktore-taldea duena. Smallfoot-norabide berri bat emango dio mito bati. Yeti gazte eta bizkor ustez existitzen ez zen zerbait aurkituko du: gizaki bat. Gizakiaren inguruko albiste horrek zirrara sortuko du yetien.komunitate xumean; izan ere, pentsatzen hasiko dira haien herrixka elurtutik harago zer gehiago existi daitekeen. Adiskidetasunari aurkikuntzaren balioari eta pozari lotutako istorio berri bat da. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Малката стъпка |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Човекоподобният голям снежен човек – Йети е убеден, че наистина съществуват загадъчни същества, наричани „хора“ и един от тях е Пърси. Анимационно приключение за всички възрасти, със звезден актьорски състав и оригинална музика, „Малката стъпка“ преобръща легендите с краката нагоре, след като весел млад йети открива нещо, което е смятал, че не съществува – един човек. Новината за тази „малка стъпка“ предизвиква шум до небесата в обикновеното йети общество, озадачено от това какво друго може да има в света извън тяхното снежно селце, в тази нова история за приятелството, смелостта и удоволствието да си откривател. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
"Smallfoot" da un giro a la leyenda de Bigfoot cuando un Yeti joven y listo se encuentra con algo que pensaba que no existía: un ser humano. La noticia de este "humano" le trae la fama y la oportunidad de conseguir a la chica de sus sueños. Asimismo, provoca una conmoción en la sencilla comunidad de Yetis al preguntarse qué otras cosas pueden existir más allá de su aldea nevada. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pie pequeño |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un Yeti está convencido de que las escurridizas criaturas conocidas como «humanos» realmente existen. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un Yeti jove i llest es troba amb un exemplar d’una espècie que no coneixia: un ésser humà. La notícia provoca commoció dins de la comunitat dels Yetis i, a ell, una fama sobrevinguda com a descobridor. |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
尋找小腳八 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
要是一些你認為不存在的事物,反倒過來認為你不存在? 如果巨型雪怪的傳說是真的,我們世代流傳有著厚重毛髮、會大聲咆哮,有一對巨型腳板的雪怪同樣流傳著關於我們的傳說,只是恰恰相反。在他們眼中,我們是奇怪的無毛小獸,有著尖聲和奇異的小腳板。他們以為人類是虛構的想像。直到一隻雪怪親眼見到一個真人,才相信傳說。這正是《尋找小腳八》的主旨,一個歡樂、讓人開懷大笑的合家歡歷險。這個歷險發生於冰天雪地的高原,一個叫柏斯(Percy)的男生遇上一個叫米高(Migo)的雪怪。這次驚人的相遇令他們踏上一趟讓他們打開心扉,改變自己舊有觀念,明白世界比自己想像有更多可能性的自我探索。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雪怪大冒险 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
查宁·塔图姆、赞达亚([蜘蛛侠:英雄归来])、吉娜·罗德里格斯([深海浩劫])将献声华纳动画新片[小脚](Smallfoot,暂译)。故事讲述在大脚怪的世界中,人类才是未知可怕的生物。但其中有一只大脚怪却坚信人类是真实存在的,并寻找踪迹。目前影片已开始前期制作,并将于明年9月14日北美上映。 《雪怪大冒险》是一部囊括巨星阵容及美妙原创音乐的全年龄段冒险动画片。当一只年轻活泼的雪人发现了之前本认为不存在的人类,大脚怪传奇自此乱了套。 影片讲述了一个关乎友情、勇气与探索之趣的动人故事。关于人类这个“小脚怪”的消息让原本单纯的雪人族群陷入了骚乱之中,他们开始好奇,在雪村之外,究竟存在着一个怎样的世界? |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
小腳怪 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
《小腳怪》是一部老少咸宜的動畫冒險片,有原創的音樂和星光熠熠的配音卡司,故事翻轉了大腳怪的傳說,描述一隻開朗的年輕雪人發現一個他以為不存在的生物--人類。 這一隻「小腳怪」帶來外面世界的訊息,讓他變成大紅人,並有機會贏得他夢想女神的芳心。同時,這也在單純的雪人圈引起騷動,他們迫不及待想要知道,在他們雪地村落以外的廣大世界裡還有什麼新鮮事。這是一個歡樂的故事,描述友情、勇氣和發現新事物的喜悅。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雪怪大冒险 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
因为坚称一个叫做”小脚“的物种的存在,雪人米果被驱逐出了村庄。为了证明自己所言不虚,他踏上了一场探险之旅。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스몰풋 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
히말라야 정상, 가려진 구름 위에서 살아가는 빅풋 설인들의 마을. 마을의 아버지로 불리는 ‘스톤키퍼’로부터 징울리기의 임무를 부여 받은 ‘미고’는 우연히 인간과 마주하여 신화인 줄만 알았던 스몰풋의 정체를 목격한다. 스몰풋을 목격했다는 미고의 말에 스톤키퍼는 사실에 위배되는 말이라며 그를 저지하고 추방하기까지 이른다. 비록 마을 사람들이 믿어주지 않았지만, 스몰풋 증거 수색단인 S.E.S의 응원 속에 스몰풋의 존재를 입증하고자 인간 세상으로 가게 된 미고는 유튜버인 ‘퍼시’를 만나게 되는데… |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stopalići |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Animacija za sve uzraste, o mladom jetiju koji pronađe nešto za što je mislio da ne postoji - čovjeka! Ono što se do sada smatralo mitom, postaje stvarnost kada jeti Migo doživi susret s čovjekom. Migovo otkriće donosi mu slavu i djevojku iz snova, ali baca svoj svijet u kaos. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I Himayala bor de sagnomspundne afskyelige snemænd, yetierne. De har opbygget en mytologi, hvor menneskerne er de farlige bøhmænd. Da den unge yeti Migo hævder, at menneskene findes i virkeligheden, stemples han som kætter og bliver forvist fra yetiernes samfund. Migo drager ud i sneen for at finde et vaskeægte menneske for at bevise, at han taler sandt. |
|
||||
|
estonien (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pisipäkk |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pikkujalka |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Koko perheen animaatioelokuva Pikkujalka kääntää legendan Isojalasta päälaelleen, kun fiksu ja nuori lumimies Migo löytää jotain, mitä hän ei uskonut olevan olemassa – ihmisen. Uutinen ”pikkujalasta” tuo hänelle mainetta ja kunniaa, sekä mahdollisuuden saada omakseen unelmiensa tytön. Löytö saa myös yksinkertaisten lumimiesten yhteisön pohtimaan, mitä muuta heidän lumisen kylänsä ulkopuolelta, suuresta maailmasta, mahtaa löytyä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yéti & Compagnie |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vivant dans un petit village reculé, un jeune yéti découvre une créature étrange qui, pensait-il jusque-là, n’existait que dans les contes : un humain ! Cette nouvelle sème le trouble dans la communauté yéti. Car qui sait les surprises que leur réserve encore le vaste monde ? |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les abominables petits-pieds |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vivant dans un petit village reculé, un jeune yéti découvre une créature étrange qui, pensait-il jusque-là, n'existait que dans les contes : un humain ! Cette nouvelle sème le trouble dans la communauté yéti. Car qui sait les surprises que leur réserve encore le vaste monde ? |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ο Μικροπόδαρος |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία φέρνει τα πάνω κάτω σε όλα όσα ξέρουμε για τα Γέτι, όταν ένα νεαρό και έξυπνο Γέτι ανακαλύπτει κάτι που πίστευε πως δεν υπήρχε: έναν άνθρωπο. Τα νέα για τον «Μικροπόδαρο» τού φέρνουν δόξα και μια ευκαιρία να κερδίσει το κορίτσι των ονείρων του. Επίσης, αναστατώνει την κοινότητα των Γέτι για το τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει στον κόσμο πέρα από το χιονισμένο τους χωριό. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
წვრილფეხა |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
स्मॉलफ़ुट |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apróláb |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A jetik békésen élnek biztonságos, tágas, vidám világukban. Az általános boldogságra csupán egyvalami vet árnyat: azok a titokzatos lábnyomok, amelyek egy ismeretlen, titokzatos lénytől származnak. Ám egy jeti, úgy gondolja, tudja a megoldás. Ötlete bátor és furcsa, meglepő és szeszélyes: azt álltja, a titokzatos lény egy addig ismeretlen, kislábú fajtól származik, amelyet rejtőzködő életét él, nehéz megtalálni, de talán érdemes. És elindul, hogy felkutassa az ismeretlen fajt... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מפלצות בשלג |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
בקרב קהילת מפלצות השלג "ביגפוט" מסתובבת אגדה אורבנית המספרת אודות קיומם של יצורים קטנים ומופלאים בשם "סמולפוט" (בני אדם). שני ביגפוט סקרנים יוצאים להרפתקה מטורפת להוכיח את השמועה ולהביא בחזרה לכפר הוכחה חיה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Di sebuah gunung es hidup sekelompok hewan besar dan berbulu putih yang disebut Yeti. Salah satu Yeti bernama Migo yang secara tidak sengaja bertemu mahluk "Smallfoot" sebutan untuk manusia dalam bahasa Yeti. Bagi kaum Yeti manusia merupakan mahluk aneh berkaki kecil dengan gigi yang putih. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot - Il mio amico delle nevi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un giovane e brillante Yeti vuole dimostrare ai suoi simili la presenza di qualcosa che pensava non esistesse: l'essere umano. La sua idea gli procura la fama e una chance con la ragazza dei suoi sogni. Getta inoltre in subbuglio la comunità di Yeti, ponendoli di fronte a ciò che potrebbe esserci nel mondo, al di là del loro villaggio innevato. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
スモールフット |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
人里離れた雪深い山頂に住む、大きな体で心優しきイエティのミーゴ。おっちょこちょいで臆病な彼は、ある日偶然にも小さな足の伝説の生物“スモールフット(=人間)”と出会う。しかし、誰も信じてくれないばかりか、嘘つきだと、村の掟オキテを守る最長老ストーンキーパーから村の追放を言い渡され、ミーゴは真実をつきとめるため伝説のスモールフットを探す冒険の旅に出る。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sīkpēdis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mažoji pėda |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Linksmas animacinis nuotykis visai šeimai, Didžiapėdžio legendą pasakojantis aukštyn kojom: kaip jaunasis sniego žmogus Jetis sutinka tą, ką manė neegzistuojant - Žmogų. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
“Smallfoot” er et tegnefilmeventyr for alle aldre med originalmusikk og en stjernespekket rollebesetning, som snur legenden om Bigfoot på hodet idet en smart, ung Yeti (Channing Tatum) finner noe han ikke trodde eksisterte – nemlig et menneske. Nyheter om denne småbeinte (James Corden) bringer ham berømmelse og en sjanse hos jenta han drømmer om. Det blir også rabalder i det enkle Yeti-samfunnet når yetiene blir klar over hvilke andre ting som kan finnes i den store verden utenfor den snødekte landsbyen deres, i denne morsomme historien om vennskap, mot og gleden over å oppdage noe. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Når han forvises fra landsbyen på grunn av sin overbevisning om at det finnes en ukjent art med små føtter, drar yetien Migo av sted for å bevise at han har rett. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Når han forvises fra landsbyen på grunn av sin overbevisning om at det finnes en ukjent art med små føtter, drar yetien Migo av sted for å bevise at han har rett. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'Smallfoot' volgt een yeti die ervan overtuigd is dat mensen bestaan. De rest van zijn soort gelooft echter niet in deze gekke, kleinvoetige wezens. Hij gaat er vervolgens op uit om het bestaan van deze wezens aan te tonen. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat Migo de yeti uit zijn dorp wordt verbannen omdat hij beweert dat smallfoots echt bestaan, gaat hij op reis om te bewijzen dat hij gelijk heeft. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
پا کوچولو |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
«میگو» در مورد یک حقیقت متقاعد شده است. او فکر میکند که بشر فکری که در مورد یک افسانه به نام پا کوتاه دارند، همگی درست است و میخواهد آن را اثبات کند. او میخواهد به همراه دوستانش این موضوع را اثبات کند و در این راه وارد ماجراهای عجیبی میشود. یتی با گروه دیگری از یتیها در یک کوهستان زندگی میکنند و منطقه سکونتشان جایی است که توسط یک شخصی نگهداری میشود. آنها برای تغذیه به اینور و آنور میروند و سعی میکنند که راهی برای بازی پیدا کنند. پدر یتی توسط راههای مختلف، سعی میکند که تغذیه گروه را پیدا کند. او برای این منظور راه طولانی را طی میکند. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mała Stopa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Przygodowa animacja "Mała Stopa" przedstawia legendę o Wielkiej Stopie z zupełnie innej perspektywy, kiedy bystry, młody Yeti znajduje coś, co według niego nie istnieje - człowieka. Wieści o tej "Małej Stopie” przynoszą mu sławę i wywołują poruszenie w społeczności prostych Yeti, rodząc pytania o to, co jeszcze można znaleźć w wielkim świecie otaczającym ich zaśnieżoną wioskę. To szalona opowieść o przyjaźni, odwadze i radości odkrywania. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pé Pequeno |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um Yeti, criatura conhecida como o Abominável Homem das Neves, está indo na contramão do que todos os seus semelhantes acreditam: ele tem a certeza que os seres humanos, para eles até então um mito, realmente existem, mesmo que todos da sua espécie neguem com veemência. Mas ele não irá desistir tão fácil de provar sua tese. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smallfoot - Uma Aventura Gelada |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A notícia da existência deste «Pé Pequeno» deixa a pequena comunidade de Yetis em tumulto... O que mais poderá habitar o Mundo, para lá da vila onde vivem, carregada de neve? Uma história sobre amizade, coragem e a alegria da descoberta. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aventurile lui Smallfoot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O aventură animată pentru toate vârstele, Smallfoot întoarce legenda „Bigfoot” cu susul în jos atunci când un tânăr yeti descoperă ceva ce credea că nu există: un om. Deși nu a întâlnit niciodată unul, strălucitul Migo este hotărât să le arate semenilor săi existența dificil de sesizat a omului. Întreaga acțiune eroică îi asigură o anumită faimă în cadrul tribului, chiar și o șansă cu fata visurilor sale. Dar misiunea extravagantă nu merge așa cum a fost planificată: descoperirea trimite comunitatea simplă de yeti într-o alertă și confuzie totală, devenind înspăimântată de creaturile care roiesc dincolo de satul lor înzăpezit. Va fi nevoie de o prietenie inteligentă și dificilă care să restabilească ordinea și să aducă pace între cele două lumi aparent ireconciliabile. Smallfoot este o poveste exuberantă despre prietenie, curaj și bucuria de a descoperi. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Смолфут |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Йети узнают о том, что мифические существа, которых называют «людьми», существуют на самом деле. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Стопалићи |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Оно што се до сада сматрало митом, постаје стварност када јети Миго доживи сусрет с човеком. Мигово откриће доноси му славу и девојку из снова, али баца његов свет у хаос. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Piadinôžka |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Animované dobrodružstvo pre všetky vekové kategórie obráti mýtus hore nohami, keď mladý šikovný Yeti nájde niečo o čom si myslel, že neexistuje, človeka – piadinôžku. Chýr o piadinôžke sa veľmi rýchlo rozšíri do kmeňa Yetiov. Vyvolá senzáciu nad tým, čo ešte môže byť tam vonku vo veľkom svete za ich zasneženou dedinkou. Všetko sa dozvieme v novom príbehu o priateľstve, odvahe a radosti z objavovania. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mala noga |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nu vänds den legendariska myten om Bigfoot upp-och-ner när den unga och energiska Yetin plötsligt hittar något som han inte trodde existerade, en människa! Nyheten kring denna ”smallfoot” ger honom berömmelse och kanske finns det nu en chans att få flickan i hans drömmar. Men samtidigt skapar nyheten kaos i det lilla Yeti-samhället över vad mer som kan tänkas gömma sig där ute i den stora vida världen, bortom deras egna lilla snötäckta by. Smallfoot är berättelsen om vänskap, mod och lyckan över att upptäcka nya ting! Det här blir yeti-kul! |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti: Ledové dobrodružství |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Animovaný dobrodružný film pro diváky všech věkových kategorií. Je opakem legendy o yetim, protože v našem filmu mladý bystrý yeti Migo objevuje svět pidinožek = lidí (yeti s malou nohou). Veselý příběh o přátelství, odvaze a radosti z objevování nových věcí. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
สมอลล์ฟุต |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
เรื่องราวหนุ่มเยตินามว่า มิโก ที่ได้พบกับเจ้า สมอลล์ฟุต ผู้นำพาเอาชื่อเสียงและโอกาสใกล้ชิดสาวในฝันมาให้เขา แต่ก็นำชุมชนเยติไปสู่ความบ้าคลั่งกับบางสิ่งที่อาจจะมีอยู่ในโลกอันกว้างใหญ่ ภายนอกหมู่บ้านที่ปกคลุมไปด้วยหิมะแห่งนี้ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Küçük Ayak |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
İnsanların varlığına inanan genç ve zeki bir yeti, bu fikrinde diretse de kimseyi kendine inandıramaz. Ancak günün birinde beklenmedik bir şey olur ve karşısına bir insan çıkıverir. Bir "küçükayak" bulduğu haberi sevimli yetimize ün kazandırmanın yanı sıra sevdiği kızın kalbini kazanma şansını da sunar. Ancak bu yeni keşif, sakin yeti topluluğunu, karlı köylerinin ötesindeki büyük dünyada neler olabileceğine dair bir kargaşaya sürükler. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Смолфут |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Одного дня молодий розумний єті Міґо знаходить дещо, що всі вважали вигадкою, – людину. Новина про цього «коротконога» дарує Міґо славу та шанс на стосунки з дівчиною його мрій. Крім того, це відкриття неабияк бентежить усіх єті, адже з’ясовується, що поза їхнім невеличким сніговим містечком існує цілий великий світ. І вони пізнають його в запальній історії про дружбу, відвагу та радість відкриттів. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chân Nhỏ, Bạn Ở Đâu? |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sau lần chạm trán với Percy, một sinh vật với đôi chân bé nhỏ, người tuyết Migo quyết tâm thực hiện chuyến phiêu lưu của mình đến vùng đất xa xôi để chứng minh với cộng đồng của mình rằng Chân Nhỏ là có thật. Liệu Chân Nhỏ có thật sự đáng sợ như họ đã nghĩ? Hãy cùng Migo đi tìm sinh vật huyền bí này nhé! |
|
||||
|