The Merciless (2017)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безмилостните |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不汗黨:地下秩序 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不汗黨是韓語中的無賴、痞子、流氓之意,黑獄的老大宰虎是個連典獄長都敬畏三分的狠角色,獄中一切事務都得仰他鼻息而定。某日,宰虎突然遭道敵對幫派的埋伏,生死交關之際,剛入獄的菜鳥賢修挺身而出、出手搭救。賢修憑著不服輸的骨氣與過人機智,很快地獲得宰虎的信任並成為備受倚賴的左右手,兩人也靠一雙舔血的鐵拳... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不汗党 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“不汗党” 就是痞子、流氓的意思。在浩(薛耿求 饰)是犯罪组织的头目,入狱后成为大佬,在狱中结识了初生牛犊不怕虎的后辈賢洙(任时完 饰),賢洙其实是警察,被组长千仁淑(全慧珍 饰) 派入监狱当卧底以接近在浩。两个人惺惺相惜,久而久之生出了兄弟情分,此时一种复杂又耐人寻味的感情慢慢燃起。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無情之境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩位過去在獄中結識的獄友試圖在組織犯罪的殘酷世界中求生存,但是沒有人可以信賴,誰都有可能背叛。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boolhandang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh o loajalitě a zradě mezi vůdcem vězně a tajným policistou / vězněm, který se spojí s převzetím gangu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bulhandang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-Ho is een gevangene. Hij heeft de meeste macht onder de gevangenen en maakt de regels binnen de muren. Jae-Ho is tevens de tweede man in een criminele organisatie buiten de gevangenis. Hij is ambitieus genoeg om de nummer 1 te worden als hij vrijgelaten wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Merciless |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jae-ho, who aims to become the number one in a crime organization, gets to build up trust with Hyun-su, an ambitious newbie in the prison. While they try to take over the organization after the prison release, their ulterior motives starts to emerge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans Pitié |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-ho, chef de gang, fait la loi en prison auprès des autres détenus. Mais son autorité est remise en cause à l'arrivée de Hyun-soo, un nouveau venu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-Ho (Kyung-gu Sol) ist zwar ein Häftling, doch innerhalb der Gefängnismauern ist er derjenige, der unter den Gefangenen das Sagen hat. Bevor er eingesperrt wurde, war er die rechte Hand einer kriminellen Gang und wenn er entlassen wird, will er die Nummer 1 dort ablösen. Doch dann erscheint mit Hyun-Soo (Si-wan Yim) ein neuer Insasse auf der Bildfläche, der sich den Gefängnisregeln nicht unterwirft und sich auch sonst niemandem unterordnen will. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός αστυνομικός βρίσκεται "διχασμένος" αφού "κάνει τον φίλο" σε έναν περιβόητο εγκληματία ενώ είναι μυστικός στη φυλακή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A könyörtelen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-ho felállította a szabályokat, amiket a többi fegyencnek be kell tartania felé. Hamarosan azonban új fegyenc érkezik, Hyeon-soo, aki semmi áron nem hajlandó megtörni. Eközben pedig Jae-ho komolyabb ambíciókat tűz ki maga elé: szabadulása után egy bandát akar vezetni. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-ho adalah tahanan yang menguasai penjara dengan aturan tangan besi dan membuat tahanan lain tunduk kepadanya. Setelah bertemu dengan seorang tahanan baru, Jae-ho kemudian berencana untuk menjadi bos besar dari kelompok kejahatan terorganisir setelah dia keluar dari penjara. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Merciless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名もなき野良犬の輪舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
불한당: 나쁜 놈들의 세상 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
범죄조직의 1인자를 노리는 재호와 세상 무서운 것 없는 패기 넘치는 신참 현수는 교도소에서 만나 서로에게 끌리고 끈끈한 의리를 다져간다. 출소 후, 함께 권력을 차지하기 위해 의기투합하던 중, 두 사람의 숨겨왔던 야망이 조금씩 드러나고, 서로에 대해 새로운 사실을 알게 되면서 그들의 관계는 흔들리기 시작하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezlitosny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narkotykowy boss z koreańskiego półświatka odsiaduje wyrok w więzieniu. Mężczyzna podporządkowuje sobie współwięźniów i strażników. Pewnego dnia do zakładu karnego trafia młody chłopak, który zaprzyjaźnia się z doświadczonym gangsterem. Po wyjściu na wolność obaj mężczyźni łączą siły i opanowują rynek narkotykowy w Seulu. Będąc na szczycie syndykatu zbrodni ich wzajemna lojalność zostanie wystawiona na próbę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Impiedoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-ho é um líder de uma gangue extramamente perigoso temido. Dentro da prisão, criou sua própria lei na qual todos os outros prisioneiros são submetidos. O que ele não imaginava era que, com a chegada de Hyun-soo, um homem que não costuma respeitar regras, sua autoridade viria a ser questionada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безжалостный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чэ-хо — самый крутой бандит в тюрьме. Его авторитет непререкаем. Все уважают Чэ-хо и выполняют малейшие его капризы. На свободе пахана ждет теплое место в банде, где он намерен без особых проблем захватить власть сразу после выхода из-за решетки. Однажды в тюрьме появляется новый сиделец — молодой, борзый и непокорный. Чэ-хо берёт его под свою опеку и планирует взять в банду после отсидки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Despiadado (The Merciless) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae Ho es el prisionero que hace reglas y ejerce el mayor poder entre los reclusos. Fuera de la prisión, él era el hombre # 2 en una banda criminal, pero es lo suficientemente ambicioso como para ir tras el puesto # 1 después de su liberación. Un día, Jae Ho conoce al nuevo prisionero Hyun Soo, quien no sigue las reglas de la prisión y no se somete a nadie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Despiadado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jae-Ho manda sobre sus compañeros de prisión y establece las reglas a seguir. En el exterior, en cambio, él es el segundo al mando de una banda criminal, pero ahora él desea ser el líder absoluto cuando logre su libertad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แก๊งค์ระห่ำ โหดทะลุพิกัด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวความสัมพันธ์ของนักโทษชายสองคน คือ แจโฮ (รับบทโดย ซอลคยองกู) และ ฮยอนซู (รับบทโดย อิมชีวาน) ที่ดำเนินไปอย่างมีสีสันน่าติดตามตั้งแต่จากจุดเริ่มต้นไปถึงจุดสิ้นสุด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acımasız |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Polis Akademisi'ni birincilikle bitiren genç Hyun-su, Organize Suçlar biriminde ekibiyle birlikte yıllardır ünlü bir uyuşturucu çetesini suçüstü yakalamaya çalışmaktadır. Bu çetenin zaman içinde önlenemeyen büyümesiyle polisin hareket edebileceği alan kalmamıştır. Özel olarak kurgulanmış bir planla çetenin arasına köstebek olarak dahil olan Hyun-su, çetenin güçlü isimlerinden Jae-ho ile yakınlık kurar ve ona verdiği güven sayesinde en tepeye kadar yükselir. Bir süre sonra işler çıkmaza girdiğinde, iki taraf da onu kendi yanında tutabilmek için her türlü acımasız yola başvuracaktır. Bu yüzden de en ağır bedeli ödemek zorunda kalan Hyun-su'nun gerçeği keşfettiğinde intikamı sert olacaktır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Chiến Ngầm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|