Къмпингът "Кристъл Лейк" отново е отворен. Млади хора, изпълнени с идеализъм, блясък в очите и хормони, напиращи в телата им, вярват, че тук, сред игри и закачки, ще прекарат най-хубавото лято в живота си. Но има една игра, която не фигурира в пътеводителя на къмпинга - някой ще се забавлява с "Убий!"

Diversos joves passen les vacances en un campament d'estiu, reobert recentment, i en què uns anys abans va morir un jove ofegat al llac. En poc temps, alguns són trobats sense vida.

1958年，水晶湖营地发生一起两人死亡的命案，而这只是陆续发生在水晶湖旁的一系列凶案和怪事之一，多年以来，附近居民视营地为不祥之地，有意无意敬而远之。水晶湖营地的老板史蒂夫为重整营地，雇佣六名辅导员一起将营地翻新，爱丽丝、杰克（凯文•贝肯 Kevin Bacon 饰）等六人性格活跃，不时用恶作剧缓解无聊的营地生活。另一方面，厨师安妮奔赴营地而来，却在临近村落受到了“疯子”劳夫的警告，结果安妮未到营地，便被害死在路上。水晶湖营地的怪事频现，蛇和劳夫先后拜访辅导员们，为当地的传言更增添了注脚。当夜大雨倾盆，各行其是的辅导员们先后被杀害，而凶手，就潜藏在他们的周围

Crystal Lake lejren genåbner efter lang tid. Stedet blev lukket i flere år på grund af en tragisk drukneulykke. Syv idealistiske lejrledere er klar til at føre denne sommers gæster gennem lejrbål, sange og spil. Men kort efter deres ankomst til lejren hjemsøges stedet af en lystmorder, der dræber den ene efter den anden på de mest bestialske måder. Drabene ser ud til at være relateret til drukne hændelsen, der skete for mange år siden.

Nachdem in den 1950er Jahren im Ferienlager Camp Crystal Lake ein grausamer Doppelmord geschah, wurde die Anlage geschlossen. Zwanzig Jahre später möchte Steve Christy das Camp wieder in Betrieb nehmen. Deswegen hat er entgegen der Warnungen der Einheimischen eine Gruppe von Jugendlichen über die Sommersaison eingeladen, das Ferienlager zusammen mit ihm herzurichten. Tatsächlich trügt die malerische Idylle am See: Die junge Annie macht bereits vor ihrer Ankunft Bekanntschaft mit einem unbekannten Mörder. Und auch auf die anderen Teens hat es der Killer abgesehen. Alice Hardy, ihrem Freund Bill, Brenda, Marcie und Jack Burrell steht eine Nacht des Schreckens bevor.

Camp counselors are stalked and murdered by an unknown assailant while trying to reopen a summer camp that was the site of a child's drowning.

Crystal Laken leiri avaa ovensa jälleen. Innokkaiden leiriohjaajien silmät loistavat idealismia ja nuorten hormonit hyrräävät ylikierroksilla. He ovat valmiit laulamaan leirinuotion ympärillä ja johtamaan kesäleiriläisiä innostavien ajanvietteiden pariin. Mutta on eräs leikki, jota et löydä leiriohjaajan käsikirjasta. Sen nimi on "Nirri pois kesäleiriohjaajalta". Kaikki leffafanit tietävät, että hirviö palaa aina. Tuskin mikään muu elokuvasarja (yhdeksän jatko-osaa — ja lisää ehkä tulossa) todistaa tuon väitteen paremmin kuin kauhuketju, joka sai epäpyhän alkunsa tämän hyytävän kalmaklassikon myötä. Jason elää, muut kuolevat. Ensiesiintymisessään naamioitu psykopaatti saa vieläpä apua rakkaalta äitikullaltaan. Entä ne muut? Nuo puhdasotsaiset ja sinisilmäiset nuoret (heidän joukossaan Kevin Bacon) saavat selville, että perjantai 13. päivä on historian kovaonnisin päivä. Mutta ei suinkaan kauhuelokuvien ystäville.

En 1957, un jeune garçon, prénommé Jason, meurt noyé au camp de Crystal Lake. L'année suivante, les deux responsables du camp sont tués. Crystal Lake ferme. Mais en 1980, Steve Christy décide de le rouvrir un vendredi 13, jour anniversaire des décès survenus vingt-trois ans auparavant. Lors de la préparation du camp pour son ouverture, les moniteurs du centre disparaissent les uns après les autres pendant la nuit…

En 1957, un jeune garçon, prénommé Jason, meurt noyé au camp de Crystal Lake. L'année suivante, les deux responsables du camp sont tués. Crystal Lake ferme. Mais en 1980, Steve Christy décide de le rouvrir un vendredi 13, jour anniversaire des décès survenus vingt-trois ans auparavant. Lors de la préparation du camp pour son ouverture, les moniteurs du centre disparaissent les uns après les autres pendant la nuit…

Το 1957, ένα αγόρι πνίγηκε στη λίμνη της κατασκήνωσης Κρίσταλ Λέικ. Τον επόμενο χρόνο, δυο ομαδάρχες δολοφονήθηκαν μυστηριωδώς στον ίδιο χώρο. Η κατασκήνωση πρόκειται να ξαναλειτουργήσει τώρα, αλλά κάποιος διαφωνεί κι αρχίζει να σφάζει τα μέλη της ομάδας που ανακαινίζει τις εγκαταστάσεις.

הסרט שפתח את סדרת הסרטים "יום שישי ה-13" (או סדרת סרטי "ג'ייסון"). הסרט הראשון, מנסה להראות איך מסע הזוועות בימי שישי השלושה עשר במחנה הדמים, מחנה קריסטל לייק, התחיל. קבוצת מדריכי מחנה נקלעת למצוקה כשהם מוצאים את אחד המדריכים שרוי ללא רוח חיים, בליל ירח מלא תחת סערה.

A Crystal Lake tábort már 20 éve nem használja senki, mert egykor egy szörnyű gyilkosság-sorozatot követtek el itt. A helyiek úgy gondolják, hogy az átok még mindig ott lebeg a Crystal Lake felett. Egy vállalkozó kedvű pár azonban mit sem törődve a múlttal újra megnyitja a tábor kapuit. Az előkészületekhez egy fiatalokból álló csapatot szerződtetnek, akik nem is sejtik, hogy ez a nyár akár az életükbe is kerülhet.

Steve (Peter Brouwer) intende riaprire ai turisti il campo di Crystal Lake (Lago Cristallo in questa edizione italiana) e per questo ha assunto un gruppo di giovani per rimetterlo in sesto. Annie (Robbi Morgan) dovrebbe occuparsi della cucina ma non arriverà mai al campo, uccisa nei pressi da uno sconosciuto. Steve va a sbrigare delle faccende in paese e i ragazzi restano soli nel campo che i locali considerano maledetto perché molti anni prima vi è stato un annegamento e due ragazzi sono stati uccisi l’anno dopo. Il misterioso killer continua infatti a uccidere e due del gruppo, Bill e Alice (Harry Crosby e Adrienne King), si ritrovano da soli tra i cadaveri cercando di farcela.

1958년, 크리스탈 호수 야영장은 제이슨이란 어린 소년이 익사한 후, 두 명의 캠프 지도 학생이 누군가에게 살해된 사건 이후 폐쇄되었다. 이곳에 제이슨의 저주가 내렸다고 믿는 마을 사람들의 수많은 경고에도 불구하고 야심만만한 스티브 크리스티(Steve Christy: 피터 브라우너 분)는 이곳을 다시 열기로 하고 젊은이들을 고용해 야영장을 단장한다. 때는 마침 익사한 제이슨의 생일인 13일의 금요일이고, 스티브의 야심은 연쇄 살인을 촉발시키는 결과를 초래한다. 야영장의 젊은이들이 하나 둘 차례차례 살해되고, 유일한 생존자가 된 앨리스(Alice: 에드리언 킹 분) 앞에 드디어 범인의 정체가 드러난다. 살인자는 제이슨의 어머니인 브리스 부인(Mrs. Voorhees: 벳시 팔머 분). 아들의 죽음은 당시 야영장 직원들의 무심함 때문이라고 원망하며 복수에 불타있는 브리스 부인은 야영장이 다시 개장되는 것을 용서할 수 없다. 그러나 앨리스의 반격으로 최후를 맞이하고, 폭풍이 지나간 듯 어둠이 걷히고 아침이 찾아온다. 호수에서 배를 탄 채 탈진해 있는 앨리스, 모든 것이 끝났다고 마음을 놓았던 그 순간, 물속에서 솟구쳐 올라온 제이슨에게 끌려 호수에 빠진다. 다행히 구조되어 병원에서 눈을 뜬 앨리스, 그러나 제이슨을 보지못했다고 전하는 경찰의 말에 다시 아득해진다.

U kampu na jezeru grupa mladih savjetnika postane žrtvama mahnitog serijskog ubojice

Siaubo Istorija apie jaunuolių grupę, stovyklavusią prie Krištolinio ežero. Tai vyko penktadienį, 13 dieną.

Camp 'Crystal Lake' is al meer dan twintig jaar verlaten, ten gevolge van een aantal afschuwelijke moorden, die daar gepleegd zijn én die onopgelost gebleven zijn. Een jonge man heeft het land gekocht met de bedoeling het kamp te heropenen, en huurt zeven jonge mensen om hem met de voorbereiding te helpen. Een plaatselijke religieuze fanaticus jaagt ze allemaal de stuipen op het lijf, wanneer ze hem verscholen in de provisie-kamer aantreffen. Hij waarschuwt hen dat er een 'doodsvloek' op het kamp rust en vlucht dan weg. Ongezien waart een sinistere zwerver rond... op zoek naar bloed.

Через недогляд вожатих літнього табору, тоне хлопчик на ім’я Джейсон. Самі вожаті пізніше були знайдені мертвими. Вбивцю не знайшли, а табір закрили. Двадцять років потому власник табору біля Кристального озера наймає сімох підлітків, щоб вони навели лад до приїзду відвідувачів. Незважаючи на численні попередження про те, що це місце має погану славу, вони погоджуються...

Pewnej nocy 1958 roku ktoś morduje parę nastolatków, na małym obozie "Crystal Lake". Po tej tragedii obóz zostaje zamknięty. 22 lata później nowy właściciel postanawia go ponownie otworzyć. Najpierw jednak wysyła tam grupę nastolatków, by doprowadzili go do porządku. Niestety zabójca z przed lat ciągle mieszka w okolicznych lasach i nie toleruje obcych na swojej ziemi.

Em 1958, dois adolescentes fogem do acampamento Crystal Lake para passar uma noite romântica mas são perseguidos e mortos por um assassino. Vinte anos depois, em 1979, o acampamento é reaberto, mas quando os novos monitores recém-contratados começam a desaparecer, os piores receios de todos concretizam-se.

O Acampamento Crystal Lake será reaberto. Monitores ansiosos, seus olhos brilhando com nobres ideais, e seus hormônios à flor da pele, estão prontos para liderar as canções e brincadeiras dos hóspedes. Mas há um jogo que não constava na lista de atividades. Alguém resolveu brincar de "Mate o Monitor".

Их предупреждали… Их прокляли… В пятницу, 13-ого… их уже ничего не спасет… Уютный лагерь «Хрустальное озеро» вновь открывается! Вожатые ожидают летнюю смену, приготовив для юных гостей увлекательные мероприятия и забавные игры. Правда, появилась новая игра, о которой вожатые еще не знают: она будет пользоваться большой популярностью в этом сезоне. Игра называется — «Убей вожатого!».

Taborniški vodje želijo ponovno odpreti poletni tabor, v katerem se je nekoč utopil otrok. Toda zasleduje in jih slednjič umori neznani napadalec ...

Petindvajset let po tragični utopitvi fanta z imenom Jason se poletni tabor na idiličnem jezeru Crystal Lake, kjer se je zgodila tragedija, ponovno odpre. Po taboru znova odmevajo veseli otroški kriki in obeta se, da se bo med vodji tabora spletla kakšna ljubezenska zveza. Toda ko huda nevihta tabor odreže od sveta, vodje enega za drugim kruto umorijo.

Varios jóvenes pasan sus vacaciones en un campamento de verano, reabierto recientemente, y en el que unos años antes murió un joven ahogado en el lago. En poco tiempo, algunos de ellos son encontrados sin vida.

Un grupo de orientadores de campamentos que intentan reabrir un campamento de verano llamado Crystal Lake, que tiene un pasado sombrío, son acechados por un misterioso asesino.

ในปี 1957 ที่แคมป์คริสตัลเลค เด็กชายคนหนึ่ง เจสัน วอร์ฮีส์ จมน้ำเสียชีวิตในทะเลสาบใกล้กับท่าเรือ ในขณะที่เด็กคนอื่น ๆ เยาะเย้ยเขา ตอนนี้ในปี 1980 สตีฟ คริสตี้ (ปีเตอร์ เบราเวอร์) ได้เปิดแคมป์ขึ้นโดยไม่สนคำเตือนจากชายชรา จนเกิดเหตุฆาตกรรมขึ้นอีกครั้ง มันจะเป็นการแก้แค้นของฆาตกรหรือไม่? แล้วใครจะเป็นผู้รอดชีวิต?

Poblíž Crystal Lake na severovýchodě Spojených států došlo v tábornické osadě pro mládež k tragické události. Nedbalostí mladých vedoucích utonul chlapec Jason Vorhees. Jeho tělo se nikdy nenašlo. Jezero i jeho okolí se staly prokletým a tábor byl zrušen. Po letech se pokusí mladý energický nadšenec s partou mladých právníků a právniček opuštěný tábor opravit a zprovoznit. Už během příprav se však začnou dít znepokojivé věci, přerůstající s příchodem noci v krvavé orgie smrti. Utopený Jason, využívá k pomstě svou matku jako medium a její rukou zasazuje smrtelné rány. Vraždy nabírají na brutalitě a trvá dlouho, než je Jasonovo řádění zastaveno.

Camp Crystal Lake on yıllar önce esrarengiz cinayetlerin yaşandığı, terkedilmiş bir gençlik kampıdır. Bir girişimci kampı tekrar hizmete açmaya karar vererek yakışıklı delikanlılar ve güzel genç kızlardan oluşan bir kadroyu işe alır. Bir yağmur fırtınası kampı dünyanın geri kalanından soyutladığında korkunç ölümler başlar. Gençler sırayla, korkunç derecede yaratıcı şekilde cinayete kurban gitmektedir.

Cô gái trẻ Alice Hardy cùng nhóm bạn thân đến nghỉ dưỡng tại khu nhà bên bờ hồ Camp Crystal bình yên và thơ mộng. Tiếp đón họ là người phụ nữ trung niên Pamela Voorhees sống cô độc một mình tại đây từ khi cậu con trai duy nhất của bà - Jason bị đồn là chết đuối từ nhỏ. Chưa kịp hưởng những vui thú của kì nghỉ hè, hàng loạt những cái chết ghê rợn ập đến với nhóm Alice mà không rõ hành tung của hung thủ. Những căn nhà bên bờ hồ giờ đây thực sự là nỗi ác mộng với nhóm bạn trẻ.

Den unge pojken Jason Vorhees drunknar i en sjö under en vistelse på sommarlägret Camp Crystal Lake. Elva år senare när lägret ska nyöppnas, börjar lägerledarna bli bestialiskt mördade, en efter en. Kan det vara Jason som återuppstått ur sin vattengrav? Originalrysaren som satte igång en hel franchise.