Framed and on the run, a former FBI agent must save his family from a blazing fire in the world's tallest building.

يقوم المحارب المخضرم (ويل سوير) والرئيس الفيدرالي السابق لفرقة إنقاذ الرهائن، والذي يعمل حاليًا بتأمين ناطحات السحاب، بالإنطلاق في مهمة جديدة بالصين، حيث يشتعل أطول وأكثر المباني آمانًا بشكل مفاجئ؛ فيصبح لزامًا عليه أن يقبض على المسؤولين، وأن ينقذ عائلته المُحاصرة داخل المبنى المشتعل في نفس الوقت.

Уил Форд се изправя срещу най-високата сграда в света. Той е бивш агент на отдела за спасяване на заложници към ФБР и ветеран от армията. Настоящата му работа е да оценява рисковете за сигурността на небостъргачи. Докато работи по нова поръчка в Китай, Уил установява, че най-високата и най-безопасна сграда в света е под атака, а той е несправедливо заподозрян. Превърнал се неочаквано в беглец, Уил трябва да открие виновните, да изчисти името си и да намери начин да спаси семейството си – то е хванато в капан над огнената стихия, обхванала 96-ия етаж на небостъргача.

Perla je nejvyšší a zároveň nejlépe zabezpečená budova na světě. Přesto její majitelé najmou velezkušeného bezpečnostního experta Willa Sawyera, aby to oficiálně potvrdil. Jenže pak začne v budově hořet a o technickou závadu se rozhodně nejedná. Will, coby bývalý šéf týmu FBI, který se specializoval na záchranu rukojmích, zažil už leccos, ale tohle je přece jen silná káva. Požár se rychle šíří a Will zjistí, že právě on je podle policie odpovědný za jeho založení. I když se zrovna pohybuje mimo budovu, bude muset rychle dovnitř, protože v jednom z nejvyšších pater je uvězněna jeho žena se dvěma dětmi. A to stále ještě není všechno, v mrakodrapu se pohybuje ozbrojený gang, se kterým se bude muset Will taky vypořádat, pokud chce své blízké zachránit.

Will Ford er en tidligere FBI gidselforhandler og krigsveteran, som arbejder med at vurdere sikkerheden i højhuse. Han er på opgave i Kina, da verdens højeste og mest sikre bygning bryder i brand og han får skylden for det. Will må nu forsøge at finde de skyldige, rense sit navn og på en eller anden måde redde sin familie, som er fanget i bygningen… på en etage over hvor det brænder.

Entinen FBI-agentti ja sotaveteraani Will Ford työskentelee pilvenpiirtäjien turvallisuuseksperttinä. Työkomennuksella Kiinassa maailman korkeimmassa rakennuksessa syttyy tuhoisa tulipalo, ja Ford lavastetaan syylliseksi. Ford on merkitty mies, ja hänen on löydettävä palon sytyttäjät, puhdistettava maineensa sekä tavalla tai toisella pelastettava perheensä, joka on loukussa liekehtivässä rakennuksessa.

Will Ford, ancien leader de l’équipe de libération d’otages du FBI, ancien vétéran de guerre, et maintenant responsable de la sécurité des gratte-ciels est affecté en Chine. Il découvre le bâtiment le plus grand et le plus sûr du monde soudainement en feu et est accusé de l’avoir déclenché. Désormais considéré comme un fugitif, Will doit trouver les coupables, rétablir sa réputation et sauver sa famille emprisonnée à l’intérieur du bâtiment…au-dessus de la ligne de feu.

L'agent du FBI spécialisé dans la libération d’otages Will Sawyer est grièvement blessé dans une explosion qui le laisse amputé d’une jambe. Dix ans plus tard, marié et père de deux jeunes enfants, il s’est réorienté dans le domaine de la sécurité nationale. Sa nouvelle mission : sécuriser The Pearl, le plus imposant gratte-ciel du monde situé dans la ville de Hong Kong. Lorsque l’immense tour à la fine pointe de la technologie est la cible de criminels, l’homme met tout en œuvre pour sauver les membres de sa famille restés coincés à l’intérieur.

"ეფ-ბი-აის" მძევალთა სამაშველო ჯგუფის ყოფილი ლიდერი და აშშ-ს ომის ვეტერანი უილ ფორდი ახლა ცათამბჯენების უსაფრთხოების დონეს აფასებს, ის ჩინეთში იმყოფება და აღმოაჩენს, რომ ყველაზე მაღალი და დაცული ცათამბჯენი უცაბედად ცეცხლის ალში ეხვევა, მისი ოჯახი კი ამ შენობაში იმყოფება...

Will is een voormalig FBI-agent en tevens oorlogsveteraan, die zich nu bezighoudt met het beveiligen van wolkenkrabbers. Wanneer hij voor een opdracht in China is, breekt daar ineens brand uit in de hoogste en veiligste wolkenkrabber ter wereld. Will wordt beschuldigd hier achter te zitten.

U akcijskom trileru talačke tematike smještenom u Kini, Dwayne Johnson je Will Ford, američki ratni veteran u ulozi voditelja FBI-ovog spasilačkog tima, koji se bavi procjenjivanjem sigurnosti zgrada i novogradnje.

Na zadatku u Hong Kongu, Ford proučava neboder koji ujedno slovi za najvišu i najsigurniju građevinu na svijetu. Tijekom njegova posjeta, ostakljenu višekatnicu iznenada zahvaća požar, a on biva okrivljen za to. U bijegu pred tjeralicom, Will mora pronaći odgovorne za podmetnutu tragediju kako bi očistio ljagu sa svog imena i spasio svoju obitelj koja je zarobljena u plamtećem neboderu… na katu iznad razine vatrene linije.

סוכן האף בי איי לשעבר, לוחם צוות החילוץ וההצלה של ארצות הברית, וייל סוייר נמצא בשליחות בהונג קונג עם אישתו ושני ילדיו כאיש האבטחה הבכיר של גורד השחקים הגבוה והבטוח ביותר בעולם. ביום בו פורצת שריפה בבניין, מגלה סוייר שלא כל שותפיו רוצים בטובתו והוא חייב למצוא את האחראים לשריפה, לנקות את שמו ולהציל את משפחתו שנלכדה בתוך הבניין מעל לקו האש בקומה בה פרצה השריפה.

Mantan agen FBI Will Sawyer, yang hidup dengan satu kaki karena kaki kirinya diamputasi, tinggal di gedung pencakar langit paling tinggi dan "paling aman" di Hong Kong bersama keluarganya. Suatu hari, gedung tersebut diserang oleh teroris, memaksa Sawyer untuk mengambil tindakan.

かつてFBIの人質救出部隊のリーダーとして活躍していたウィルは、ある事件で左脚が義足になる大怪我を負い辞職する。それから10年を経た現在、愛する家族も得て危機管理コンサルタントとして働いていた。香港に建設された高さ3500フィート（約1067m）の史上最大のビル「ザ・パール」の本格開業に向け、ビルのオーナーのジャオから安全管理のチェックを任されたウィルは、家族を伴ってザ・パールに滞在することになるが、ビルに隠されたある秘密を狙う犯罪組織もまた侵入していたのだった。

Will Sawyer, antic líder de l'Equip de Rescat d'Ostatges de l'FBI i veterà de guerra de l'exèrcit dels Estats Units, ara s'encarrega d'avaluar la seguretat dels gratacels. Durant un viatge de treball a la Xina, es veu incriminat a l'incendi de l'edifici més alt i segur del món. Perseguit i a la fugida, Will haurà de trobar els que li han estès el parany, netejar el seu nom i rescatar la seva família, atrapada a l'interior del gratacel… sense sucumbir a les flames.

사고로 다리를 잃고 은퇴한 FBI 출신의 월 소여는 퇴직 후 보안업체에서 일하게 된다. 능력을 인정받아 세계 최고층 건물인 펄의 보안 전문가로 발탁된다. 아직 개장을 안한 빌딩에 소여의 가족 한 세대만 입주한 상태에서 어느 날 테러리스트들이 빌딩을 점거하고 불을 지른다. 불길과 테러리스트와 사투하면서 소여는 가족들을 구하고 펄의 주인 자오 롱 지와 테러리스트와의 비밀을 파해치기 위해 고군분투 하는데...

在香港市中心，世界上最高、结构最复杂的摩天大楼遭到破坏，危机一触即发。威尔·索耶（道恩·强森 饰）的妻子萨拉（内芙·坎贝尔 饰）和孩子们在98层被劫为人质，直接暴露在火线上。威尔，这位战争英雄、前联邦调查局救援队员，作为大楼的安保顾问，却被诬陷纵火和谋杀。他必须奋力营救家人，为自己洗脱罪名，关乎生死存亡的高空任务就此展开。

故事講述前FBI拯救人質隊隊長Will Sawyer (狄維莊遜 飾) 於一次任務中受傷失去左腳，他離隊後為位處於香港，全球最高的高科技大樓—The Pearl，專責保安評估工作。某日大樓起火，以萬計的人命，以及Will Sawyer的家人身陷困境。Will Sawyer被栽贓為罪魁禍首。他除了要還自己一個清白，更為了拯救住在大樓內的家人，一夫當關冒著生命危險進入摩天大樓，卻意外發現大樓內隱藏的秘密…

一名前FBI人質救援小組組長兼退伍軍人威爾索耶，受友人所託，接下專門負責摩天大樓的保全一職。他為了工作來到香港，不巧世界上最高、最安全的「珍珠塔」發生大火，而他被栽贓為罪魁禍首。威爾一邊逃亡、一邊試圖找出真凶還自己清白，同時必須救出大樓中受困於火海的家人。

Dwayne Johnson wciela się w postać Willa Sawyera, byłego szefa jednostki FBI odpowiedzialnego za odbijanie zakładników oraz weterana wojennego amerykańskiej armii. Dziś Will zajmuje się ochroną wielkich wieżowców, mieszka w Chinach, gdzie odpowiedzialny jest za bezpieczeństwo największego na świecie, uznawanego za najbezpieczniejszy, drapacza chmur. Kiedy wieżowiec staje nagle w ogniu, to właśnie Will zostaje wrobiony w odpowiedzialność za gigantyczny pożar. Wie, że jest ścigany, wie też, że musi oczyścić swoje imię, ale przede wszystkim uratować rodzinę zamkniętą w płonącym budynku.

Karo veteranas ir buvęs FTB kovos su terorizmu agentas Vilas Sojeris (akt. Dwayne Johnson) šiandien – dangoraižių saugumo vertinimo ekspertas. Kinijoje išdygus aukščiausiam ir saugiausiam pasaulio pastatui, vyras vyksta įvertinti jo tykančias grėsmes, kurios netrukus atseka paskui buvusį slaptąjį agentą. Kaip paaiškėja, saugiausiu pasaulio pastatu laikomas dangoraižis toli gražu nėra toks saugus – pavojingiems nusikaltėliams sukėlus tyčinį padegimą, pastate netrunka kilti milžiniškas gaisras, o kaltė griūna ant paties Vilo pečių. Tapęs ieškomiausiu šalies nusikaltėliu, vyras priverstas rasti tikruosius piktadarius, susigrąžinti prarastą reputaciją ir išgelbėti įkaitais tapusią šeimą.

Will Sawyer, aki egykor az FBI túszmentő osztagát vezette, jelenleg felhőkarcolókra specializálódott biztonsági szakértőként dolgozik. Legújabb megbízása miatt Hongkongba utazik, amikor a világ legmagasabb épülete hirtelen kigyullad, és őt kiáltják ki felelősnek. Will ellen körözést adnak ki, így kell megállítania az igazi felelősöket, tisztára mosnia a nevét, és legfőként megmenteni a családját, akik az épületben rekedtek… a tűzvonal fölött.

Ένας πρώην πράκτορας του FBI, που εργάζεται πλέον ως ειδικός σε θέματα ασφαλείας, ενοχοποιείται όταν ένας ουρανοξύστης πιάνει φωτιά. Τώρα, πρέπει να βρει τους υπαίτιους και να σώσει την οικογένειά του που παγιδεύτηκε στις φλόγες.

Eine neue berufliche Herausforderung in Hongkong wird zum Albtraum für den Kriegsveteranen und ehemaligen FBI-Einsatzchef Will Sawyer, der im The Pearl, dem mit 240 Stockwerken höchsten Wolkenkratzer der Welt, für Sicherheit sorgen soll. Kaum hat Will sein Amt angetreten, kommt es zur Katastrophe: Die 96. Etage steht plötzlich in Flammen. In den Stockwerken darüber ist seine Familie eingeschlossen, ohne eine realistische Chance auf Rettung. Zu seinem Entsetzen wird er auch noch beschuldigt, die Feuersbrunst selbst entfacht zu haben! Verzweifelt versucht Sawyer, die Brandstifter zu finden, seine Familie aus dem flammenden Inferno zu retten und seine Unschuld zu beweisen.

Will Sawyer, veterano di guerra e agente dell'FBI, perde una gamba in un'operazione per liberare gli ostaggi. Dieci anni dopo ha una moglie e due figli che contano su di lui e vivono con lui ai piani alti di un grattacielo avveniristico costruito nel cielo di Hong Kong da un miliardario cinese megalomane. Nominato responsabile della sicurezza della struttura, il grattacielo più alto e più sicuro del mondo prende improvvisamente fuoco. Dell'incendio viene accusato a torto Will. Ma lui non ci sta. Considerato fuggitivo dalla polizia cinese, non gli resta che trovare i veri colpevoli, riabilitare la propria reputazione e salvare la sua famiglia intrappolata all'interno e al di sopra del livello del fuoco.

Самый высокий и технологичный небоскрёб в мире становится центром огненной катастрофы. Только бывший агент ФБР, а теперь эксперт по безопасности Уилл Сойер может спасти вертикальный город под небесами. Когда нельзя доверять никому, а жизнь семьи в опасности, каждая секунда на счету.

O edifício mais alto e seguro do mundo está em chamas e Will, um perito em segurança que ali se deslocou em trabalho, é injustamente culpado pelo incêndio. Em fuga, Will tem de encontrar os culpados e salvar a família, presa dentro do edifício.

Will Sawyer, veterano de guerra e ex-líder da equipe de resgate do FBI, é agora responsável pela segurança de arranha-céus, trabalhando na China. Quando descobre que o mais alto e seguro edifício do mundo está em chamas e ele está sendo acusado por isso, Will torna-se um foragido procurado e precisa encontrar os verdadeiros culpados, limpar seu nome e, de alguma forma, resgatar sua família, que está no prédio, acima da linha de fogo.

Un consultant de securitate nu se dă în lături de la absolut nimic ca să-și salveze familia luată prizonieră atunci când teroriștii atacă cea mai înaltă clădire din lume.

Un experto en seguridad tiene que infiltrarse en un rascacielos en llamas, a 225 pisos de altura, donde su familia está atrapada por un grupo de criminales.

Will Sawyer, antiguo líder del Equipo de Rescate de Rehenes del FBI y veterano de guerra del ejército de Estados Unidos, ahora se encarga de evaluar la seguridad de los rascacielos. Durante un viaje de trabajo en China, se ve incriminado en el incendio del edificio más alto y seguro del mundo. Perseguido y a la fuga, Will deberá encontrar a los que le han tendido la trampa, limpiar su nombre y rescatar a su familia, atrapada en el interior del rascacielos… sin sucumbir a las llamas.

En brand utbryter i världens högsta byggnad i Kina. En krigsveteran måste rädda sin familj som hålls fångna på den översta våningen.

Бивши ФБИ агент задужен за талачке кризе и ратни ветеран, Сојер, сада ради као обезбеђење високих зграда. На свом задатку у Кини откриће да највиша и најбезбеднија зграда на свету завршава у пламену. Док човек за којим се трага бежи, Сојер ће морати да пронађе одговорне за пожар и спаси своју породицу, заробљену у небодеру.

Perla je najvyššia a zároveň najviac zabezpečená a strážená budova na svete. Napriek tomu jeho majitelia najmú skúseného bezpečnostného experta Willa Sawyera, aby to oficiálne potvrdil. Všetko prebieha rutinne až do okamihu keď vypukne v mrakodrape požiar, čo však nie je spôsobené technickou chybou ako sa následne preukáže. Will, ako bývalý šéf týmu FBI, ktorý sa špecializoval na záchranu rukojemníkov, si prežil už všeličo, ale toto je extrémna situácia aj pre neho samotného. Požiar sa rýchlo šíri a Will zisťuje, že práve on je podľa polície podozrivý z jeho založenia. Aj keď je práve mimo budovy, bude sa musieť urýchlene do nej dostať, pretože v jednom z najvyšších poschodí je uväznená jeho žena s jeho dvoma deťmi. A to stále ešte nie je všetko, v mrakodrape sa pohybuje ozbrojený gang, s ktorým sa musí Will tiež vysporiadať, pokiaľ chce svojich blízkych zachrániť.

ดเวนย์ จอห์นสัน กลับมารับบทนำเป็นหัวหน้าทีมช่วยเหลือตัวประกันแห่ง FBI ผู้เคยเป็นทหารผ่านศึกชื่อว่า วิล ฟอร์ด ผู้ถูกเลือกให้มาดูแลความปลอดภัยของตึกสูงระฟ้า ในประเทศจีน เขาได้มาถึงตึกที่สูงที่สุด และปลอดภัยที่สุดในโลกที่จู่ ๆ ก็เกิดเหตุเพลิงไหม้ เขาต้องหาทางเอาชีวิตรอด และช่วยเหลือครอบครัวของตัวเองท่ามกลางเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ

Will Sawyer, eski bir FBI Rehine Kurtarma Ekibi lideridir. Fakat artık gökdelenlerin güvenliğini değerlendirmektedir. Çin’deki görevi sırasında dünyanın en uzun ve en güvenli binası ateşler içinde kalınca tüm suç onun üzerine atılır. Bu olay üzerine artık aranan bir adam olan Will, yangının sorumlularını bularak adını temizlemeli ve binanın içinde sıkışıp kalmış olan ailesini ateş hattından kurtarmalıdır.

В одному з китайських хмарочосів починається пожежа, і всю провину за трагедію звалюють на колишнього спецагента ФБР, а нині експерта з безпеки висотних будівель Вілла Форда. Перебуваючи в бігах, Форд повинен повернути собі чесне ім'я, вистежити справжнього злочинця і врятувати свою сім'ю, що знаходиться в пастці всередині будівлі ...

Tòa Tháp Chọc Trời là câu chuyện kể về cựu trưởng nhóm cứu hộ FBI Will Ford, giờ đã trở thành người bảo vệ cho những tòa nhà cao tầng. Trong quá trình làm việc, anh bất ngờ thấy tòa nhà cao nhất và có an ninh tốt nhất trên thế giới đột ngột bốc cháy và gia đình anh bị kẹt trong đó. Điều tệ nhất là, anh đã bị gài vào toàn bộ những sự việc này và vừa phải tìm cách thoát khỏi tòa nhà này, vừa phải cứu cả gia đình mình.