Chili Palmer versucht nach seinem missglückten Ausflug im Filmgeschäft zusammen mit seiner Partnerin Edie, eine Plattenfirma, die kurz vor dem Bankrott steht, wieder aufleben zu lassen. Dafür brauchen sie eigentlich nur ein großes Talent, das einen Hit landet. Dieses Talent findet sich recht schnell in der Sängerin Linda Moon. Doch um aus ihr einen weltberühmten Star zu machen, müssen sich die beiden gegen zahlreiche Widersacher durchsetzen: Rapper, die zu gerne mit ihren Waffen spielen, die russische Mafia, andere Musiker, die sich für die größeren Talente halten und Manager, die der Größenwahn packt, müssen von Chili und Edie bewältigt werden. Dabei müssen sie die Ruhe bewahren und cool bleiben...

Disenchanted with the movie industry, Chili Palmer tries the music industry, meeting and romancing a widow of a music executive along the way.

Изключително забавна история за гангстер, случайно попаднал в музикалния бизнес. Чили Палмър е в Холивуд, където не само се заиграва с красива вдовица, но и поема музикалната продуцентска къща на покойния й съпруг, открадва изгряваща певица от конкуренцията и се забърква с руската мафия. Дали ще успее да се измъкне "сух" от цялата тази каша обаче е съвсем друг въпрос...

Chili Palmer (John Travolta), un taimado gángster, se dedica al negocio de la música, en el que tiene que vérselas con mafiosos rusos y raperos. Su protegida es Linda Moon, una joven cantante con talento. Desde el estudio de grabación hasta un concierto de Aerosmith, se las arregla para conseguir lo que quiere sirviéndose de su peculiar astucia callejera y habilidad negociadora.

Chili Palmer (John Travolta), un taimado gángster, se dedica al negocio de la música, en el que tiene que vérselas con mafiosos rusos y raperos. Su protegida es Linda Moon, una joven cantante con talento. Desde el estudio de grabación hasta un concierto de Aerosmith, se las arregla para conseguir lo que quiere sirviéndose de su peculiar astucia callejera y habilidad negociadora.

　　奇利·帕尔默曾经是混迹黑道的嚣张人物，不过黑道混久了，或许是因为厌倦，很多人开始洗白自己，找份体面的工作，得到社会的认可。奇利也不例外，从黑道退役后，他摇身变作好莱坞电影制片人，纯熟的社交手段使他的事业蒸蒸日上，名气大增，尝到甜头的奇利开始进军乐坛。他找来一位开唱片公司的朋友，不料朋友却意外死亡，奇利只好寄望于这位朋友的妻子艾迪，艾迪也是个狠角色，两人磨合良久才达成共识，决意捧红一名有着优异音乐天赋的黑人女孩琳达，然而事情却并非想象中顺利，琳达的经纪人为了留住琳达，使尽刁钻权术，而更令人意想不到的是，琳达竟然同时在被俄罗斯的黑手党秘密追杀。面对混乱的局面，已金盆洗手的奇利是否要重操旧业，摆平一切呢？

本片是《黑道當家》的續集，改編自改編該作家同名暢銷小說。 想在唱片圈搞個出頭天，不只比狠，更要比酷… 搞膩了電影產業，黑社會老大奇利想搞唱片業，他看準一名年輕性感小歌女的無限潛力，不惜轉換跑道當起經紀人，沒想到唱片業比電影業還「黑」，好像所有黑道都來搞唱片，搞得滿城風雨，偏偏陪在老大身邊的保鑣是個，也想成為歌壇超級巨星。

黑道中人辣椒鵬對電影業感到意興闌珊，正打算重操故業。好友被假髮俄羅斯幫槍殺令鵬接管了他的唱片公司，鵬決定聯同性感的名唱片製作人艾蒂，全力進軍音樂界。為了羅致極具潛質的新人蓮娜，他不惜與業界的一眾惡勢力為敵。他們個個人強馬壯，火力強橫兼且殺人當飯食，即使辣椒鵬有勇有謀，呢次卻係頭痕兼棘手。

수려한 말발과 쿨한 캐릭터 하나로 삼류 갱스터에서 할리우드 영화 제작자로 변신, 대박신화를 이룬 칠리 팔머(존 트라볼타)는 최근 영화판에 염증을 느껴 전업을 심각히 고려 중 이다. 이때, 갱스터랩, 러시아 마피아들이 판치는 거친 뮤직 비즈니스에 관한 영화를 제작하자는 제안을 하던 친구 토미(제임스 우드)가 황당하게도 대머리 킬러에게 살해당하는 사건이 발생하고, 이로 인해 엄청난 빚더미를 상속받은 친구의 섹시한 미망인 이디(우마 서먼)를 만나 그녀의 뮤직 비즈니스에 동참을 제안한다. 칠리의 첫 번째 목표는 잘못된 전속계약으로 몇 년째 클럽을 전전하고 있는 실력파 무명가수 린다 문의 스타만들기! 그러나 그녀의 매니져인 짝퉁 힙합맨 라지(빈스 본)와 무비스타를 꿈꾸는 보디가드 엘리엇(더락)이 사사건건 협박과 폭행을 일삼고 게다가 이디에게 목숨을 담보한 빚 독촉을 해대는 조폭급 프로듀서 신 러셀(세드릭 더 엔터테이너) 출연으로 일은 점점 꼬여만간다. 게다가 토미의 살해현장을 목격한 칠리를 제거하려는 러시아 마피아들까지 개입되면서 칠리와 이디 커플의 뮤직 비즈니스 성공에 점점 먹구름이 끼어가는데……

Nezaboravni Chili Palmer (John Travolta) iz velikoga hita iz sredine devedesetih, "Uhvatite maloga", vraća se u još jednoj kriminalističkoj komediji originalnog zapleta - "Sve je cool", u kojoj napušta prevrtljivu filmsku industriju te u suradnji s ruskim mafijašima i gangsta reperima postaje glazbeni impresario i menadžer mladoj Lindi Moon (Christina Milian). Od studija za snimanje, preko koncerta grupe Aerosmith, sve do ceremonije dodjele MTV-jevih nagrada, Chili situaciju usmjerava u svoju korist, uspješno plivajući opasnim morima glazbenog biznisa.

I den seneste Elmore Leonard filmatisering, "Be Cool", er John Travolta tilbage i rollen som Chili Palmer, cool som altid. I "Be Cool" er Chili ved at være træt af den omskiftelige filmbranche og da en ven bliver myrdet i et opgør over gæld, aner Chili muligheder for et karriereskift. Den myrdedes vens kone, Edie, står nemlig alene med gælden og et uafhængigt pladeselskab på randen af ruin. Chili træder til som hendes nye forretningspartner.

Chili Palmer päättää kokeilla taitojaan musiikkiteollisuuden parissa ja sortuu kiihkeään, juuri päiviltä päästetyn tuottajan leskeen, nappaa kovassa nousussa olevan laulajattaren kilpailevan managerin nokan edestä ja huomaa, että levybisnes pitää sisällään paljon muutakin kuin suloisia soundeja!

Devenu producteur de cinéma très influent, l’ex-gangster Chili Palmer décide cette fois-ci de s’attaquer à l’industrie du disque. Avec l’aide d’Edie, propriétaire d’un label indépendant, Chili va tenter de lancer la carrière de sa jeune protégée Linda Moon. A condition qu’il réussisse à se débarrasser d’une poignée de truands russes, de quelques producteurs véreux, d’un garde du corps coriace, d’une ribambelle de rappeurs féroces et de deux inspecteurs de police tenaces…

Έχοντας απογοητευτεί από τη βιομηχανία του θεάματος, ο Τσίλι Πάλμερ δοκιμάζει τη βιομηχανία της μουσικής, γνωρίζοντας και φλερτάροντας τη χήρα ενός μουσικού στελέχους.

ჩილი პალმერი კინო ინდუსტრიის შემდეგ ბიზნესში ბრუნდება, მხოლოდ ამჯერად მუსიკალურ მიმართულებას ირჩევს, რომელიც აღმოჩნდება არანაკლებ სარფიანი და პრობლემური ვიდრე ადრინდელი საქმიანობა. ჩილი პალმერს თავისი გამოცდილება ეხმარება იმაში, რომ დასახულ მიზანს მიაღწიოს.

Chilinek már elege lett a filmes bizniszből, és egy merész váltással inkább a zeneiparban próbál szerencsét - gangsta rapperekkel és orosz maffiózókkal szövetkezik, és felkarol egy tehetséges, fiatal énekesnőt is. Legyen szó lemezstúdióról, egy Aerosmith koncertről vagy akár az MTV zenei díjáról, minden esetben a tőle megszokott ügyességgel és tárgyalási taktikával manipulálja az eseményeket. Szüksége is van rá, mert ez veszélyes üzlet, ahol mindenki a következő nagy durranásra vár.

הבמאי של הג'וב האיטלקי מביים סרט המשך ללהיט משנת 1995 תפוס את שורטי. ג'ון טרבולטה חוזר לגלם את דמותו של המאפיונר המגניב צ'ילי פאלמר שנמאס לו מתעשיית הסרטים המושחתת ומחליט לנסות את מזלו בתעשיית המוסיקה ובדרך אל ההצלחה פוגש שלל טיפוסים צבעוניים ומתאהב באלמנה סקסית של מפיק מוסיקלי מפורסם.

Abbandonato il business cinematografico, Chili Palmer vuole buttarsi in quello musicale e diventare un produttore di successo. Ma non è facile come sembra: il suo primo talento si chiama Linda Moon, ma lui non ha idea di come farsi strada in un'industria isterica. Si scontra con Sin Russel, un altro produttore, e ancora peggio andrà con il suo secondo talento sotto contratto, la guardia del corpo di Linda Moon!

Als Chili Palmer (John Travolta) besluit zijn geluk te beproeven in de muziekindustrie papt hij daarvoor aan met de verleidelijke weduwe (Uma Thurman) van een onlangs vermoorde platenbaas. Hij kaapt de mooie zangeres Linda Moon weg bij de concurrent en ontdekt dat er achter de mooie schermen van de muziekwereld heel wat valse noten geblazen worden.

Sequel popularnego filmu "Dorwać małego". Chili Palmer postanawia spróbować w życiu czegoś nowego i zająć się przemysłem muzycznym. Chce zostać mecenasem piosenkarza-geja, któremu marzy się zostać gwiazdą estrady. Pan Palmer nie przypuszcza, jakie konsekwencje nieść to będzie za sobą.

Chili Palmer (John Travolta) decide abandonar suas atividades na indústria cinematográfica para se dedicar à outra arte: a música. Após um de seus amigos ser eliminado enquanto com ele almoçava, Chili decide procurar a esposa dele, Edie (Uma Thurman), para lhe oferecer uma parceria em uma nova gravadora independente. Chili descobriu uma promissora artista pop, Linda Moon (Christina Milian), mas precisa lidar com Raji (Vince Vaughn), o empresário de Linda, e ainda com Elliot Wilhelm (Dwayne Johnson), o namorado dela que é também aspirante a ator. Chili precisa ainda se envolver com mafiosos russos e Sin LaSalle (Cedric the Entertainer), um produtor de rap, para manter sua recém-aberta gravadora em funcionamento.

Chili Palmer (John Travolta) decide abandonar suas atividades na indústria cinematográfica para se dedicar à outra arte: a música. Após um de seus amigos ser eliminado enquanto com ele almoçava, Chili decide procurar a esposa dele, Edie (Uma Thurman), para lhe oferecer uma parceria em uma nova gravadora independente. Chili descobriu uma promissora artista pop, Linda Moon (Christina Milian), mas precisa lidar com Raji (Vince Vaughn), o empresário de Linda, e ainda com Elliot Wilhelm (Dwayne Johnson), o namorado dela que é também aspirante a ator. Chili precisa ainda se envolver com mafiosos russos e Sin LaSalle (Cedric the Entertainer), um produtor de rap, para manter sua recém-aberta gravadora em funcionamento.

Чили Палмер возвращается. Гангстер, переквалифицировавшийся в кинопродюсера, решил не полагаться на неустойчивые доходы в киноиндустрии и занялся музыкальным бизнесом. Он ссорится с русской мафией и рэпперами-гангстерами и берет под свое крыло талантливую, но вздорную молодую певицу Линду Мун.

Tentoraz Chili (John Travolta) opúšťa nevyspytateľný filmový priemysel a vrhne sa do hudobnej branže, zapletie sa s ruskou mafiou, s rôznymi gangsterskými skupinami a ešte k tomu všetkému vezme pod ochranné krídla mladú a talentovanú speváčku Lindu Moonovou.

Travolta repriserar sin roll som maffiakillen från Miami, som omskolar sig till filmproducent, Chili Palmer, som i uppföljaren bestämmer sig för att han har fått nog av filmbranschen och finner sig plötsligt mitt i den hårda och tuffa musikbranschen. Sedan möter han en sexig ung sångerska och bestämmer sig för att göra henne till en stjärna.

Travolta se nadchnul v okamžiku, kdy roli Edie Athens přijala Uma Thurmanová. "Uma a já si na plátně ohromně rozumíme," říká, "a ve filmu Buď v klidu jsme hráli úplně jiné postavy než ve filmu Pulp Fiction - historky z podsvětí, i když spolu opět tančíme... Ve filmu Buď v klidu se John Travolta vrací jako Chili Palmer z filmu Chyťte ho! Tentokrát Chili opouští nevyzpytatelný filmový průmysl a vrhne se do hudební branže, zaplete se s ruskou mafií, s různými gangsterskými skupinami a ještě vezme pod ochranu mladou talentovanou zpěvačku Lindu Moonovou. Barry Sonnenfeld, který režíroval Chyťte ho!, nedávno prohlásil, že když John Travolta přijal roli Chiliho Palmera, chtěl ji hrát jako "pouličního Jamese Bonda." Travolta říká, " Chili je gangster, ale má image příjemného gangstera, jakoby Jamese Bonda. A jeden z mých oblíbených filmových idolů byl Sean Connery, zejména v roli Bonda, tak se stal mou inspirací mého pojetí Chiliho Palmera.

Film endüstrisinde aradığını bulamayan ve çeşitli başarısızlıklar yaşayan Chili istediği başarıyı bu sefer başka yerde arıyor; müzik piyasasında. Bir arkadaşıyla yediği öğle yemeğinin ardından soluğu arkadaşının paralı, dul ve müzik yapımcısı olan eski karısının yanında alır. Edie’yi, bağımsız bir plak şirketi kurarak, bir yıldız yaratmaya ikna eden Chili, aradığı yıldız adayını bulmuştur. Artık önünde hiç bir engel kalmadığını düşünen Chili yine yanılmıştır. Star adayı kızın menajeri Raji, devasa boyutlu bodyguard’ı ve Rus mafya babaları aşılmaları, o kadar da, kolay engeller değillerdir.

Гангстер Чілі Палмер, який став успішним голівудським продюсером, вирішує ще раз змінити фах і зайнятись музичним бізнесом. Він стає менеджером молодої перспективної співачки і вступає в конфлікт одразу з кількома угрупуваннями...