Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Geniale Göttin - Die Geschichte von Hedy Lamarr |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der Hollywood-Star Hedy Lamarr galt einst als weltweit schönste Frau und feierte als Filmschauspielerin besonders in den 1940er Jahren große internationale Erfolge. Ihr Dasein als Wissenschaftlerin und ihre Pionierarbeit im Bereich der Mobilfunktechnik war hingegen nie Teil öffentlicher Diskussion. Zu Unrecht als „ein weiteres schönes Gesicht unter vielen“ betitelt, hat Hedys eigentliches Erbe viel mehr Gewicht. Als österreichische Jüdin, die nach Amerika emigrierte, erfand sie ein störungsgesichertes Fernmeldesystem, das zur Niederlage des Dritten Reiches hätte beitragen können. Sie wollte ihr Patent der amerikanischen Marine übergeben, wurde aber abgewiesen - sie solle lieber Küsse gegen Kriegsanleihen verkaufen. Kurz vor ihrem Tod entdeckten Wissenschaftler ihre Erfindung, die als Basis der heutigen Kommunikationstechnik für sichere WiFi-, GPS- und Bluetooth-Verbindungen dient. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bombshell: The Hedy Lamarr Story |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The life and career of the hailed Hollywood movie star and underappreciated genius inventor, Hedy Lamarr. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bombshell: la historia de Hedy Lamarr |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Considerada en la década de 1940 como la mujer más guapa del mundo, la mítica estrella de Hollywood fue también una gran inventora. Hedy Lamarr, la estrella del Hollywood clásico, pasaba las noches encerrada en su laboratorio desarrollando patentes para el ejército e incluso ideó un proyecto de comunicación secreto que ayudó al ejército aliado en su lucha contra los nazis. Este revelador documental descubre a una increíble mujer que corrió intrépidas aventuras para escapar de un esposo maltratador que simpatizaba con el III Reich y que pasó las noches tratando de crear un sistema de comunicación secreto que ayudó a ganar la guerra contra los nazis, mientras de día participaba del glamour de las grandes producciones de Hollywood. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Considerada en la década de 1940 como la mujer más guapa del mundo, la mítica actriz fue también una gran inventora. Hedy Lamarr, la estrella del Hollywood clásico, pasaba las noches encerrada en su laboratorio desarrollando patentes para el ejército e incluso ideó un proyecto de comunicación secreto que ayudó al ejército aliado en su lucha contra los nazis. Este revelador documental descubre a una increíble mujer que corrió intrépidas aventuras para escapar de un esposo maltratador que simpatizaba con el III Reich y que pasó las noches tratando de crear un sistema de comunicación secreto que ayudó a ganar la guerra contra los nazis, mientras de día participaba del glamour de las grandes producciones de Hollywood. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
尤物:海蒂·拉玛传 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
她是《霸王妖姬》(1949)的美艳妖姬,演过无数人间尤物与风流皇后。当世人只注意她的样貌与身材,关心她的绯闻与私隐,认定美貌与智慧不可兼得,海蒂拉玛的故事肯定令人跌破无数眼镜。她与音乐家好友佐治安泰尔,在战时发明无线电跳频技术,为后世wifi和蓝牙通讯奠下基础。她要当发明家,但政府只想利用她的名气推销战争债券。苏珊莎拉顿参与监制,戴安古嘉客串读出书信,加上亲友忆述,以及意外发现的海蒂拉玛生前录音带,让人更接近这位艳星发明家的真实面目。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
震撼彈:海蒂拉瑪的故事 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片是傳奇美麗女星海蒂拉瑪的紀錄片,敘述她如何進入從場記到演員,拍攝世界上最早的裸體電影,並嫁入豪門後在戰爭時期逃脫,轉入好萊塢,並在她美麗的銀幕影像之外,鮮為人知的是她與丈夫喬治安瑟的為支援美國戰時的發明,他們的發現是後來的行動電話通訊技術 CDMA(Code Division Multiple Access,分碼多工存取)、無線區域網路(WLAN)、WiFi 與 Bluetooth 的奠基。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
밤쉘 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
할리우드 스타 헤디 라머는 백설 공주와 캣우먼 모두 그녀를 모델로 탄생했을 정도로 아름다운 여성으로 알려져 있다. 하지만 매력적인 외모와 화려한 인생이 너무 돋보인 나머지, 근대 통신기술의 혁신을 이끈 천재 발명가라는 타이틀은 얻지 못했다. 발명에 대해 언급할 기회가 거의 없었기에, 가족들은 라머의 죽음과 함께 이 모든 것이 잊힐 거라 생각했다. 하지만, 2016년, 알렉산드라 딘과 아담 해기악이 공식 석상에서 그녀가 발명에 관해 언급한 테이프 4개를 입수하면서, 상황은 새로운 국면을 맞이한다. 본 인터뷰 자료를 더해 만든 '밤쉘'은 라머가 사람들에게 자신의 이야기를 전할 수 있는 소중한 기회가 될 것이다. (제20회 서울국제여성영화제) |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hedy Lamarr, star et inventeuse de génie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
C’est l’ultime portrait d’une figure complexe : l’autrichienne Hedy Lamarr. Deux vies, l’une officielle : actrice qui fascine le monde par sa beauté et par sa liberté sexuelle scandaleuse, l’une plus secrète, un esprit scientifique insoupçonné qui participa à l’invention d’un système secret de communication dans les années 1940. C’est une invitation contemporaine à redécouvrir l’enfant sauvage partie à la conquête d’Hollywood pour fuir son mari. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
פצצה: סיפורה של הדי לאמאר |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
בשנות ה-40 זרחה הדי לאמאר בשמי הקולנוע של הוליווד ואף זכתה לכינוי "האישה היפה ביותר בעולם". בת להורים יהודים מאוסטרו-הונגריה, הדוויג אווה מריה קיזלר קיבלה את שמה החדש מהמפיק האגדי לואיס מאייר לאחר שנמלטה ללונדון והשתתפה בהפקות בריטיות ואמריקאיות. לאמאר נודעה בעיקר ביכולתה לחרוך את המסך ובאוסף מרשים של בעלים, אך גם הייתה פריקית של חדשנות טכנולוגית וסייעה לפתח שיטת שידור מוצפנת ששימשה את בעלות הברית נגד הנאצים, ואף הניחה את הבסיס לתקשורת סלולרית. הבמאית אלכסנדרה דין שוזרת הקלטות נדירות, חומרי ארכיון ושלל ראיונות לכדי סרט תיעודי מרגש על דמות מרתקת שלא זכתה להערכה הראויה לה – לא בתחום הקולנוע, ולא במדע. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bombshell - La storia di Hedy Lamarr |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
“Een echte ster”. “Een verleidster op het witte doek”. “De mooiste vrouw ter wereld”. Al deze uitspraken werden gebruikt om de Hollywood-actrice Hedy Lamarr te omschrijven. Alexandra Dean's documentaire voegt “uitvinder” toe aan de lijst. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bombshell: A História de Hedy Lamarr |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hedy Lamarr ficou conhecida por ser "a mulher mais bonita do mundo". Mas, entre outras peculiaridades, a austríaca queridinha de Hollywood foi também inventora da tecnologia sem fio nos anos de 1940. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Взрывная красотка: История Хеди Ламарр |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История жизни американской актрисы Хеди Ламарр. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Priča o Hedy Lamarr |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En dokumentär om skådespelerskan Hedy Lamarr som fick kämpa för att omvärlden skulle se bortom hennes vackra yta. Lamarr ägnade mycket tid åt uppfinningar, varav en skulle få stor betydelse för den teknik som omger oss idag. |
|
||||
|