祸不单行 (1967)
← Zurück zur Hauptseite
Übersetzungen 18
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двойни неприятности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рокпевец, който е на турне в Англия, се забърква с богата наследница тийнейджърка в Лондон. Нейният чичо се опитва да открадне парите й, като поставя на карта дори живота й, а от друга страна е замесен и в контрабанда на скъпоценни камъни. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祸不单行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当歌手盖伊·兰伯特在欧洲巡演时,他被两个美女、笨手笨脚的珠宝窃贼和一个神秘杀手追捕。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoff für Zwei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Schlagersänger Guy Crooner (Elvis Presley) während seiner Europatournee von London nach Brüssel reist, folgen ihm heimlich zwei schöne Frauen: eine liebeskranke Erbin (Anette Day) und eine rätselhafte Verführerin (Yvonne Romain). Und das sind eindeutig zwei Frauen zuviel für Junggeselle Guy - kaum angekommen, verfängt er sich in einem Netz von Dieben, Detektiven und schönen Frauen. Neben Spannung bietet uns Elvis neun seiner besten Lieder wie z.B. City by Night, Could I Fall in Love?, Long-Legged Girl, Theres So Much World to See. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Double Trouble: Elvis i kattepine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millionarvingen Jill Conway (Annette Day) er forelsket i den charmerende rockmusiker Guy Lambert (Elvis Presley), der er på turné. Det synes hendes familie ikke om, så de sender hende til Belgien. Imidlertid har Guy tilfældigvis en række jobs klar i Belgien, og han rejser således efter Jill til Europa. Forholdet blomstrer på trods af en sur onkel og nogle juveltyve, der gemmer stjålne diamanter i Guys bagage. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Double Trouble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When singer Guy Lambert goes on tour in Europe, he is pursued by two beautiful women, bumbling jewel thieves, and a mysterious killer. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Croisière surprise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le chanteur Guy Lambert va en tournée en Europe, il est poursuivi par deux belles femmes, maladroit voleurs de bijoux, et un mystérieux tueur. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Croisière surprise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le chanteur Guy Lambert va en tournée en Europe, il est poursuivi par deux belles femmes, maladroit voleurs de bijoux, et un mystérieux tueur. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צרות כפולות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר הזמר גיא למברט הולך לסיור באירופה, הוא נרדף על ידי שתי נשים יפות, שני גנבי תכשיטים ורוצח מסתורי. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fermi tutti, cominciamo daccapo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orfana inglese che erediterà una fortuna a diciotto anni ha alle costole un perfido zio che cerca di eliminarla. Durante un giro di concerti in Inghilterra un cantante americano, idolatrato dalla fanciulla, accorre in suo aiuto. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als crooner Guy Lambert z'n koffers pakt en met zijn Londense show afreist naar Brussel, wordt hij stiekem gevolgd door twee schoonheden. De ene (Annette Day) is een tot over de oren verliefde erfgename, de andere (Yvonne Romain) een raadselachtige verleidster. En dat zou wel eens "twee te veel" kunnen betekenen voor de ongebonden Guy. Komedie, mysterie en chaos komen samen als Elvis Presley de rol van Guy speelt in Double Trouble; een grote stoeipartij met gestolen bacillen, in trenchcoat geklede defectives - herstel, detectives! - en nog meer. Maar steeds geldt: "a guy's gotta do what a guy's gotta do". Dat wil zeggen een scala van deuntjes ten gehore brengen, waaronder de titelsong City by Night, Could I Fall in Love?, Long-Legged Girl en There's So Much World to See. Narigheden waren niet eerder zo cool en leuk. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielkie kłopoty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canções e Confusões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cantor (Presley) salva rica herdeira (Anette Day) de uma série de ameaças à sua vida. Canções neste filme incluem “Long Legged Girl’s With Short Dresses On”, “Could I Fall in Love”, “Blue River” e “Double Trouble”. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canções e Confusões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guy Lambert decide levar seu show de Londres para Bruxelas. O que ele não sabe é que também está levando duas beldades, que o seguem secretamente. Uma (Annette Day) é uma herdeira apaixonada, a outra (Yvonne Romain) uma enigmática tentação. Uma é pouco, mas duas podem ser demais para o desencanado Guy. Comédia, mistério e caos se combinam em Canções e Confusões. Elvis Presley interpreta Guy, nesse filme que mistura o desaparecimento de pedras preciosas, detetives de sobretudo e mais. E no meio de tudo isso, um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer: interpretar uma fantástica trilha que inclui Double Trouble, City By Night, Could I Fall in Love?, Long-Legged Girl e There s So Much World to See. Com Elvis Presley, até os confusões são pura diversão. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Bucluc cu Repetiție |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guy Lambert renunta la show-ul sau de la Londra si pleaca la Bruxelles, unde este urmat in secret de doua fete fumoase. Una (Annete Day) este urmasa zeitei frumusetii, iar cealalta (Yvone Romain) este o tentatie misterioasa. S-ar putea ca cele doua sa insemne prea mult pentru Guy. Comedia, misterul si nebunia sa imbina in acest film, in care Elvis Presley interpreteaza rolul lui Guy, un film despre bijuterii furate, cu detectivi nepriceputi - si multe alte incurcaturi. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двойные неприятности |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Гай Ламберт, популярный певец, совершает гастрольное турне по европе. Его неотступно преследует влюбленная юная девушка, являющаяся наследницей огромного состояния. Герой влюбившись узнает, что девушке грозит смертельная опасность и спасает ее… |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Double Trouble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Guy Lambert (Elvis Presley är en popsångare som turnerar i England. Jill conway, en ung arvtagerska till en stor förmögenhet blir kär i Guy, men skickas till Belgien av sin farbror. Snart visar det sig att Jill's farbror har onda avsikter och Guy blir indragen i mord och juvelsmuggling. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doble problema |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cantante Guy Lambert (Elvis Presley) está de gira con su espectáculo y, cuando viaja a Bruselas, dos hermosas mujeres lo siguen en secreto. Una de ellas (Annette Day) es una rica heredera, y la otra (Ivonne Romain), una mujer enigmática y seductora. Guy se verá atrapado en un torbellino de intrigas y misterios que incluyen la desaparición de unas joyas y el enfrentamiento con unos detectives. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pořádný průšvih |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se zpěvák Guy Lambert vydá na turné po Evropě, pronásledují ho dvě krásné ženy, neohrabaní zloději šperků a záhadný vrah. |
|
||||
|