Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мемоарите на един убиец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
22年后的自白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1995年,东京发生了连环绞杀案,五人被害,凶手无影无踪,该案成为悬案。2017年,就在该案早已过了诉讼有效期之时,一位名叫曾根崎雅人(藤原龙也饰)的男子出版了一本《我是杀人犯》的告白书,声称自己是22年前连环杀人案的凶手,并嘲笑警方无能。此举震惊了整个日本社会,也吸引了大批年轻崇拜者,他们称曾根崎是“最美杀人犯”。面对受害者家属的愤怒,警方却束手无策。作为当年调查案件的刑警,牧村航(伊藤英明饰)多年来从未放弃追捕真凶,对于曾根崎雅人的话他将信将疑,一场激烈的猫鼠游戏在两人之间展开 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第22年的告白:我是殺人犯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
藤原龍也變身史上最狂殺人犯!罪犯成了暢銷作家還擁有粉絲?犯下連續殺人案的犯人始終逍遙法外,直到訴訟有效期截止當日,一名受害者家屬跳樓輕生,使得負責該案件的刑警牧村航(伊藤英明 飾)耿耿於懷。兩年後,自稱該案件的兇手曾根崎雅人(藤原龍也 飾),因所出版的自傳書《我是殺人犯》成為暢銷書而一舉成名,進而引起刑警的注意。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
22年後の告白 - 我是殺人犯 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
22年前的連環殺人案轟動全國,但兇手依然逍遙法外。自稱兇手的曾根崎雅人(藤原龍也)高調現身記招,宣佈出版殺人自傳;隨後又調侃一直未能破案的刑警牧村航(伊藤英明),聲稱因起訴期限早已屆滿,唯有用另類方式向受害者家屬「謝罪」,完全視道德如無物。如此乖張行徑居然瘋魔全國,引來大批粉絲朝聖,衝擊日本社會倫理。對案件耿耿於懷的牧村航其後應邀與曾根崎亮相電視節目,竟發現另一個更出人意表的真相⋯ |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memoirs of a Murderer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie begins in the year 1995 where there were 5 peculiar murder cases. The murderer would always get someone close to the victim to witness how he would strangle the victim from behind with a rope but he would let the witnesses go and speak to the media on how the murders happened. Ito plays the role of Makimura, the police detective who was in charge of investigating the serial murders but failed to catch the cunning murderer and his respected superior ended up being killed as well. 22 years later in 2017 when the case is nearing its statute of limitations, a man named Sonezaki claims to be the culprit for the 1995 murders and even publishes a book titled "Watashi ga satsujinhan desu" to talk about the cases. Despite the disgust towards Sonezaki's actions, the intensive attention showered on him via the media and SNS makes him become the talk of town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memoirs of a Murderer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1995, Ko Makimura fait partie des forces de l’ordre de Tokyo, et il attend désespérément que ça bouge. Un petit vol à l’étalage ou un car-jacking ferait amplement l’affaire. Mais, hasard macabre du calendrier, son baptême du feu sera une série de meurtres particulièrement violents. Cinq au total, commis par un psychopathe narcissique, féru de strangulation de ses victimes devant les yeux horrifiés d’un proche… 22 ans plus tard, l’affaire n’a toujours pas été résolue et Makimura n’a jamais digéré cet échec. Et ce n’est certainement pas la sortie très médiatisée d’un livre écrit par l’auteur présumé de ces meurtres qui va aider Makimura à oublier ce fiasco. Masato Sonezaki décide de capitaliser sur sa notoriété de serial-killer, désormais intouchable grâce à la prescription des crimes qu’il a commis… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memoirs of a Murderer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitte der Neunziger terrorisierte ein Serienkiller Japan. Der ermittelnde Polizist Wataru Makimura (Hideaki Ito) versuchte verzweifelt, den Killer zu schnappen. Nicht nur ohne Erfolg, durch eine Falle des Killers verlor sogar Makimuras Boss sein Leben. 22 Jahre später, die Taten können aufgrund einer Gesetzeslücke nicht mehr verfolgt werden. Bei einer großen Pressekonferenz outet sich der charismatische Masato Sonezaki (Tatsuya Fujiwara) als der angebliche Killer, der seine Memoiren veröffentlicht. Makimura ist erschüttert und will ihn natürlich zur Strecke zwingen, während das Outing einen wahren Medien-Hype auslöst. Doch bald stellt er sich die Frage, ob er wirklich den wahren Mörder vor sich hat… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ξεκινάει με έναν μυστηριώδη άντρα, ο οποίος ανακοινώνει την έκδοση ενός βιβλίου, στο οποίο περιγράφει τα εγκλήματα τα οποία διέπραξε πριν από 15 χρόνια, αμέσως μόλις αυτά παραγράφηκαν. Ο αντίκτυπος αυτής του της πράξης είναι να αναστατώσει όλη την κοινωνία, καθώς τα εγκλήματα αυτά δεν διελευκάνθηκαν ποτέ και ο άντρας αυτός παρουσιάζει μια αρκετά προσβλητική συμπεριφορά, περιγράφοντας τα εγκλήματά του λεπτομερώς, με περηφάνια, και τον ίδιο σαν σταρ. Τα μέσα εξετάζουν με κάθε τρόπο την υπόθεση, ενώ οι οικογένειες των θυμάτων είναι εξαγριωμένες μαζί του.Ο αστυνομικός Wataru Makimura, του οποίου ο συνεργάτης δολοφονήθηκε από αυτόν τον άνδρα και του οποίου η αδερφή φέρεται να είναι ένα από τα θύματα, παρ’ όλο που το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ, είναι ο μοναδικός άνθρωπος ο οποίος έφτασε κάποια στιγμή κοντά στη σύλληψη του δράστη, και κατάφερε ακόμα και να τον τραυματίσει με μια σφαίρα στον ώμο, χωρίς όμως να τα καταφέρει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy gyilkos emlékiratai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy riporter és egy nyomozó megpróbálja lenyomozni a tokiói sorozatgyilkost |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memoirs of a Murderer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
22年目の告白 ―私が殺人犯です― |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
阪神・淡路大震災が起きた1995年に発生した5件の連続殺人事件は15年後、最後の事件が時効を迎えたが、2017年、自分こそが連続殺人事件の犯人だという男、曾根崎が犯行手記を刊行し、マスコミのスポットライトを浴びる。曾根崎は記者会見を開き、かつて事件の捜査に当たった刑事、牧村の心は騒ぐ。やがて22年前のある被害者の親戚に当たるヤクザの橘は、別の記者会見の場に、復讐のためのヒットマンを送り込む。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
22년 후의 고백 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
다섯 번의 연쇄살인 사건. 나는 좌절하고 말았다. 무능한 경찰은 내가 누군지 짐작조차 하지 못했고 22년의 공소시효는 끝났다. 그래서 결심했다. 사건의 전말을 지금부터 공개하기로- 가르쳐줄까? 나만의 살인법칙! 규칙 1. 가족이나 가까운 사람이 지켜보도록 한다.규칙 2. 피해자의 뒤에서 목을 조른다. 규칙 3. 목격자는 죽이지 않고 살려둔다. 잔인한 살인 고백을 담은 희대의 베스트셀러 [내가 살인범이다]- 유일하게 살인 법칙을 따르지 않은 5번째 사건, 그 진실을 파헤치는 형사 ‘마키무라’와 최악의 연쇄살인범 ‘소네자키’의 끝을 알 수 없는 마지막 추격이 시작된다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyznania mordercy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W 1995 roku seryjny morderca brutalnie zabija pięć osób. Śledztwo w sprawie prowadzi młody policjant Wataru Makimura. Pomimo wielu prób, nie udaje się schwytać mordercy, a sprawa zostaje zamknięta. 22 lata później ukazuje się książka "Jestem mordercą" w której autor - Masato Sonezaki - ze szczegółami opisuje zbrodnię sprzed lat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memórias de um assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Признание убийцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1995 году молодой следователь Ко Макимура пытался схватить серийного убийцу, на счету которого было три жертвы, но потерпел фиаско. Маньяк убил его наставника, после чего сбежал, затаился и преступлений больше не совершал. 22 года спустя после этих событий, когда истёк срок давности, и привлечь преступника за содеянное уже было нельзя, человек по имени Масато Сонэдзаки публикует книгу мемуаров под названием «Я — убийца», где признается во всех совершенных преступлениях. Книга становится национальным бестселлером, писатель — звездой и любимчиком прессы, но следователь Макимура не сдаётся. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memoirs of a Murderer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Byeong-Soo (Sol Kyung-Gu) eski bir seri katildir. Şimdi ise Alzheimer hastasıdır. Kurbanlarından birinden aldığı Eun-Hee'yi (Seol Hyun) kızı gibi büyütmüştür. Bir gün, Eun-Hee'nin erkek arkadaşın Tae-Joo'nun (Kim Nam-Gil) Eun-Hee'yi öldürmek için yaklaştığını hatırlar. Bunun üzerine Eun-Hee'yi korumak için Tae-Joo'yu öldürmeyi planlar ve anılarını kaybetmemek için kendisi ile savaşmaya başlar. |
|
||||
|