Traducciones 9
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Аз съм улика |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Документалният филм разкрива шокиращия брой комплекти за вземане на проби при случаи на изнасилване в САЩ, които така и не стигат до лабораторията. Отделните личности са двигателите на разказа, има крещяща нужда вниманието да бъде насочено към обезпокоителния начин, по който правосъдната система от години се отнася с жертвите на сексуално насилие. Защо този проблем съществува и какво може да се направи, за да се разреши? Филмът разглежда тези въпроси посредством историите на преживелите сексуално насилие, които проследяват съдбата на своите комплекти за вземане на проби и се връщат в съдебната зала. „Аз съм улика“ показва как системата застава на пътя на правосъдието и хората, които в момента работят по комплектите в опит да извоюват дългоочакваната справедливост. |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
내가 증거다 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
는 엄청난 양의 성폭행 증거 수집 키트가 조사되지 않은 채 방치된 미국의 현실을 고발한다. 결정적인 증거가 담겨있을 키트들이 사건 해결에 미칠 영향력에도 불구하고, 전국의 보관실에 맥없이 쌓여있을 뿐이다. 영화는 수년간 정의가 실현되길 기다려온 생존자와 사법 집행관의 이야기를 따라가며, 사회가 성폭력을 어떻게 다루어 왔는지 폭로한다. (2018년 제12회 여성인권영화제) |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Soy una prueba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Miles de pruebas de casos de violaciones se almacenan en una habitación y nadie hace nada por investigarlo. El documental desvela el impresionante número de casos de violación sin procesar que existen en Estados Unidos. Narra la historia de víctimas supervivientes que han esperado durante años a que sus pruebas sean procesadas, además de la de los trabajadores de las fuerzas de seguridad que luchan por agilizar los procesos y garantizar un proceso justo que se hace esperar durante mucho tiempo. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Yo Soy la Evidencia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Deze documentaire volgt vier overlevers van wie de ongeteste 'rape kits' jarenlang als bewijslast bleven liggen in hun moeizame gang door de strafrechtelijke molen. Ze komen er keer op keer achter dat het systeem niet goed werkt. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az erőszak labirintusában |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Riasztó mértékben emelkedik a nemi erőszak száma az Egyesült Államokban, ráadásul az igazságszolgáltatás ellentmondásos módon kezeli azok áldozatait. A film az áldozatok tapasztalatai alapján feltárja ezeket a kérdéseket, miközben, nyomon követi sorsukat, az igazságszolgáltatás folyamatát. Rávilágít a rendszer igazságtalanságára, miközben kiemeli azokat, akik a változást követelik. A film üzenetet az áldozatoknak: a nemzet mindent megtesz a felgyógyulásukért, az elkövetők felelősségre vonásáért. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
I Am Evidence |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The modern criminal justice system is hindered by the fact that countless rape kits remain untested in police evidence storage facilities across the United States. Only eight states currently have laws requiring mandatory testing of rape kits. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Es esmu pierādījums |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eu Sou a Evidência |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Estima-se que, todos os anos, centenas de milhares de kits de estupro não foram testados nas instalações de armazenamento da polícia estadunidense. Este documentário explora a maneira chocante como os casos de violência sexual foram processados historicamente nos Estados Unidos. |
|
||||
|