![Kráľova reč](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/pjibKmc4pLA5ofF5B3gSeXWyseH.jpg)
Kráľova reč (2010)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 41
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
يروي خطاب الملك قصة الرجل الذي أصبح الملك جورج السادس ، والد الملكة إليزابيث الثانية. بعد تنازل شقيقه عن العرش ، تولى جورج ("بيرتي") العرش على مضض. يعاني بيرتي من تلعثم مخيف ويعتبر غير لائق ليكون ملكًا ، ويساعد معالج النطق غير التقليدي ليونيل لوج. من خلال مجموعة من التقنيات غير المتوقعة ، ونتيجة لصداقة غير متوقعة ، أصبح بيرتي قادرًا على إيجاد صوته وقيادة البلاد بجرأة إلى الحرب. |
|
||||
|
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Речта на краля |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
След смъртта на баща му Джордж V и скандалната абдикация на Едуард VIII, Бърти, който цял живот е страдал от непреодолим говорен дефект, неочаквано е коронясан за крал на Англия. На прага на Втората Световна Война, когато държавата има нужда от силно управление, за да помогне на съпруга си, Елизабет, бъдещата Кралица Майка, наема ексцентричния логопед Лайнъл Лог, с който по време на терапията крал Джордж VI изгражда необичайно приятелство. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King's Speech |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
The King's Speech tells the story of the man who became King George VI, the father of Queen Elizabeth II. After his brother abdicates, George ('Bertie') reluctantly assumes the throne. Plagued by a dreaded stutter and considered unfit to be king, Bertie engages the help of an unorthodox speech therapist named Lionel Logue. Through a set of unexpected techniques, and as a result of an unlikely friendship, Bertie is able to find his voice and boldly lead the country into war. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El discurso del rey |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
El duque de York se convirtió en rey de Gran Bretaña con el nombre de Jorge VI (1936-1952), tras la abdicación de su hermano mayor Eduardo VIII. Su tartamudez, que constituía un gran inconveniente para el ejercicio de sus funciones, lo llevó a buscar la ayuda de Lionel Logue, un experto logopeda, que consiguió, aplicando una serie de técnicas poco ortodoxas, eliminar este defecto del rey. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Discurso del Rey |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
El duque de York se convirtió en rey de Inglaterra con el nombre de Jorge VI (1936-1952), tras la abdicación de su hermano mayor, Eduardo VIII. Su tartamudez, que constituía un gran inconveniente para el ejercicio de sus funciones, lo llevó a buscar la ayuda de Lionel Logue, un experto logopeda que intentó, empleando una serie de técnicas poco ortodoxas, eliminar este defecto en el habla del monarca. |
|
||||
|
georgia (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მეფის სიტყვა |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ფილმი გეორგ VI-ზე, ელისაბედ II-ის მამაზე მოგვითხრობს. მას შემდეგ რაც მისმა ძმამ უარი განაცხადა ტახტზე, მეფე გეორგი VI ხდება. მას ერთი პრობლემა აქვს: ენა ეჩლიფება და ამიტომ იგი მიდის სამკურნალოდ ლოგოპედთან. ბევრი მეცადინეობის შემდეგ მეფეს ჩვეულებრივი ხმა აქვს და ახლა მას ინგლისელები ბრძოლის ველზე მიჰყავს. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נאום המלך |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ברטי הוא בנו של המלך ג'ורג' החמישי ואביה לעתיד של המלכה אליזבת'. לאחר שאחיו המלך אדוארד מוותר על הכתר, ברטי הופך להיות המלך ג'ורג' השישי. ברטי חושש מחוסר יכולתו לתפקד כמלך ראוי, בנוסף לזה הוא סובל מגמגום תחת מצבי לחץ. אישתו המלכה אליזבת' מעודדת אותו לשכור את ליונל, מומחה לטיפול בבעיות ניאומים שפועל בשיטות לא קונבנציונליות. באופן לא צפוי מתפתחת חברות יוצאת דופן בין ליונל לברטי. שמצליח לטפל בגמגום של ברטי ומאפשר לו להצעיד באומץ את בריטניה למלחמה כמלך ג'ורג' השישי. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Nadat zijn broer aftreedt wordt George nogal ongewild de nieuwe Koning van Engeland en gaat door het leven als George VI. Helaas stottert hij, wat niet echt Koninklijk overkomt. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il discorso del re |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Duca di York e secondogenito di re Giorgio V, Bertie è afflitto dall'infanzia da una grave forma di balbuzie che gli aliena la considerazione del padre, il favore della corte e l'affetto del popolo inglese. Figlio di un padre anaffettivo e padre affettuoso di Elisabetta (futura Elisabetta II) e Margaret, Bertie è costretto suo malgrado a parlare in pubblico e dentro i microfoni della radio. Sostituito il corpo con la viva voce, il Duca di York deve rieducare la balbuzie, buttare fuori le parole e trovare una voce. Lo soccorrono la devozione di Lady Lyon, sua premurosa consorte, e le tecniche poco convenzionali di Lionel Logue, logopedista di origine australiana. Tra spasmi, rilassamenti muscolari, tempi di uscita e articolazioni più o meno perfette, Bertie scalzerà il fratello “regneggiante”, salirà al trono col nome di Giorgio VI e troverà la corretta fonazione dentro il suo discorso più bello. Quello che ispirerà la sua nazione guidandola contro la Germania nazista. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英国王のスピーチ |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
ジョージ6世(コリン・ファース)は、幼い頃から吃音というコンプレックスを抱えていたため、英国王ジョージ5世(マイケル・ガンボン)の次男という華々しい生い立ちでありながら、人前に出ることを嫌う内気な性格となり、いつも自分に自信が持てないでいた。厳格な父はそんな息子を許さず、様々な式典のスピーチを容赦なく命じる。ジョージは妻のエリザベス(ヘレナ・ボナム=カーター)に付き添われて、何人もの言語聴覚士を訪ねるが一向に改善しない。 |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El discurs del rei |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
El duc de York va esdevenir rei d'Anglaterra amb el nom de George VI (1936-1952), després de l'abdicació del seu germà gran, Edward VII. La seva tartamudesa, que era un gran inconvenient per l'exercici de les seves tasques, el va portar a buscar l'ajuda de Lionel Logue, un expert logopeda que va intentar eliminar aquest defecte de la parla del monarca. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
国王的演讲 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
影片讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。乔治六世就是那位为了美人而放弃江山的爱德华八世的弟弟,爱德华退位后,他很不情愿地坐上了国王的宝座。然而乔治六世有很严重的口吃,发表讲话时非常吃力,连几句很简单的话都结结巴巴地讲不出来。幸运的是他遇到了语言治疗师莱昂纳尔(Lionel Logue),通过一系列的训练两人成为好友,国王的口吃也大为好转,随后他发表了著名的圣诞讲话,鼓舞了当时二战中的英国军民。科林·费斯凭借本片获得金球奖最佳戏剧片男主角。影片获得金球奖、美国制片人公会、导演公会和影视演员公会奖等多项提名和奖项。同时本片获得第83届奥斯卡12项提名,并最终拿到“最佳影片”、“最佳导演”、“最佳男主角”、“最佳原创剧本”四项大奖。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王者之聲:宣戰時刻 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
約克公爵(柯林佛斯飾)1925年在帝國博覽會上致詞,卻結結巴巴淪為英國人民的笑柄,從小口吃的他遍尋名醫,但都無濟於事。然而英國國王艾德華八世(蓋皮爾斯飾)為了美人放棄江山,約克公爵成為喬治六世繼承王位,喬治六世透過妻子求助於一位澳洲業餘演員兼語言治療師萊諾(傑佛瑞洛許飾)來進行治療,萊諾認為口吃的人背後都有著不可跨越的恐懼,他必須找到一位朋友,放鬆自己,才可以從焦慮跳出來,在萊諾幫助下,採用了罵髒話、在地上打滾、激將法等方法訓練,喬治六世口吃情況逐漸改善,也和萊諾成了心靈摯交。 隨著二次大戰的爆發,曾經連幾句問候語都講不好的喬治六世,發表英國史上最觸動人心的經典演說,正式向發動戰爭者德國宣戰,鼓舞了所有英國軍民…。 |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
皇上無話兒 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
據英女皇父王佐治六世妙趣動人史實改編。故事講述英皇次子伯特(哥連費夫飾)臨危授命登位成佐治六世,不過這位優雅國王自小有口難言,為讓口窒窒的伯特重振聲威,皇后伊莉莎伯利(海倫娜寶咸卡達飾)遍尋名醫,終遇上搞鬼多計古惑醫生萊利洛嘉(謝菲路殊飾演)。這位流氓醫生以離經叛道的療法,修補伯特的心靈傷口,二人經歷一次妙趣橫生的神奇治療,更建立起深厚的感情!二戰即將爆發,伯特要靠把口挽救全國的信心危機,在萊利及皇后扶持下,能否衝破心理障礙,一開金口? |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킹스 스피치 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
1939년, 세기의 스캔들을 일으키며 왕위를 포기한 형 때문에 본의 아니게 왕위에 오른 알버트 왕자(콜린 퍼스)에겐 치명적인 단점이 있다. 사람들 앞에만 서면 말을 더듬는 것. 국왕의 자리가 버겁기만 한 알버트와 그를 지켜보는 아내 엘리자베스 왕비, 그리고 국민들도 애가 타기는 마찬가지다. 게다가 지금 세계는 2차 세계 대전 중. 불안한 정세 속 새로운 지도자를 간절히 원하는 국민들을 위해 알버트는 아내의 소개로 괴짜 언어 치료사 라이오넬 로그를 만나게 되고, 삐걱거리는 첫 만남 이후 둘은 기상천외한 치료법을 통해 말더듬증 극복에 도전하게 되는데... |
|
||||
|
kroatia (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kraljev govor |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
"Kraljev govor" veliki je filmski hit, višestruki osvajač prestižnih nagrada spomenimo samo četiri Oscara 2010. godine - za najbolji film, režiju, glavnu mušku ulogu i originalni scenarij. Film se temelji na isitnitoj priči o govornim problemima britanskog vojvode od Yorka što je, iako dugo vremena čuvana tajna, ubrzo počelo prodirati u javnost te mu donijelo velike probleme, čak dovelo u pitanje i izbora za kralja. U ovoj se zahtjevnoj ulozi odlično snašao poznati britanski glumac Colin Firth (Djevojka s bisernom naušnicom, Dnevnik Bridget Jones). Uz njega, izvrsni su glumci Helena Bonham Carter, Derek Jacobi, Geoffrey Rush i ostali. |
|
||||
|
latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karaļa runa |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Anglijas karalis Džordžs VI negaidīti kāpa tronī, kad viņa brālis Edvards no tā atteicās pēc tēva karaļa Džordža V nāves. Jaunais karalis netīkoja pēc karaļa troņa, jo visu mūžu bija cietis no runas defekta. Otrā pasaules kara priekšvakarā Anglijai bija nepieciešams līderis, un karaļa sieva Elizabete pierunāja vīru vērsties pie ekscentriskā runas terapeita Laionela Loga. Lai gan iesākums bija grūts, terapijas laikā starp viņiem izveidojās ciešas saites. Ar Laionela, karaļa ģimenes, valdības un Vinstona Čērčila atbalstu, karalim izdodas pārvarēt stostīšanos un uzstāties radio ar runu, kas neatgriezeniski iedvesmoja britu nāciju... |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karaliaus kalba |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Pirmoje XX a. pusėje Anglijos monarchiją ištinka tikras skandalas -karalius Edvardas VIII atsisako sosto, kad galėtų vesti nekilmingą ir išsituokusią moterį. Taigi, į sostą teks sėsti Edvardo VII broliui Jurgiui VI. Tačiau būsimasis karalius turi rimtą kalbos sutrikimą. Šis sutrikimas rimtai grasina jo kaip Didžiosios Britanijos monarcho įvaizdžiui, o ypač neramumų akivaizdoje: žemyninėje Europoje kyla Trečiojo reicho grėsmė. Tokiomis sudėtingomis aplinkybėmis imperijos gyventojų žvilgsniai nukrypsta į monarchą ir jie tikisi išgirsti padrąsinančius ir viltį teikiančius žodžius. Deja, Jurgis VI viešai nepajėgia pasakyti nė trumpos kalbos: jis užsikerta ir ima mikčioti... |
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kongens Tale |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Når den eldste broren i 1936 frasier seg tronen etter at deres far dør, sier Bertie motvillig ja til å tiltre som konge i det britiske riket. Han tar navnet Kong Georg VI. Samtidig har han truffet talepedagogen Lionel Louge, som med sine utradisjonelle metoder forsøker å finne løsningen på kongens stamming. England står foran en ny verdenskrig, og det hele når sitt klimaks når den nye kongen må gi sin livs tale - for å bygge opp styrke og mot i nasjonen. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Λόγος του Βασιλιά |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
O Άλμπερτ, Δούκας του Γιορκ και αρκετά κλειστός χαρακτήρας, ταλαιπωρείται από μια εξουθενωτική δυσκολία στην ομιλία. Ύστερα από ένα δημόσιο σκάνδαλο, ο Άλμπερτ πρέπει να αναλάβει τον θρόνο στη θέση του αδερφού του, Ντέιβιντ. Παρά το πρόβλημά του, είναι πλέον αυτός ο βασιλιάς. Η σύζυγός του Ελίζαμπεθ, βρίσκει έναν λογοθεραπευτή, τον Λάιονελ Λογκ, και έτσι μια σημαντική φιλία γεννιέται ανάμεσα στους δύο άντρες, που δεν διορθώνει απλά την ομιλία του Άλμπερτ, αλλά και τον βοηθά να βρει το σθένος να κυβερνήσει ως βασιλιάς. |
|
||||
|
persia (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سخنرانی پادشاه |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
فیلم درباره روابط بین پادشاه ششم انگلیس جرج ششم و دکتر معالج استرالیاییاش جفری راش است که تلاش می کند مشکل لکنت او رابرطرف کند و به او قوت قلب دهد. فیلم بر اساس داستانی واقعی دربارهی پادشاه جورج ششم ساخته شده است. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Discurso do Rei |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Gago desde criança, o príncipe Albert é o segundo na linha de sucessão ao trono britânico e por vezes tem de discursar, sentindo-se péssimo consigo mesmo. Após todos fracassarem, decide falar com Lionel Logue, terapeuta da fala pouco convencional e com métodos pouco ortodoxos. Mas à medida que os resultados vão surgindo e a tarefa toma importância perante a coroação iminente de Albert, cresce a amizade e confiança entre ambos. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Discurso do Rei |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
O Príncipe Albert da Inglaterra deve ascender ao trono como Rei George VI, mas ele tem um problema de fala. Sabendo que o país precisa que seu marido seja capaz de se comunicar perfeitamente, Elizabeth contrata Lionel Logue, um ator australiano e fonoaudiólogo, para ajudar o Príncipe a superar a gagueira. Uma extraordinária amizade desenvolve-se entre os dois homens, e Logue usa meios não convencionais para ensinar o monarca a falar com segurança. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak zostać królem |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Anglia, rok 1925. Książę Yorku, Albert, syn króla Jerzego V, zostaje poproszony o wygłoszenie przemówienia. Wystąpienie ujawnia szokującą prawdę - potomek królewskiej rodziny jąka się. Tymczasem pozycja Alberta obliguje go do publicznych wystąpień. Żona księcia, Elżbieta, szuka lekarza, który mógłby pomóc małżonkowi. Po kilku nieudanych próbach terapii księżna otrzymuje adres gabinetu, w którym logopeda amator stosuje niekonwencjonalne metody leczenia wad wymowy. W 1934 r. Albert rozpoczyna kurację pod okiem ekscentrycznego Australijczyka. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Discours d'un roi |
|
||||||
Iskulauseet |
|
|||||||
Yhteenveto |
D’après l’histoire vraie et méconnue du père de la reine Élisabeth II, qui va devenir, contraint et forcé, le roi George VI, suite à l’abdication de son frère Édouard VIII. D’apparence fragile, incapable de s’exprimer en public, considéré par certains comme inapte à la fonction, George VI tentera de surmonter son handicap grâce au soutien indéfectible de sa femme et d’affronter ses peurs avec l’aide d’un thérapeute du langage aux méthodes peu conventionnelles. Il devra vaincre son bégaiement pour assumer pleinement son rôle, et faire de son empire le premier rempart contre l’Allemagne nazie. |
|
||||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Discours du roi |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Grande-Bretagne, années 1930. Albert, le duc de York, souffre d'un grave problème d'élocution. Tous les traitements reconnus étant restés sans effet, son épouse Elizabeth fait appel à l'Australien Lionel Logue, un thérapeute aux méthodes singulières fondées sur la psychothérapie. Une fois oubliée la désastreuse première rencontre, Albert se met en devoir de suivre avec assiduité les leçons de Logue. Ce dernier devient au fil des mois son confident, son complice, voire son conseiller, lorsque la désastreuse administration de son frère Edward VIII, qui a succédé sur le trône à leur père George V, plonge le royaume dans le scandale et la tourmente. L'assurance acquise auprès de Logue permettra à Albert de succéder à son frère, lorsque celui-ci abdiquera par amour pour une Américaine divorcée. |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Discursul regelui |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Bazat pe o poveste adevărată, Discursul regelui descrie relația de prietenie care se leagă între cel care avea să devina regele George al VI-lea și Lionel Longue, un logoped mai puțin obișnuit. Chinuit de dificultatea de a articula cuvintele și, prin urmare, și de teama de a apărea în public, George se vede nevoit să facă față îndatoririlor regale după ce fratele sau abdică în urma unui mariaj nedorit de casa regală. Cel care îl vă ajuta să-și articuleze gândurile fară probleme în fata națiunii și să conducă țara prin cel de-al doilea Război Mondial este excentricul Lionel, un logoped care face apel la metode bizare, dar cu rezultate miraculoase. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Efter att kung Georg V dött och kung Edvard VIII abdikerat står prins Albert på tur att ta över den engelska tronen som kung Georg VI. Den nye kungen har dock ett stort problem, han lider av svår stamning och drar sig för offentliga framträdanden. Men med ett nytt världskrig som hotar att bryta ut behöver England en stark och tydlig ledare mer än någonsin. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King’s Speech - Die Rede des Königs |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Es ist ein persönliches Drama auf großer Bühne, kraft des neuen Massenmediums Radio zig tausendfach verstärkt: Dies muss Albert, Duke of York und Sohn des englischen Regenten King George V., auf peinlich-demütigende Weise erleben, als er im Jahre 1925 im Wembley Stadium eine Eröffnungsrede halten muss – denn er ist Stotterer. Und doch wird er 14 Jahre später The King’s Speech halten, als er vors Mikrofon tritt, um den Mitbürgern des Englischen Empires mitzuteilen, dass England Deutschland den Krieg erklärt. Zu diesem Zeitpunkt ist aus Bertie, wie er im Kreise seiner Familie gerufen wird, King George VI. geworden, nachdem sein Vater verstorben ist und sein älterer Bruder David abdankte, um eine bürgerliche Amerikanerin zu heiraten. Bis er für The King’s Speech allerdings bereit ist, muss der König durch das Fegefeuer einer ganz besonderen Sprachtherapie gehen... |
|
||||
|
serbia (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Краљев говор |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Лондон, тридесете године 20. века. Британски принц Алберт, војвода од Јорка, суочен је са великим личним проблемом, наиме, муца од детињства посебно у већем друштву и при јавним наступима, што посебно ствара лош утисак о њему као припаднику краљевске породице. Због муцања једва одржи говор 1925. године за Британску изложбу на Вемблијевом стадиону у Лондону. Његова супруга, желећи да му помогне, очајнички обилази психијатре и логопеде, док једнога дана не налети на Лајонела Лога, угледног аустралијског специјалисте који живи и ради у Лондону. Мало по мало, лекар и пацијент крену у решавање проблема, не би ли се пацијент напокон опустио и пронашао узроке своје болести... |
|
||||
|
slovakki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kráľova reč |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Po smrti otca, anglického kráľa Juraja V. a škandalóznej abdikácii kráľa Eduarda VIII., je Bertie, ktorý celý život trpí poruchou reči, nečakane korunovaný kráľom. Krajina stojí na prahu 2. svetovej vojny a zúfalo potrebuje silného vodcu. Preto kráľova žena Alžbeta, budúca kráľovná matka, dohovorí svojmu mužovi stretnutie s excentrickým terapeutom reči Lionelom Logue. Po tuhom začiatku sa títo dvaja ponoria do neobvyklého spôsobu liečby a časom medzi nimi vznikne nenarušitelné puto. S pomocou Loguea, rodiny, vlády a Winstona Churchilla kráľ prekoná koktanie a prednesie zásadnú reč v rádiu, ktorá inšpiruje anglický ľud a spojí ho vo vojnovej bitke. |
|
||||
|
sloveeni (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuninkaan puhe |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Kuningas Yrjö VI:n tositarinaan perustuva draama kertoo monarkin yrityksestä löytää oma äänensä. Isänsä kuningas Yrjö V:n (Michael Gambon) kuoltua ja veljensä kuningas Edvard VIII:n luovuttua kruunusta skandaalinkäryisesti Bertie, joka on koko ikänsä kärsinyt kiusallisesta puheviasta, kruunataan hänen omaksi järkytyksekseen Englannin kuningas Yrjö VI:ksi. Kun maa häilyy sodan partaalla ja on kipeästi vahvan johtajan tarpeessa, hänen vaimonsa Elisabet, tuleva kuningataräiti, järjestää miehelleen tapaamisen eksentrisen puheterapeutin Lionel Loguen kanssa. Ohdakkeisen alun jälkeen kaksikko turvautuu epätavallisiin hoitomuotoihin ja ystävystyy ponnistellessaan kohti yhteistä päämäärää. Loguen, perheensä, hallintonsa ja Winston Churchillin tuella kuningas voittaa änkytyksensä ja pitää radiopuheen, joka toimii innoituksena koko kansalle ja kokoaa valtakunnan yhteiseen rintamaan. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kongens Store Tale |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Den engelske prins Bertie stammer, og det bliver et stort problem, da han i 1936 krones til konge. Storbritannien er på randen af krig, og landet har brug for et overhoved, der kan samle sit folk med inspirerende taler. Måske er der hjælp at hente hos talepædagogen Lionel Logue - en excentrisk australier med uortodokse behandlingsmetoder. Colin Firth's kongelige præstation udløste en Oscar, og der var også Oscars til 'Kongens store tale' for bedste film, instruktion og manuskript. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ประกาศก้องจอมราชา |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
จากเรื่องจริงของกษัตริย์จอร์จที่ 6 แห่งราชวงศ์อังกฤษที่มีปัญหาในการพูดติดอ่าง จำต้องขึ้นครองราชอย่างกระทันหันในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังก้าวเข้าสู่สงคราม และประชาชนกำลังต้องการผู้นำประเทศมากที่สุด ราชินีอลิซาเบธจึงนำนักบำบัดอาการบกพร่องด้านการพูด ไลโอเนล ลอจ มารักษาการพูดติดอ่างของพระสวามี ซึ่งเป็นการรักษาที่หลุดจากแบบแผนการรักษาทั่วไปที่นำไปสู่มิตรภาพที่แน่นแฟ้นของทั้งคู่ และทำให้กษัตริย์จอร์จที่ 6 ทรงขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ผู้ใช้สุ้มเสียงของพระองค์นำประเทศชาติก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งสงคราม |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoraki Kral |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Babası 5.George'un ölümü ardından ve ağabeyi Edward'ın Amerikalı Wallis Simpson'a olan skandal aşkı yüzünden tahttan feragat etmesi üzerine, Bertie istemeye istemeye Krallık görevini devralmak zorunda kalır... Aile içinde "Bertie" adıyla bilinen Albert, çocukluğundan beri büyük zorluklar yaşadığı, alay konusu olduğu kekemeliği yüzünden Krallık görevinden, yapmak zorunda kalacağı konuşmalardan dehşete düşmektedir. Savaşın eşiğinde olan ve acilen bir lidere ihtiyaçları olduğunu bilen eşi Elizabeth Kraliyet düzeninin zorunlu kurallarına aldırış bile etmeyen Avustralyalı çılgın konuşma terapisti Lionel Logue'u takdim eder. Başta hiç uyuşamayan ikili daha sonra büyük bir aşama kaydedecektir. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Králova řeč |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Po smrti otce, anglického krále Jiřího V. a skandální abdikaci krále Eduarda VIII., je Bertie, který celý život trpí vadou řeči, nečekaně korunovaný králem Jiřím VI. Země stojí na prahu 2. světové války a zoufale potřebuje silného vůdce. Proto králova žena Alžběta, budoucí královna matka, domluví svému muži setkání s excentrickým terapeutem řeči Lionelem Loguem. Po tuhém začátku se tito dva ponoří do neobvyklého způsobu léčby a časem mezi nimi vznikne nenarušitelné pouto. S pomocí Loguea, rodiny, vlády a Winstona Churchilla král překoná koktání a pronese zásadní řeč v rádiu, která inspiruje anglický lid a spojí jej ve válečné bitvě. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король говорить |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Сюжет стрічки розповідає про герцога, який готується вступити на посаду британського короля Георга VI, батька нинішньої королеви Єлизавети II. Після того, як його брат відрікається від престолу, герой неохоче погоджується на трон. Змучений страшним нервовим заїканням і сумнівами в своїх здібностях керувати країною, Георг звертається по допомогу до незвичайного логопеда на ім'я Лайнел Лоуґ. Після серії тренуваннь за оригінальною методикою і через дружбу двох несхожих людей, герой нарешті знаходить свій королівський голос і сміливо веде Англію на війну. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A király beszéde |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A király beszéde egy férfi története, aki VI. György brit királyként, II. Erzsébet királynő apjaként vonult be a világtörténelembe. Miután bátyja lemondott, George azaz Bertie foglalta el trónt - igen kelletlenül. A király nem érezte méltónak magát élete legfontosabb szerepére, mert borzalmas dadogása miatt képtelen volt nyilvánosan beszédet tartani. Számos eredménytelen beszédterápiás kezelés után találkozott a liberális szellemiségű Lionel Logue-gal, aki csöppet sem hagyományos ülésein nemcsak királya hangját, hanem bátorságát is segített visszaszerezni. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король говорит! |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Сюжет ленты расскажет о герцоге, который готовится вступить в должность британского короля Георга VI, отца нынешней королевы Елизаветы II. После того, как его брат отрекается от престола, герой неохотно соглашается на трон. Измученный страшным нервным заиканием и сомнениями в своих способностях руководить страной, Георг обращается за помощью к неортодоксальному логопеду по имени Лайонел Лог. После серии неожиданных техник и в результате дружбы двух непохожих людей, герой наконец обретает свой королевский голос и смело ведет Англию на войну. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bài Diễn Văn Của Nhà Vua |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Bộ phim cho ta một bức tranh thẳng thắn về cuộc sống hoàng gia và gánh nặng của sự kỳ vọng. Nó khiến ta phải cảm thông cho vị vua ở một địa vị mà ai cũng ngỡ là phải có tất cả. Thay vì kể về sự diệt vong hay tuyệt vọng, bộ phim cho ta có thêm hy vọng và niềm tin rằng nếu có đủ sự can đảm, ta có thể vượt qua bất cứ khó khăn nào trong cuộc sống, như Albert đã làm. The King's Speech thật sự xứng đáng là một trong những phim lịch sử hay nhất mọi thời đại. |
|
||||
|