Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Chopper auf der Insel der seltsamen Tiere |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als die Mugiwara-Piraten auf der Going Merry die Insel Ōkan erreichen, wo ein legendärer Schatz verborgen sein soll, wird Chopper bei schwerem Seegang von Bord geworfen und wacht an Land in einer Gruppe von Tieren auf, die ihn als König der Tiere ansehen. Unter ihnen lebt ein Kind mit Namen Mobambi, mit dem er sich anfreundet. Seine Freunde von der Piratenbande begegnen nach einer unsanften Landung Heaby und Hotdog, die unter ihrem Anführer Butler ebenfalls nach dem Schatz suchen, der aus der Hornkrone des Kirin Lion besteht. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: L’illa dels monstres estranys. El regne d’en Chopper |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海贼王:珍兽岛的乔巴王国 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
娜美偶然得到一张珍兽岛的地图,据说那里埋藏着无价的宝藏,草帽海贼团的诸位不顾乔巴的阻拦,决定向这座小岛挺进。正在此时,海底火山爆发,将黄金梅利号抛向空中。机缘巧合,他们竟然被抛到了珍兽岛。这个小岛由会说人话的动物统治,它们的老国王麒麟狮已经仙逝,偶然跌落于此的乔巴被众兽奉为新的国王。乔巴拗不过众兽,权且任职。正当珍兽岛为新国王的诞生欢欣鼓舞之时,贪婪邪恶的巴特拉伯爵及其爪牙登陆小岛。为了传说中的“国王宝藏”,他不惜对岛上的动物大开杀戒。他们也势必和草帽海贼团发生冲突…… 本片根据日本漫画家尾田荣一郎的同名原著改编,是2002年上映的第三部动画剧场版。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
航海王:珍獸島的喬巴王國 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
草帽海賊團在航行途中,撿到一張王冠島的地圖,這是一座珍獸棲息的島嶼,他們打聽到王冠島上的「黃金傳說」,決定前往島上一探究竟。一場突如其來的意外,使得喬巴被迫和大夥走散了,而正好島上動物們因老動物王過世而正在尋找下一任動物王,喬巴突然的出現使他在陰錯陽差之下被動物們當成動物王膜拜…… 娜美撿到王冠島的地圖,於是草帽海賊團決定前來尋寶,沒想到喬巴意外跟大家失散,而且被島上的動物誤認為天神派來的使者,莫名其妙的成為動物王,並跟島上唯一的小男孩摩邦比結為好友,這時,魯夫等人上岸來找喬巴,卻遇到來找國王寶藏的壞蛋巴特拉和他的手下,為了保護島上的動物,膽小的喬巴挺身而出,雙方展開激戰,到底國王的寶藏是什麼,魯夫他們能否平安脫險呢… |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海賊王劇場版03:珍獸島的索柏王國 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
원피스 극장판 3기: 진기한 동물섬의 쵸파 왕국 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
바다에서 보물지도를 줍게 된 밀짚모자 해적단은 지도에 표시된 왕관섬으로 향한다. 하지만 섬에 도착하자 마자 발생한 화산의 분화로 인해 쵸파가 섬으로 날려가 버리고 만다. 쵸파를 찾으러 들어간 섬은 진귀한 동물들의 낙원이었고, 전설에 따르면 이 섬의 보물은 섬에 사는 동물들의 뿔에 숨겨져 있다는 것을 알게 된다. 보물을 빼앗기 위해 해적인 바토라 백작이 뿔을 가진 동물들을 잇따라 습격하고 있었고, 밀짚모자 해적단이 마침내 동물들의 편에서 서서 백작과 전투를 벌인다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: El reino de Chopper en la isla de los animales raros |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luffy y compañia atraviesan un muro de agua, y llegan sin querer a una isla donde solo habitan animales. En esta isla existe la leyenda de que la cornamenta del rey de estos animales dará a su portador la fuerza de un Dios, y muchos cazadores van tras los cuernos. Para sorpresa de todos Chopper será elegido como nuevo Rey. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: La isla de los extraños monstruos - El reino de Chopper |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luffy y compañia atraviesan un muro de agua, y llegan sin querer a una isla donde solo habitan animales. En esta isla existe la leyenda de que la cornamenta del rey de estos animales dará a su portador la fuerza de un Dios, y muchos cazadores van tras los cuernos. Para sorpresa de todos Chopper será elegido como nuevo Rey. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece, film 3 : Le Royaume de Chopper |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Luffy et son équipage sont à la recherche du trésor de "Crown Island" dont Nami a récupéré une carte. Soudain le Going Merry est éjecté dans les air par la mer. Chopper dégringole dans la jungle de "Crown Island" où il est accueilli comme un roi animal attendu par une centaine d'animaux. Mais sur l'île se trouve également des chasseurs à la recherche des légendaires cornes qui procurerait un pouvoir immense à celui qui les mangerait. Luffy et ses amis doivent alors empêcher ces malfaiteurs de détruire le royaume des animaux. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Chopper's Kingdom on the Island of Strange Animals |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wanneer de Mugiwara-piraten op de Going Merry het eiland Ōkan bereiken, waar naar verluidt een legendarische schat verborgen is, wordt Chopper in zware zee overboord gegooid en wordt hij wakker op het land tussen een groep dieren die hem zien als de koning der dieren. . Een kind genaamd Mobambi woont onder hen en hij raakt bevriend met hem. Na een ruige landing ontmoeten zijn vrienden van de piratenbende Heaby en Hotdog, die onder hun leider Butler ook op zoek zijn naar de schat, die bestaat uit de hoornkroon van de Kirin-leeuw. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Chopper's Kingdom on the Island of Strange Animals |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
As the Straw Hat Pirates sail through the Grand Line.A line of geysers erupted from under the Going Merry. And the whole crew find themselves flying over the island. Unfortunatly, Chopper fell off the ship and was separated from his friends. Luffy and the others landed on the other side of the island. Chopper meanwhile finds himself being worshiped as the island's new king by the animals. To make matters worse, a trio of human "horn" hunters are on the island. The leader, Count Butler is a violin playing/horn eating human who wants to eat the island's treasure to inherit immense power. Will Luffy & the rest be able to prevent the count from terrorizing the island? And will they be able to convince Momambi that not all pirates are bad? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece - Il tesoro del re |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La ciurma di Cappello di Paglia giunge presso l'Isola della Corona. Il nome è dovuto alle eruzioni di un vulcano sottomarino che formano attorno all'isola delle colonne di fumo che la cingono come una corona. Il luogo è abitato da numerosi animali strani e da un ragazzino, Mobambi, sempre accompagnato dal pennuto Corbi. Sull'isola si trovano anche il Conte Butler ed i suoi sottoposti, il Generale Hotdog ed il Presidente Heaby: questi vogliono trovare il tesoro del re e sono convinti che si nasconda nelle corna di qualche animale. Per questo motivo il Conte Butler addomestica con il suo violino i Mangiacorna (animali locali) nell'intento di impossessarsi del grande potere. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ワンピース 珍獣島のチョッパー王国 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
航海を続けている麦わらの一味は、現在の海域に珍獣ばかりしか住んでいない王冠島と呼ばれる島があり、そこに黄金の力を宿した宝があるという話を耳にする。しかしチョッパーは、危険だからよそうと提案する。 そんな中突然、海底火山が爆発し、ゴーイングメリー号が空を飛んだ。そして一味がたどり着いた所こそ、その王冠島だった。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: O Reino de Chopper na Ilha dos Estranhos Animais |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Enquanto os Piratas do Chapéu de Palha passam pela Grande Linha. Uma linha de geysers irrompeu sob o Going Merry. E toda a tripulação se vê voando sobre a ilha. Infelizmente, Chopper caiu do navio e foi separado de seus amigos. Luffy e os outros desembarcaram do outro lado da ilha. Enquanto isso, Chopper se vê sendo adorado como o novo rei da ilha pelos animais. Para piorar, um trio de caçadores de "chifres" humanos está na ilha. O líder, o conde Butler, é um violinista que toca o homem que quer comer o tesouro da ilha para herdar imenso poder. Será que Luffy e o resto serão capazes de impedir que a contagem aterrorize a ilha? E serão capazes de convencer Momambi de que nem todos os piratas são maus? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Filme 03: O Reino de Chopper na Ilha dos Estranhos Animais! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Enquanto os Piratas do Chapéu de Palha navegam pela Grand Line. Uma linha de gêiseres entraram em atividade atingindo o Going Merry, arremessando toda a tripulação sobre a ilha. Infelizmente, Chopper caiu do navio e foi separado de seus amigos. Luffy e os outros pousaram do outro lado da ilha. Enquanto isso, Chopper é reverenciado pelos animais como o novo Rei da ilha. Para piorar a situação, um trio de caçadores de "Chifres" estão na ilha. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ONE PIECE MOVIE 3 - REGATUL LUI CHOPPER PE INSULA ANIMALELOR STRANII |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ван-Пис: Футбольный король мечты! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Команда Луффи попадает на Остров Короны, где животные умеют разговаривать, и при странных, но забавных обстоятельствах звери назначают Тони Тони Чоппера их новым королем. Однако, как оказалось, островом также заинтересовалась шайка подозрительных охотников за сокровищами, прибывших на поиски легендарных рогов, дающих человеку, съевшему их, невообразимую силу. Луффи и его друзья намерены помешать бандитам разрушить прекрасный животный мир. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 3: เกาะแห่งสรรพสัตว์และราชันย์ช็อปเปอร์ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เหล่ากลุ่มโจรสลัดหมวกฟางที่นำทีมโดย ลูฟี่ ได้แล่นเรือโกอิ้งแมรี่ของพวกเขาผ่านเส้นแกรนไลน์ ซึ่งพวกเขาได้พบกับเกาะที่กำลังโผล่ขึ้นมา แต่กว่าที่พวกเขาจะรู้ตัวก็ได้พบว่าเรือโกอิ้งแมรี่นั้นได้อยู่บนเกาะนั้นเสียแล้ว แผนที่ของนามิได้บอกไว้ว่าเกาะนี้คือเกาะคราวที่มีสิ่งอันล้ำค่าในตำนานได้ซ่อนไว้ ลูฟี่และเพื่อนๆจึงได้ออกตามหาของในตำนาน |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Movie 3: Chinjou-shima no Chopper Oukoku |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luffy ve tayfası bu sefer hayvanların konuşabildiği bir ada olan Crown Island'a (Taç Adası) gelirler. Adada yaşayan hayvanlar Chopper'ı gördükleri anda yeni kralları yaparlar. Adadaki insan avcılarda efsanevi boynuzları aramaktadır. Bu işin arkasındaki gerçek ise tayfayı yepyeni bir maceranın içerisine çekecektir. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Đảo Hải Tặc 3: Vương Quốc Chopper Trên Đảo Của Những Sinh Vật Lạ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Trong chuyến hành trình, băng hải tặc Mũ Rơm đã nhặt được một bản đồ của Đảo Crown. Đây là một hòn đảo nơi những con thú quý hiếm sinh sống. Họ hỏi về "huyền thoại vàng" trên đảo Crown và quyết định đến hòn đảo để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra. Tai nạn xảy ra khiến Chopper bị tách khỏi nhóm, và xảy ra tình trạng các loài động vật trên đảo đang tìm kiếm vị vua động vật tiếp theo do vị vua động vật cũ đã chết. Sự xuất hiện đột ngột của Chopper khiến anh ta được các loài động vật trong mọi hoàn cảnh tôn thờ như một vị vua động vật. ... |
|
||||
|