ဇာတ်လမ်းကတော့ မူရင်းကာတွန်းပုံပြင်အတိုင်းပါပဲ။ ပင်လယ်ဘုရင်ကြီးရဲ့အငယ်ဆုံးသမီးလေး သတ္တမမြောက်သမီးတော် ရေသူမလေး အယ်ရီရယ်ဟာ လူသားကမ္ဘာကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေသူပါ။ ဒါကြောင့် သင်္ဘောပျက်တွေထဲမှာ လူသားပစ္စည်းတွေကိုရှာပြီး အမြဲ စုထားတတ် စပ်စုတတ်တဲ့သူပါ။ တစ်နေ့မှာတော့ လှေမှောက်ပြီး ရေထဲနစ်လာတဲ့ မင်းသားလေးအဲရစ်ကို ကယ်ရင်းနဲ့ ချစ်မိသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ရေဘုရင်ကြီးက ကုန်းပေါ်ကို သွားဖို့ တားမြစ်ထားတာကြောင့် အခက်တွေ့နေပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ ရေဘုရင်ကြီးရဲ့ ညီမ ပင်လယ်စုန်းမ အာဆူလာက အယ်ရီရယ်နဲ့အပေးအယူလုပ်လိုက်ပါတယ်။ အယ်ရီရယ့်ကို လူအဖြစ်ဖန်ဆင်းပေးပြီး သုံးရက်အတွင်း မင်းသားလေးနဲ့ အချစ်စစ်အနမ်းရခဲ့ရင် လူအဖြစ် အမြဲနေရမှာဖြစ်ပြီးမရခဲ့ရင်တော့ အယ်ရီရယ်ရဲ့ အရမ်းလှတဲ့အသံကို သိမ်းပိုက်ပြီး အယ်ရီရယ်ကိုပါ ကျွန်အဖြစ် အပိုင်ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီတော့ အယ်ရီရယ်နဲ့မင်းသားလေးတွေဘာဆက်ဖြစ်မလဲ စုန်းမကြီးအာဆူလာကရောဘယ်လိုနှောင့်ယှက်မလဲဆိုတာ ဆက်ကြည့်ရမှာပါပဲ။

Ariel és una jove i somiadora sirena, filla del Rei Tritó, que està cansada de la seva vida com a princesa sota el mar. El seu desig més gran és abandonar el fons marí i tenir una vida normal i plàcida a la superfície. La bruixa Úrsula descobreix el seu anhel i, per això, a canvi de la seva veu preciosa li ofereix un cos totalment humà. Ariel accepta, moguda per la seva passió per conèixer el món terrestre i perquè està enamorada d'un príncep humà atractiu. Però les coses no seran fàcils per a Ariel, ja que la bruixa Úrsula amaga fosques intencions.

De zeemeermin Ariel is de jongste dochter van koning Triton die over het onderwaterrijk heerst. Gefascineerd door de mensenwereld weet Ariel op een dag een prins te redden van verdrinking. Ze wordt verliefd en is vastbesloten hem beter te leren kennen. Dit zorgt voor spanningen met haar vader. De zeeheks Ursula beraamt intussen een sluw plan.

The youngest of King Triton’s daughters, and the most defiant, Ariel longs to find out more about the world beyond the sea, and while visiting the surface, falls for the dashing Prince Eric. With mermaids forbidden to interact with humans, Ariel makes a deal with the evil sea witch, Ursula, which gives her a chance to experience life on land, but ultimately places her life – and her father’s crown – in jeopardy.

أصغر بنات الملك تريتون ، والأكثر تحديا ، يتوق أرييل لمعرفة المزيد عن العالم وراء البحر ، وأثناء زيارته للسطح ، يقع في حب الأمير إريك المحطم. مع منع حوريات البحر من التفاعل مع البشر ، تعقد آرييل صفقة مع ساحرة البحر الشريرة ، أورسولا ، مما يمنحها فرصة لتجربة الحياة على الأرض ، لكنه في النهاية يعرض حياتها - وتاج والدها - للخطر.

تعقد حورية البحر الشابة صفقة مع ساحرة البحر لتبدل صوتها الجميل مقابل أرجل بشرية حتى تتمكن من اكتشاف العالم فوق الماء وإثارة إعجاب الأمير

Là con gái út của vua thủy tề Triton và cũng là người lì lợm nhất, Ariel mơ ước được khám phá thế giới đất liền. Trong một lần lên trên mặt biển, cô đã nảy sinh tình cảm với hoàng tử điển trai Eric. Do mối quan hệ giữa người cá và con người bị nghiêm cấm, Ariel đã giao kèo với mụ phù thủy biển xấu xa Ursula để có cơ hội lên đất liền mà không biết rằng cô đã đưa mình và ngai vàng của cha mình vào nguy hiểm.

Най-малката от дъщерите на крал Тритон и най-предизвикателна, Ариел копнее да разбере повече за света отвъд морето и докато посещава повърхността, се влюбва в сприхавия принц Ерик. Тъй като на русалките е забранено да общуват с хора, Ариел сключва сделка със злата морска вещица Урсула, която ѝ дава шанс да опознае живота на сушата, но в крайна сметка поставя живота ѝ - и короната на баща ѝ - в опасност.

La plus jeune des filles du roi Triton, Ariel, est une jeune sirène belle et fougueuse avec une soif d'aventure. Désireuse d'en savoir plus sur le monde au-delà de la mer, Ariel visite la surface et tombe amoureuse du Prince Eric. Suivant son cœur, elle conclut un accord avec la méchante sorcière de la mer, Ursula, pour découvrir la vie sur terre.

La plus jeune et la plus rebelle des filles du roi Triton, Ariel, désire ardemment en savoir plus sur le monde des humains. Lors d'une visite à la surface, elle tombe amoureuse du charmant prince Éric. Alors qu'il est interdit aux sirènes d'interagir avec les humains, Ariel doit suivre son cœur. Elle passe un accord avec la méchante sorcière des mers, Ursula, qui lui donne une chance d’explorer la vie sur terre, au péril de sa vie et de la couronne de son père.

Die jüngste und trotzigste Tochter von König Triton, Ariel, sehnt sich danach, mehr über die Welt jenseits des Meeres zu erfahren, und verliebt sich bei einem Besuch an der Oberfläche in den schneidigen Prinz Eric. Da es Meerjungfrauen verboten ist, mit Menschen zu interagieren, macht Ariel einen Deal mit der bösen Meerhexe Ursula, der ihr die Chance gibt, das Leben an Land zu erleben, aber letztendlich ihr Leben – und die Krone ihres Vaters – aufs Spiel setzt.

好奇心旺盛な人魚のアリエルは海の上の世界に憧れ、父親の意に反して地上へ飛び出す。王子や海の魔女との出会いや新しい冒険を通して本当の自分を見つけていく。

Ariel, den yngste af kong Tritons døtre, og den mest trodsige, længes efter at finde ud af mere om verden hinsides havet, og mens han besøger overfladen, falder han for den kække prins Eric. Med havfruer, der er forbudt at interagere med mennesker, indgår Ariel en aftale med den onde havheks Ursula, som giver hende en chance for at opleve livet på land, men i sidste ende sætter hendes liv - og hendes fars krone - i fare.

אריאל, בתו הצעירה והמתריסה של המלך טריטון, שואפת לגלות כל מה שאפשר אודות מה שנמצא מעבר לעולם התת ימי ובאחד הגיחות שלה על פני הים היא מתאהבת בנסיך המקסים, אריק. למרות האיסור החל על בנות הים להתרועע עם בני אנוש, אריאל מרגישה שהיא חייבת להקשיב לרחשי ליבה. היא עושה הסכם עם מכשפת הים הרשעית, אורסולה, המאפשר לה לחוות את החיים שמחוץ למים, אולם המהלך הזה מציב את חייה ואת מלכותו של אביה בסכנה.

Η μικρότερη από τις κόρες του βασιλιά Τρίτωνα και η πιο προκλητική, η Άριελ λαχταρά να μάθει περισσότερα για τον κόσμο πέρα από τη θάλασσα, και ενώ επισκέπτεται την επιφάνεια, ερωτεύεται τον ορμητικό πρίγκιπα Έρικ. Με τις γοργόνες να απαγορεύεται να αλληλεπιδρούν με ανθρώπους, η Άριελ κάνει μια συμφωνία με την κακιά μάγισσα της θάλασσας, την Ούρσουλα, η οποία της δίνει την ευκαιρία να ζήσει τη ζωή στη στεριά, αλλά τελικά θέτει τη ζωή της - και το στέμμα του πατέρα της - σε κίνδυνο.

Ariel es una joven y soñadora sirena, hija del Rey Tritón, que está cansada de su vida como princesa bajo el mar. Su mayor deseo es abandonar el fondo marino y tener una vida normal y apacible en la superficie. La bruja Úrsula descubre su anhelo y, por eso, a cambio de su preciosa voz le ofrece un cuerpo totalmente humano. Ariel acepta, movida por su pasión por conocer el mundo terrestre y porque está enamorada de un apuesto príncipe humano. Pero las cosas no serán fáciles para Ariel, ya que la bruja Úrsula esconde oscuras intenciones.

Ariel, la más joven de las hijas del rey Tritón y la más desafiante, anhela saber más sobre el mundo más allá del mar y, mientras visita la superficie, se enamora del apuesto príncipe Eric. Con las sirenas prohibidas para interactuar con los humanos, Ariel hace un trato con la malvada bruja del mar, Ursula, que le da la oportunidad de experimentar la vida en la tierra, pero finalmente pone en peligro su vida y la corona de su padre.

La Sirenetta racconta l'amata storia di Ariel, una bellissima e vivace giovane sirena in cerca di avventura. Ariel, la figlia più giovane di Re Tritone e la più ribelle, desidera scoprire di più sul mondo al di là del mare e, mentre esplora la superficie, si innamora dell'affascinante principe Eric. Alle sirene è vietato interagire con gli umani ma Ariel deve seguire il suo cuore e stringe un patto con la malvagia strega del mare, Ursula, che le offre la possibilità di sperimentare la vita sulla terraferma, mettendo però in pericolo la sua vita e la corona di suo padre.

劇情講述作為川頓國王最年幼、最不受拘束的女兒—人魚愛麗兒渴望了解海洋外的世界且對其充滿了好奇，並在拜訪海面上的世界時，愛上了瀟灑帥氣的亞力克王子。即使人魚被禁止與人類來往，愛麗兒決定跟從她內心的渴望、與邪惡的海女巫烏蘇拉達成一筆交易，讓她有機會體驗陸地上的生活。但這項協議卻同時也將她的生命、以及她父親的王位暴露於危險之中…。

影片从家喻户晓的安徒生童话中汲取灵感，以天真、勇敢兼具反叛精神的美人鱼爱丽儿（海莉·贝利 Halle Bailey 饰）为主角。渴望探索大海以外世界的她爱上了人类王子亚历克（乔纳·豪尔-金 Jonah Hauer-King 饰）。爱丽儿追随内心的声音，不惜违背传统，与邪恶的海底女巫乌苏拉（梅丽莎·麦卡西 Melissa McCarthy 饰）达成交易以换取体验人类生活的机会，却发现将自己和父亲都置于极度危险的境地……

美麗、反叛的人魚艾莉奧（荷爾貝莉飾演）對大海上面的世界充滿好奇，一次偷偷上水邂逅了英俊的艾力王子（祖納候堅飾演）。為了心愛的人，艾莉奧與邪惡海洋女巫烏蘇拉（瑪莉莎麥卡菲飾演）交易，換取在陸地生活，卻令自己的生命以至父王的王位笈笈可危⋯⋯迪士尼《小魚仙》5月25日閃耀大銀幕。

아틀란티카 바다의 왕 트라이튼의 사랑스러운 막내딸인 인어 에리얼은 늘 인간들이 사는 바다 너머 세상으로의 모험을 꿈꾼다. 어느 날, 우연히 바다 위로 올라갔다가 폭풍우 속 가라앉는 배에 탄 인간 에릭 왕자의 목숨을 구해준다. 갈망하던 꿈과 운명적인 사랑을 이루기 위해 용기를 낸 에리얼은 사악한 바다 마녀 울슐라와의 위험한 거래를 통해 다리를 얻게 된다. 드디어 바다를 벗어나 그토록 원하던 인간 세상으로 가게 되지만, 그 선택으로 에리얼과 아틀란티카 왕국 모두 위험에 처하게 되는데… 바닷속, 그리고 그 너머 아름다운 꿈과 사랑의 멜로디가 펼쳐진다!

Najmlađa kćer kralja Tritona, Ariel, žudi saznati više o svijetu s druge strane mora, a dok obilazi površinu, zaljubljuje se u poletnog princa Erica. Dok je sirenama zabranjeno komunicirati s ljudima, Ariel mora slijediti svoje srce. Sklapa dogovor sa zlom morskom vješticom Ursulom, što joj daje priliku da iskusi život na kopnu, ali naposljetku dovodi svoj život – i očevu krunu – u opasnost.

Lai varētu piepildīt savus sapņus par mīlestību pret princi, nāriņa Ariela noslēdz vienošanos ar jūras raganu par savas zivs astes apmaiņu pret kājām, ziedojot šai apmaiņai savu burvīgo balsi.

Praėjus ketvirčiui amžiaus nuo originalios animacijos pasirodymo, į kino teatrus sugrįžta viena mylimiausių kino studijos „Disney“ princesių – Arielė, nuotykių trokštanti graži ir energinga jauna undinėlė. Jauniausia ir drąsiausia iš karaliaus Tritono dukterų, Arielė visą savo gyvenimą troško sužinoti daugiau apie pasaulį egzistuojantį virš jūrų ir marių. Neklausydama tėvo nurodymų ir nuolat besilankydama vandens paviršiuje, undinėlė sutinka ir įsimyli žavųjį princą Eriką. Nors undinėms draudžiama bendrauti su žmonėmis, Arielė rizikuodama keliauja ten, kur veda jos širdis. Bet sudariusi sandorį su piktąja jūrų ragana Ursule, mainais už galimybę patirti gyvenimą sausumoje, Arielė sukelia pavojų ne tik savo gyvybei, bet ir tėvo karūnai.

1989-aisiais metais kino teatruose pasirodžiusi originali animacija, pelniusi du „Oskarus“ už geriausią dainą ir geriausią garso takelį, yra laikoma eros, žinomos, kaip „Disney“ renesansas, pradžia.

A kis hableány Arielről szól, a szép és uszonyraesett fiatal sellőről, aki szomjazza a kalandokat. Triton király legkisebb és legszófogadatlanabb lányaként minden álma, hogy megismerje a tengeren kívüli világot; s mikor egy napon a felszínre merészkedik, szerelembe esik a sármos Eric herceggel. Noha a hableányoknak tiltott dolog az emberekkel kapcsolatba lépni, Ariel kénytelen követni a szíve szavát. Alkut köt a gonosz tengeri boszorkánnyal, Ursulával, aminek folyományaként lehetősége nyílik a szárazföldi létre, ám egyúttal veszélybe is sodorja életét – és apja trónját.

Підводна принцеса Аріель через кохання до людини, принца Еріка, йде на угоду з морською відьмою. Та дає їй ноги, але натомість відбирає голос.

پری دریایی کوچولو : در پادشاهی زیر آب پادشاه تریتون، دخترش آریل، یک پری دریایی جوان، آرزوی تبدیل شدن به یک انسان را دارد. یک روز بعد از مشاجره با پدرش، او از قصر فرار می کند. در آن زمان بود که طوفان بزرگی در دریا به راه افتاد و در آنجا شاهزاده اریک جوان را از غرق شدن نجات داد و او دیوانه وار عاشق او شد. برای یافتن او، جادوگر اقیانوس ها، اورسولا، به او پیشنهاد می کند در ازای پاهای انسان، صدایش را به او بدهد. مترجم : shabnam_05

"Mała syrenka" to wyreżyserowana przez specjalistę od musicali – Boba Marshalla – aktorska wersja nagrodzonej Oscarami klasycznej animacji Disneya. To popularna historia pięknej, odważnej i żądnej przygód syrenki Arielki – najmłodszej i najbardziej niepokornej córki Trytona - króla mórz i oceanów. Fascynacja światem ludzi ciągnie ją na powierzchnię, gdzie trafia na przystojnego księcia Eryka i z miejsca się w nim zakochuje. Mimo wszelkich zakazów Ariel podąża za głosem serca i zawiera pakt z podstępną morską wiedźmą Urszulą. Syrenka będzie mogła żyć na lądzie, ale cena okaże się bardzo wysoka.

Ariel é uma curiosa sereia que deseja experimentar a vida em terra firme e, contra a vontade de seu pai, visita a superfície. Ariel se vê em uma inesperada jornada de autodescoberta ao encontrar um príncipe, uma bruxa do mar e um novo mundo incrível.

"A Pequena Sereia", a reinterpretação em imagem real do cineasta visionário Rob Marshall do premiado clássico de animação musical. "A Pequena Sereia" é a história adorada de Ariel, uma animada jovem sereia com sede de aventura. A filha mais nova e mais rebelde do Rei Tritão, Ariel deseja descobrir mais sobre o mundo para além do mar, e enquanto visita a superfície, apaixona-se pelo Príncipe Eric. Embora as sereias estejam proibidas de interagir com humanos, Ariel tem de seguir o seu coração. Ela faz um pacto com Úrsula, a bruxa maléfica do mar, que lhe dá a oportunidade de experienciar a vida em terra, mas acaba por colocar em risco a sua própria vida, assim como a coroa do seu pai.

Filmul spune îndrăgita poveste a lui Ariel, o tânără sirenă frumoasă, plină de viață și cu sete de aventură. Cea mai mică dintre fiicele lui Triton și cea mai neascultătoare, Ariel își dorește să afle mai multe despre lumea din afara mării și, când vizitează suprafața, se îndrăgostește de fermecătorul prinț Eric. Ariel face o înțelegere cu vrăjitoarea diabolică a mării, Ursula, ceea ce îi oferă șansa de a experimenta viața pe uscat.

Русалочка Ариэль из любви к человеческому принцу идёт на сделку с ведьмой Урсулой. Та даёт ей ноги, но взамен забирает голос.

Вољена прича о сирени која жуди да искуси живот на копну, и против жеље свог оца, краља Тритона, посећује површину, где се заљубљује у човека, принца Ерика.

Najmladšia z dcér kráľa Tritona a zároveň najodvážnejšia Ariel sa túži dozvedieť viac o svete mimo oceánu a počas návštevy hladiny sa zamiluje do temperamentného princa Erika. Hoci morské panny majú zakázané komunikovať s ľuďmi, Ariel nasleduje svoje srdce a uzavrie dohodu so zlou morskou čarodejnicou Ursulou, ktorá jej dá šancu zažiť život na súši a spoznať Erika, ale nakoniec ohrozí jej život a korunu a kráľovstvo jej otca kráľa Trittona. Vo filme účinkujú speváčka a herečka Halle Bailey ako Ariel, Jonah Hauer-King ako princ Eric alebo Javier Bardem ako kráľ Tritton.

Najmlajša od hčera kralja Tritona in najbolj kljubovalna Ariel hrepeni po tem, da bi izvedela več o svetu onkraj morja in med obiskom površja se zaljubi v drznega princa Erica. Ker je morskim deklicam prepovedano komunicirati z ljudmi, Ariel sklene dogovor z zlobno morsko čarovnico Ursulo, ki ji da priložnost izkusiti življenje na kopnem, vendar s tem ogrozi svoje življenje in očetovo krono.

Sjöjungfrun Ariel är den yngsta och viljestarkaste av kung Tritons döttrar och längtar efter att lära sig mer om livet på land. När hon en dag beger sig upp till ytan, blir hon förälskad i den stilige prins Eric. Trots att det är förbjudet för sjöjungfrur att umgås med människor, väljer Ariel att följa sitt hjärta. Hon sluter ett avtal med den onda sjöhäxan Ursula, vilket ger henne en chans att få uppleva livet på land, men i och med det är både hennes liv och hennes fars krona i fara.

การผจญภัยสุดคลาสสิกของเจ้าหญิงเงือกน้อย มาบอกเล่าเรื่องราวใหม่อีกครั้งด้วยกลิ่นอายที่แตกต่างไปจากเดิม ด้วยฝีมือการกำกับของ ร็อบ มาร์แชล ผู้กำกับมือทองที่เคยกำกับภาพยนตร์แฟนตาซีฟอร์มยักษ์มาแล้วหลายเรื่อง อีกทั้งยังได้ ฮัลเล เบลีย์ (Halle Bailey) นักร้องสาวมาขับร้องเสียงเพลงอันไพเราะในบทบาทของ เงือกน้อยแอเรียล ประกบคู่กับ โจนาห์ ฮอยเออร์-คิง (Jonah Hauer-King) ที่มารับบท เจ้าชายเอริค นอกจากนี้ยังได้ ฮาเวียร์ บาร์เด็ม (Javier Bardem) มารับบท ราชาไทรทัน และ เมลิสซา แม็คคาร์ธี (Melissa McCarthy) ในบทของ เออซูลาร์

İnsan olup, Prens Eric ile evlenmek isteyen deniz kızı Ariel, hayallerini gerçekleştirebilmek için Ursula adındaki kötü kalpli bir denizaltı büyücüsüyle ile anlaşma yapar. Ancak bu anlaşma Ariel’in hayatının değişmesine neden olur.

Malá mořská víla je oblíbený příběh Ariel, překrásné a zvídavé mladé mořské víly toužící po dobrodružství. Nejmladší a zároveň nejsvéhlavější z dcer krále oceánů Tritona touží poznat svět na souši, a tak vyplouvá na hladinu. Při jedné z takových výprav se zamiluje do šarmantního prince Erika. Přestože mají mořské víly zapovězeno stýkat se s lidmi, Ariel se rozhodne poslechnout své srdce. Uzavře dohodu se záludnou mořskou čarodějnicí Uršulou, která jí umožní poznat život na souši, ale přitom tajně usiluje o Arielin život, jakož i královskou korunu jejího otce.

Kuningas Tritonin tyttäristä nuorimpana ja uhmakkaimpana Ariel haluaa tietää enemmän elämästä aaltojen yläpuolella ja pinnalla vieraillessaan hän rakastuu hurmaavaan prinssi Erikiin. Merenneidoille ei ole sallittua olla tekemisissä ihmisten kanssa, mutta Arielin on noudatettava sydämensä kutsua. Hän tekee sopimuksen ilkeän merinoidan Ursulan kanssa, jonka avulla hän saa mahdollisuuden maistaa maanpäällistä elämää, mutta tulee samalla asettaneeksi henkensä – ja isänsä valtakunnan – vaaraan.