Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Baron Omatsumi und die geheimnisvolle Insel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die See ist keine sanfte Braut. Schrundige Hände, Schwielen an den Füßen - für die Strohhut-Piraten ist es allerhöchste Zeit, sich mal ein bisschen Wellness zu gönnen. Da kommt ihnen die Insel Omatsuri Island auf ihrer Route gerade recht. Eine Urlaubsinsel mit zahlreichen Schönheitssalons, reichlich jungen Damen und köstlichen 5-Gänge-Menüs. Ein Ort, an dem Träume wahr werden. Doch was die Werbung verspricht, das hält sie nicht ganz. Nicht nur, das sich Ruffy und Co einigen höllischen Prüfungen unterziehen müssen, schon bald legt sich die unheimliche Süße der Umgebung wie eine seidene Schlinge um die Hälse der Strohhut-Piraten. Strohhut aufsetzen, Buddel Rum klarmachen und einschiffen - zum sechsten, großen Filmabenteuer von Ruffy und seiner verwegenen Crew. Bewegend wie die See, adrenalingeladen wie ein Sprung von der Planke und sicher nichts für Landratten! |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海贼王:狂欢男爵和神秘岛 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
某天,草帽海贼团的诸位拾到一个漂流瓶。根据漂流瓶中的信息,在伟大航路上有一个娱乐至上的狂欢岛,靓女、美酒、佳肴应有尽有,是一个海贼中的海贼最值得去的地方。众人几乎未作过多迟疑,扬帆便向狂欢岛挺进。然而到达目的地才发现,这却是一个渺无人烟的荒凉小岛。当然好戏还在后头,他们很快便发现一个超级华丽的乐园。乐园的主人狂欢男爵承诺赐予众人天堂般的享受与欢乐,不过在此之前,他们还必须经过地狱般的试炼。已被“勇猛海贼”虚名冲昏头脑的路飞不顾众人阻拦,带着大家开始了一场莫名其妙的探险之中…… 本片根据日本漫画家尾田荣一郎的同名原著改编,是2005年上映的第六部动画剧场版。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
航海王:祭典男爵與神祕島 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
前進梅利號在「偉大的航路」中行駛著,突然魯夫發現了漂浮在汪洋大海中的玻璃瓶,瓶中放著一張描繪著花、寶箱和彈塗魚的狂歡島的地圖!與地圖一起放在瓶中的信上寫著:『你是從偉大航路裡的一億人中被選中的幸運的海賊』。這散發出巨臭的紙張令大家極其反胃,但魯夫卻是眼睛發亮,一副非去冒險不可、沒有人能阻止的了的表情。 一行人好不容易到達了目的地,卻發現這只是非常平凡的島嶼,正感到失望之際,突然間,一座光輝燦爛的主題公園伴隨著威嚴的進行曲出現在魯夫等人面前,更帶來頭上生滿葉子的海賊歌唱團。而在主題公園中央破地而出的,是擁有巨大身軀、肩膀上長著花的不可思議的男人---狂歡男爵。男爵對魯夫說:「我將會賜予你神秘的寶物,但是,有個條件…」。這所謂的條件,就是能夠通過男爵提出的地獄般試煉。地獄般的狂歡島!?完全被冒險沖昏了頭的魯夫毫不思考地接受了男爵的試煉…到底,等待著魯夫們的試煉是什麼?所謂的秘寶又是什麼!? |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海賊王劇場版06:祭典男爵與神祕島 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
원피스 극장판 6기: 오마츠리 남작과 비밀의 섬 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
바다에 떠 있는 유리병 속에 꽃과 보석상자 등이 잔뜩 그려진 오마츠리섬의 지도와 ‘당신은 그랜드 라인을 항해하는 1억 명 중에서 뽑힌 행운의 해적입니다!’라는 편지가 함께 들어 있는 것을 발견한 밀짚모자 해적단. 당연히 오마츠리섬으로 방향을 틀고 그곳으로 향하는데 루피 일행이 도착한 오마츠리섬은 너무나도 평범한 섬이다. 루피 일행의 앞에 갑자기 등에 꽃을 피우고 있는 오마츠리 남작이 나타난다. 지옥의 시련을 견디면 보물을 주겠다고 제안하는 남작의 말에 루피는 선선히 수락하지만 기장천외한 캐릭터들의 이상한 공격으로 밀짚모자 해적단 일행들이 하나씩 사라지는 최악의 상황 속에 빠져들게 된다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: El barón Omatsuri y la Isla Secreta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Los sombrero de paja han encotrado un mapa que lleba a una isla llamada omatsuri que promete fiesta ,salones de belleza ,lindas chica de todo el mundo y grandes banquetes. Pero para disfrutar sus vacaciones tienen que realizar el test infernal hecho por el Baron Omatsuri.Pero la isla tiene un secreto. El test infernal sirve para separar y hacer que los piratas rivalizen entre si rompiento su espiritu de compañerismo.Monkey D Luffy y sus nakama tendran que sufrir el test infernal y poco a poco ver como se separan entre si. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Barón Omatsuri y la Isla Secreta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Es la hora de relajarse para los protagonistas. El destino es una isla de recreo en Grand Line, propiedad del barón Omatsuri. Sin embargo, apenas llegan tienen que ir superando una serie de retos para llegar a lugares donde pueden relajarse. Y cuando todo parece estar bien, se dan cuenta que un aire provoca que todos se peleen entre sí. Robin, Chopper y Luffy, cada uno por su lado, buscan cual es el secreto que esconde esta isla. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece, film 6 : Le Baron Omatsuri et l'île secrète |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luffy et son équipage se dirigent à pleine voile vers l'île en fête, tenue par le Baron Fêtard. Arrivés à bon port, ils acceptent le défi lancé par le maître des lieux : ils doivent réussir le test infernal. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Omatsuri Danshaku to Himitsu no Shima |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gelokt door een advertentie, meren Luffy en zijn crew aan op het recreatie-eiland Omatsuri. Wat niet in de advertentie stond, is dat ze eerst de 'Test van Hel' moeten volbrengen eer zij gebruik mogen maken van de faciliteiten. Uiteraard gaan zij deze uitdaging niet uit de weg. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The Straw Hats visit a recreational island, run by Baron Omatsuri, who asks them to complete a series of ordeals if they wish to stay on the island. Luffy accepts and the Straw Hats work together to complete them, but as the island's mysteries unfold, their lives and friendships are put to the test. It's up to Luffy to stop the Baron's plot and keep his crew together. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece - L'isola segreta del barone Omatsuri |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dopo averne trovato la mappa, Rufy e la sua ciurma decidono di visitare l'isola di Omatsuri, dove tutti gli abitanti hanno una strana piantina sulla testa. Il capo di quest'isola è il barone Omatsuri, che li sfida ad affrontare dure prove in cambio dell'accesso a luoghi per rilassarsi e questi accettano. In realtà il barone molti anni prima era il capitano di una ciurma pirata ma un giorno tutti i suoi compagni erano stati uccisi; ha iniziato così ad odiare tutti i pirati fra i quali c'era un forte legame e, cercando di separarli, li attira sulla sua isola e li fa tutti mangiare a parte il capitano dal Giglio Garofano, una grossa e mostruosa pianta situata sulla sommità di un monte. Grazie all'energia assorbita dalla pianta, il barone riesce a mantenere in vita i suoi compagni uccisi tempo fa. Dopo aver affrontato e vinto le prime due prove, il rapporto di amicizia fra i protagonisti inizia ad affievolirsi e iniziano quindi a scomparire. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ワンピース the movie オマツリ男爵と秘密の島 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
2005年3月5日に公開された日本のアニメーション映画。漫画『ONE PIECE』を原作としたテレビアニメの劇場版第6作。 「オマツリ島」への永久指針と地図を拾った麦わらの一味は、パラダイスだというその島を訪れる。島の当主と名乗るオマツリ男爵により数々の不条理な試練を受けさせられ、最初は楽しんでいたものの、仲間達が試練での苛立ちでどんどん不協和音を鳴らし、仲間割れを起こしてしまう。そんな中、チョッパーとロビンは島の不自然さを感じ始めていた。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Barão Omatsuri e a Ilha Secreta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Os Chapéus de Palha recebem um convite para uma ilha resort chamada Ilha Omatsuri . Eles decidem ir e se divertir um pouco. Mas uma vez que eles chegam lá, eles são enganados em participar de desafios ridículos pelo Barão da ilha. Luffy está ansioso para provar que sua tripulação são “piratas dos piratas dos piratas dos piratas” e concorda fora do bastão. Mas realmente vale a pena? Há algo de estranho com o Barão e as pessoas da ilha. E quando o jogo começa, os eventos começam a desmoronar camaradagem da tripulação. E um por um, cada membro vai faltar … Encontros casuais com uma família pirata e um ex-capitão pirata desvendam alguns dos mistérios sobre Omatsuri Island, especialmente uma que Robin estava interessada sobre a flor especial da Ilha Omatsuri – o Lily Carnation. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Filme 06: Barão Omatsuri e a Ilha Secreta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Os Chapéus de Palha recebem um convite para uma ilha resort chamada Ilha Omatsuri . Eles decidem ir e se divertir um pouco. Mas uma vez que eles chegam lá, eles são enganados em participar de desafios ridículos pelo Barão da ilha. Luffy está ansioso para provar que sua tripulação são “piratas dos piratas dos piratas dos piratas” e concorda fora do bastão. Mas realmente vale a pena? Há algo de estranho com o Barão e as pessoas da ilha. E quando o jogo começa, os eventos começam a desmoronar camaradagem da tripulação. E um por um, cada membro vai faltar … Encontros casuais com uma família pirata e um ex-capitão pirata desvendam alguns dos mistérios sobre Omatsuri Island, especialmente uma que Robin estava interessada sobre a flor especial da Ilha Omatsuri – o Lily Carnation. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ван-Пис: 6 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Команда Соломенной Шляпы отправляется на остров развлечений для заслуженного отдыха. Однако по прибытии выясняется, что сперва они должны пройти испытания местного Барона. Безбашенный капитан Луффи принимает вызов, не зная какими неприятностями грозит эта игра. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 6: บารอนโอมัตสึริและเกาะแห่งความลับ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางได้รับโฆษณาบนเกาะพักผ่อนหย่อนใจแห่งหนึ่ง ข้อเสนอทั้งหมดดูมีแนวโน้มดี ดังนั้นพวกเขาจึงล่องเรือไปที่เกาะเพื่อหาโอกาสพักผ่อนและผ่อนคลายจากการเดินทางข้ามแกรนด์ไลน์ ที่ตั้งของรีสอร์ทดูเหมือนฝันที่เป็นจริง มีเพียงฮีโร่ของเราเท่านั้นที่พบว่าตนเองได้รับการต้อนรับจากหัวหน้าเกาะ: บารอน Omatsuri เขาขอให้ทั้ง 7 คนแข่งขันกันเพื่อผ่อนคลาย ลูฟี่ยอมรับการท้าทายนี้ และพวกเขาทั้งหมดพบว่าเกาะแห่งนี้ไม่ได้ธรรมดามากนัก อย่างไรก็ตาม มีความลึกลับปกคลุมอยู่ในสวรรค์แห่งการพักผ่อนหย่อนใจ เช่นเหตุใดกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางจึงเป็นนักท่องเที่ยวเพียงกลุ่มเดียว? แล้วทำไมบารอนถึงถือดอกไม้ดอกเดียวของเกาะล่ะ? |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Movie 6: Omatsuri Danshaku to Himitsu no Shima |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Luffy, suda yüzen cam bir şişe bulur ve şişenin içinden ise 100,000,000 korsan arasından seçilerek Omatsuri adasına davet edildiğini söyleyen bir yazı ile harita çıkar. Bütün Strawhat tayfası buradaki şüpheli durumu fark etse de, Luffy her zamanki gibi macera fırsatını kaçırmak istemez.Adaya vardıklarında özel hiçbir şey göremedikleri için hayal kırıklığına uğramaya başladıkları sırada önlerine bir eğlence parkı çıkar ve onları karşılayan bir geçit töreni başlar. Bu adada ne tür sırlar ve tehlikeler onları beklemektedir? |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Đảo Hải Tặc 6 : Nam Tước Omatsuri Và Hòn Đảo Bí Mật |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Đảo Hải Tặc Movie 6 : Nam Tước Omatsuri Và Hòn Đảo Bí Mật – Sau khi nhận được lời mời bí ẩn từ đảo Omatsuri, nhóm Luffy không thể khước từ những ngày thư giãn và giải trí ở đây. Nhưng ít họ biết, để tận hưởng những ngày thư giãn này, họ phải tuân theo các quy tắc của Baron Omatsuri và tham gia vào cuộc thử thách địa ngục. Nhưng liệu nó có đáng giá? Luffy có vẻ suy nghĩ như vậy … |
|
||||
|