Käännökset 20
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Story of O |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
The beautiful O is taken by her boyfriend, Rene, to a bizarre retreat, where she is trained in bondage and sexual perversion... |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de O |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
La bella fotógrafa "O" es llevada por su amante René al castillo de Roissy para prepararla como esclava sexual. Tras estar varias semanas y abandonar luego el castillo, O conoce por mediación de René a su hermanastro Sir Stephen, con quien comenzará una relación de dominación - sumisión ante el requerimiento de René. Con Sir Stephen continuará su proceso de aprendizaje en la sumisión, se iniciará en las relaciones lésbicas para obtener el sometimiento de otra mujer con quien compensará a René. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histoire d'O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
De mooie O wordt door haar vriend Rene meegenomen naar een bizar buitenverblijf, waar zij ingewijd wordt in de wereld van bondage en sexuele perversie. Daarna doet hij afstand van O om daarmee een persoonlijke schuld in te lossen bij zijn stiefbroer, Sir Stephen... |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Schiava d'amore di René, la bella O s'acconcia docilmente a essere usata da altri uomini mascherati secondo il volere del suo amante e padrone, persino a farsi seviziare da un sadico nobile britannico che, però, s'innamora di lei, docilmente disposto alle sue ritorsioni. Pauline Réage |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O的故事 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
在O(柯瑞妮·克莱瑞 Corinne Clery 饰)的内心里,有关雷尼(乌多·奇尔 Udo Kier 饰)的一切都是神圣和至高无上的,包括被雷尼带到一幢神秘的郊区别墅里接受残忍的SM女郎训练。在那里,O如同一个动物那样失去了全部的尊严,即使是在这样的黑暗阴影里,每当想到雷尼,O依然觉得生命充满了温暖和希望。 O散发出了惊人的魅力,所有遇见她的男人都在冥冥之中被她所吸引,包括雷尼的表哥史蒂文(安东尼·斯特尔 Anthony Steel 饰)。渐渐的,O明白了这个邪恶世界的生存法则,也明白自己和雷尼永远也不可能终成眷属。O利用自己的美貌,逐渐的扩张着自己的领地,直到所有的男人都臣服于她的脚下。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O娘的故事 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
描述一位美艷的巴黎女攝影師O,死心踏地深愛著男友勒奈。她是個認為「愛就得順從」的女人,唯恐失去勒奈的愛,遂心甘情願任他擺佈。勒奈並不像一般男人喜歡獨佔自己的愛人,而是認為「好東西應該跟好朋友分享」。為了徹底改造O娘,讓她能自由自在地供人享用,奈勒將她送進魯瓦西的神秘古堡接受調教,以便隨時隨地供男人享用。換言之,女人在古堡裡毫無地位可言,僅是男人洩慾玩樂的性 奴而已。O娘完全無怨無悔地承受了一切痛苦,只為了愛奈勒而心甘情願成為愛的奴隸。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스토리 오브 오: 르네의 사생활 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
젊고 아름다운 여류 사진 작가 0(O: 코린 클레이 분)는 매력적인 연인 르네(Rene: 유두 키에르 분)에게 이끌려 파리 근교의 신비롭고 웅장한 고성 '르와시'에 도착한다. 반나체의 여인들과 그 여인들을 지배하는 남자들로 가득한 이곳은 성에 의해 존재하고 성에 의해 지배당하는 새로운 세계. 르네는 그녀에게 르와시에서 일어나는 모든 일에 대해 절대 복종할 것을 요구한다. 여자들을 성의 노예로 길들이는 그 곳의 남자들은 0에게 의식을 행하듯 차례로 그녀를 범하고 다른 여자들처럼 붉은 가운만을 입힌다. 남자들과 말할 수도, 바라볼 수도, 반항할 수도 없이 오직 복종만이 존재하는 것이 '르와시'의 규칙이다. 그날부터 그녀의 몸은 구석구석 탐구 되어지고, 채찍을 맞고, 사슬에 묶인 채 밤을 지새는 등 혹독한 성적 학대를 받는다. 이 모든 것은 그녀를 훈련시키는 피에르에 의해 이루어진다. 그러나 그녀는 이 모든 것이 사랑하는 르네를 위하는 일이라고 생각하며 그들의 성적인 고문을 받아 들이고 자신의 육체가 서서히 새로운 성에 눈 뜨고 있음을 알게 된다. 밤낮 구분없이 강요되는 동물적 섹스와 수치스러운 채찍질, 엉덩이에 낙인까지 찍히는 고통속에 환희를 동시에 느끼며 새롭게 태어나는 0는 점차 변화하는 자신을 즐기며 관계를 맺는 모든 남자들을 사랑하게 된다. |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O istorija |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jauna fotografė, vadinama tiesiog O, su meilužiu Renė atvyksta į Ruasi vilą. Čia ji priversta paklusti griežtoms taisyklėms ir tampa keisčiausių sadomazochistinių eksperimentų objektu. Pradžioje patirianti sutrikimą, vėliau ji pradeda vis labiau įsijausti į ritualinius seksualinius žaidimus... |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História de O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
"O" é uma mulher livre e independente, que é levada por seu amante René a um castelo situado em Roissy, perto de Paris, onde ela se torna uma escrava de René e outros homens. No castelo, "O" é marcada a ferro quente com as iniciais de seu mestre e é submetida, por sua própria vontade e consentimento, a uma variedade de práticas sexuais sadomasoquistas. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História de O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
"O" é uma mulher livre e independente, que é levada por seu amante René a um castelo situado em Roissy, perto de Paris, onde ela se torna uma escrava de René e outros homens. No castelo, "O" é marcada a ferro quente com as iniciais de seu mestre e é submetida, por sua própria vontade e consentimento, a uma variedade de práticas sexuais sadomasoquistas. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Piękna O zostaje zabrana przez swojego narzeczonego Rene w tajemnicze, ustronne miejsce (stary pałacyk w Roissy), gdzie przechodzi swoisty trening sado-masochistyczny. Rene przygotowuje ją do realizacji osobistej obietnicy - przekazania jej w pełne posiadanie swojemu przyrodniemu bratu, Sir Stephenowi. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histoire d'O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
O est une jeune femme libre et indépendante, qui est emmenée par son amant René dans un château situé à Roissy où elle devient esclave de son plein gré. René la donne ensuite à Sir Stephen qui devient le nouveau maître d'O. D'abord réticente, O devient amoureuse de Sir Stephen. Ce dernier la fait marquer au fer rouge et la soumet à diverses pratiques sexuelles sado-masochistes. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berättelsen om O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
René åker till ett slott med sin älskarinna O. Här utnyttjas hon av andra män och piskas och torteras med hjälp av och tillsammans med andra flickor. I bakgrunden finns Sir Stephen, som hon kanske får träffa när hon är mogen. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Geschichte der O |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Die unterwürfige O, eine erfolgreiche Pariser Modefotografin, wird von ihrem Freund René auf das abgeschiedene Schloss Roissy gebracht, wo sie sich aus Liebe zu ihm zu einer perfekten Sklavin ausbilden lässt. Roissy ist ein Privatanwesen, in dessen gotischem Inneren sich viele demütige Frauen dem Willen der Männer unterwerfen. Während ihres Aufenthalts lernt O, eine gehorsame Sklavin zu sein, dennoch bleibt sie stets selbstbewusst und ist sich ihrer Macht über die Männer in ihrer Umgebung im Klaren. Nichts geschieht, ohne dass sie zuvor nach ihrem Einverständnis gefragt wird. Nach dem Abschluss ihrer Ausbildung stimmt sie der Bitte Renés zu, als weiteren Liebesbeweis vorübergehend bei seinem väterlichen Freund Sir Stephen zu wohnen und sich dessen Wünschen bedingungslos zu fügen. Sir Stephen erweist sich als noch dominanter als René, und O verliebt sich in ihn. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O's historie |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onun Hikayesi |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Garip ve ıssız bir şatoda, genç ve güzel bir fotoğrafçı olan "O" sevgilisi Rene sayesinde sadomazoşizm ile tanışır. Rene, onu sorgulamadan kabul ettiği bir dizi aşağılama ve erotik deneyin öznesi haline getirir. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія О |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Молодий чоловік відсилає свою коханку, за її згодою, у далеке помістя — замок «Руассі», де їй належить прожити деякий час. Замком і слугами управляє знайомий цього молодого чоловіка, але способи управління в нього особливі, в стилі BDSM. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O története |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Az itt bemutatott filmet mértékadó helyen a filmtörténelem egyik kimagaslóan erotikus, ha nem a legerotikusabb filmjének értékelték. Természetesen ennek megítéléséhez időben a hetvenes évekig kell visszamennünk, amikor a francia Just Jaeckin rendező az „Emmanuelle” 1974. évi elsöprő sikerén felbuzdulva elkészítette a Pauline Réage (vagyis Dominique Aury) botránykönyvén alapuló „The Story of O”-t. A címszerepet a gyönyörű Corinne Clery-re (O) osztotta. A címben szereplő kalandok leginkább két férfihez (Rene és Sir Stephen) fűződő intim és szado-mazochista kapcsolatát mutatják be némi leszbikus epizóddal fűszerezve. A történet lényege az, hogy O milyen mértékben képes alávetnie magát szerelmei képtelen, megalázó és brutalitásba torkolló beteges akaratának. Ez leginkább a Sir Stephennel való szenvedélyes viszony közben domborodik ki, |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История О |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Юная прекрасная О открывает бездны собственной чувственности, полностью покорившись воле своего красавца-жениха Рене и нового любовника, строгого бескомпромиссного сэра Стивена... |
|
||||
|