Traduções 8
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风中有朵雨做的云 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
沿海小城,年轻警官杨家栋(井柏然 饰)初来乍到,恰遇城建委主任唐奕杰(张颂文 饰)坠楼身亡。杨家栋遂展开调查,发现唐奕杰坠楼案与和他过从甚密的紫金企业 负责人姜紫成(秦昊 饰),还有几年前紫金企业合伙人阿云(陈妍希 饰)失踪案都有着密切的关系。杨家栋调查中惨遭革职、追杀,一路逃往香港,途中与死者女儿小诺(马思纯 饰)意外邂逅,并在小诺的协助下继续追查,浑然不觉自己正落入一个纯情陷阱…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风中有朵雨做的云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
建委會主任唐奕傑在排解釘子戶後,便不明的墜樓身亡,兇嫌直指多年前失蹤的連阿雲(陳妍希 飾)。年輕警官楊家棟(井柏然 飾)懷疑此事與當年父親車禍有關,因此強行介入調查!過程中,他結識了唐奕傑的妻子林慧(宋佳 飾),和其女兒唐小諾(馬思純 飾)。這家人剪不斷理還亂的關係,也隨之浮上檯面。林慧長期患有精神分裂症,唐奕傑生前和紫金企業的姜紫成(秦昊 飾),一直有著密切的合作,而林慧竟然是姜紫成的前女友,更讓楊家棟質疑的是,連阿雲是姜紫成的合作夥伴。隨著案件真相的逼近,各種心計、陷害、追殺、誣陷接踵而來,逼得林家棟只能逃亡香港。背後的主使者為何如此費盡心機?這其中到底隱藏著什麼不為人知的黑幕?纏繞著貪婪、情慾、忌妒的命運,又將帶來什麼樣的驚人結局? |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风中有朵雨做的云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕警官來到廣州,遇拆遷糾紛,官員墮樓身亡。他發現案中有案,疑點指向 五年前失蹤的神秘女子。調查過程中,他被陷害,甚至追殺,一路逃到香港, 竟在途上邂逅死者女兒⋯ |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살인 연극 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
먼지와 부서진 벽돌조각이 가득한 철거민들의 폭동현장. 포효하는 포크레인, 무너지는 전신주와 담벼락, 충돌하는 사람들이 핸드헬드카메라와 빠른 편집으로 그려진다. 정부의 도시건설위원회 대표 탕이지에가 고층건물 아래로 떨어진 시체로 발견되고 신참형사 양지아동(징보란)은 사건을 조사하게 된다. 탕이지에의 아내 린훼이와 딸 탕샤오누어(마쓰춴)를 만나 이들과 탕이지에의 관계가 원활하지 않았음을 알게된다. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shadow Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tang Yijie, the Construction Committee Director, falls off from rooftop and dies in a demolition riot. Yang Jiadong, a young police officer starts his investigation and finds that Tang's death is tied up with another case several years ago. Soon he is framed and suspended from duty, but he never gives up. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shadow Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャドウプレイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013年、広州の再開発地区で立ち退き賠償をめぐって住民の暴動が起こり、開発責任者のタンが屋上から転落死する。事故か他殺か、捜査に乗り出した若手刑事のヤンは、捜査線上に浮かぶ不動産開発会社の社長ジャンの過去をたどる。その過程で、ジャンのビジネスパートナーだった台湾人アユンの失踪事件が見えてくる。転落死と失踪、2つの事件の根本は、ジャンと死亡したタン、タンの妻のリンが出会った1989年にあった。 刑事ヤンに中国の人気俳優ジン・ボーラン、野心家の不動産会社社長ジャンにロウ・イエ組常連のチン・ハオ、夫のタンを失ったリン役に「SHOCK WAVE ショック・ウェイブ 爆弾処理班」のソン・ジア。中国当局の検閲によりカットせざるを得なかったシーンを加えた129分の完全版には、香港の人気俳優エディソン・チャンの出演シーンも含まれる。日本では2019年・第20回東京フィルメックスのオープニングでカットされたバージョンが上映され、2022年に「完全版」で劇場公開。 |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shadow Play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|