Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hannibal - Der Albtraum Roms |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der 26-jährige Hannibal Barca macht sich mit einem riesigen Heer von Karthago aus auf den Weg, die Weltmacht Rom in die Knie zu zwingen. Als Kind hat er einen Eid geschworen, die seiner Heimat angetane Schmach zu tilgen. Ein gigantisches Unterfangen nimmt seinen Anfang, als der Feldherr mit 37 Elefanten und mehr als 40.000 Soldaten die Alpen überquert. Rom nimmt ihn zunächst nur mäßig ernst. Doch dann fügt Hannibal den römischen Verbänden Niederlage um Niederlage zu. Erst mit General Scipio, eine ähnlich markante Figur wie Hannibal selbst, kommt ein Gegner auf das Schlachtfeld, der ihm gewachsen ist. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hannibal: Rome's Worst Nightmare |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
It is 200 years before the birth of Christ and Rome is the new superpower of the ancient world. She believes she is invincible - but one man is destined to change that. He is a man bound by oath to avenge the wrongs inflicted on his home and, in pursuit of revenge, he will stop at nothing. Hannibal explores the man behind the myth, revealing what drove the 26-year-old to mastermind one of the most audacious military moves in history. With 40,000 soldiers and 37 elephants, he marched 1,500 miles to challenge his enemies on their own soil. It was an act so daring that few people believed it possible. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aníbal, el peor enemigo de Roma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aníbal, la pesadilla de Roma explora al hombre detrás del mito, revelando qué fue lo que condujo a este joven de 26 años a convertirse en la mente maestra de una de las campañas militares más audaces de la historia mundial. Aníbal consiguió frenar el avance del Imperio Romano llevando a sus tropas a través de los Pirineos y los Alpes, ante las mismas puertas de Roma, desafiando al enemigo en su propia tierra. La vida de uno de los mayores estrategas llega de la mano de la BBC, en esta fabulosa superproducción que combina el drama, las últimas investigaciones históricas y el arte de las animaciones digitales, para lograr que la Historia reviva en la pantalla. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
战争之父汉尼拔 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
汉尼拔·巴卡(Hannibal Barca,公元前247年—前182年),北非古国迦太基名将。年少时随父亲哈米尔卡·巴卡进军西班牙,终身与罗马为敌,在军事上有卓越表现。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hannibal : Le Cauchemar de Rome |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ce film décrit Hannibal Barca, le carthaginois célèbre. Fortement inspiré de Tite-Live (livres XXI à XXV), ce film nous place en 218 av J.-C., lorsque Sagonte, cité espagnole sous protectorat romain, est assiégée par les troupes carthaginoises d'Hannibal Barca. Ceci a pour effet d'enclencher le jeu des alliances, Sagonte étant selon Rome hors de la zone d'influence carthaginoise car alliée avec elle, alors que les Carthaginois font valoir leurs droits sur cette cité située dans la zone issue du partage du traité de l'Iber. Hannibal ignore les avertissements romains et investit finalement la ville, qu'il brûlera ensuite entièrement, avec des civils à l'intérieur (Tite-Live, livre XXI). Rome et Carthage entrent alors en guerre. Hannibal Barca, Magon et Hasdrubal, ainsi que Mâarbal, décident depuis l'Espagne de la marche à suivre. Quand soudain, Hannibal expose à l'assemblée son idée audacieuse... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hannibál - Róma rémálma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A karthagói hadvezér, Hannibal Barkas egész életét a Római Köztársaság elleni küzdelemre tette fel. Mikor Róma a Földközi-tenger feletti uralom megszerzésére tör Hannibal elhatározza, hogy egyszer és mindenkorra leszámol hazája õsi ellenségével. Hadseregével a történelemben addig soha nem látott feladatra vállakozva saját földjén támadja meg a magabiztos Rómát, és egyetlen csatát sem vesztve a pusztulás szélére taszítja hatalmas ellenfelét. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
חניבעל |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
השנה היא 200 לפנה"ס ורומא היא הכוח השולט בעולם העתיד. היא מאמינה כי היא בלתי מנוצחת אך על אדם אחד העתיד לשנות את עובדה זו. אדם שהנבואה שלחה אותו לנקום את ביתו בחיפוש אחר נקמה, הוא לא יעצור בעד שום דבר אחר. חניבעל עוקב אחר האיש מאחורי האגדה, הסרט חושף מה הניע את האיש בגיל 26 לצאת למלחמה חסרת סיכוי עם 40,000 חיילים ו 37 פילים הוא צעד 1500 ק"מ כדי להטיל אימה על אויביו באדמתם. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hanibalas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Šis filmas – tai galimybė savo akimis išvysti didvyrišką Hanibalo kelią. Kelionė siautulingąja Ronos upe, persikėlimas per Alpes žiemą karo drambliais, įsiveržimas į Italijos teritoriją, susirėmimas su Romos kariuomene, kuri tuo metu buvo viena galingiausių. Ir tai tik dalis svaiginančių karo pergalių, dėl kurių Hanibalo vardas didžiosiomis raidėmis įrašytas į karybos istoriją. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het is 200 voor Christus en de Romeinen zijn de supermacht in de wereld. Zij voelen zich onoverwinnelijk, maar één man is er op gebrand daar verandering in brengen. De 26-jarige Hannibal wil wraak voor wat zijn volk en land door de Romeinen is aangedaan en trekt er met 40.000 manschappen en 37 olifanten op uit. Een barre tocht om zijn vijanden te bereiken volgt. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ганнибал |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ганнибал Барка - один из величайших полководцев и государственных мужей древности, заклятый враг Рима и последний оплот Карфагена. Великий полководец владел даром властвовать над людьми, что выражалось в беспредельном повиновении, в котором он умел держать свои разноплеменные и разноязычные войска, никогда не бунтовавшие против Ганнибала даже в самые тяжелые времена. Часто упоминаемый Наполеоном, Ганнибал Барка и сегодня считается одним из величайших тактических гениев человечества. Впервые зрители получат возможность воочию увидеть героический путь этого полководца. Форсирование могучей реки Роны, переход через зимние Альпы на боевых слонах и последовавшее за этим вторжение на территорию Италии, сражение с одной из величайших армий того времени - армией Рима, - это лишь часть его головокружительных военных успехов, благодаря которым имя Ганнибала вписано заглавными буквами в книгу военной истории. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dokudrama från 2006 med Alexander Siddig, Emilio Doorgasingh, Shaun Dingwall m fl. Vi befinner oss 200 år före Kristi födelse i en tid då Rom är på väg att bli en dominerande supermakt. Ingen vågar sätta sig emot Roms tyranni. Men det finns en man som är förutbestämd att ta upp kampen och utmana regimen, en man med ett hat utan några gränser mot Rom. Med 50.000 soldater och 37 elefanter marscherar Hannibal hundratals mil för att kämpa mot fienden. Hannibal tar hål på myten om Roms oövervinnlighet och besegrar antikens stora nation, inte bara en utan tre gånger. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hannibal: Nepřítel Říma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Muž, který dostal Řím na kolena! Dokument televize BBC. Dvě stě let před Kristem byl Řím nejmocnější říší světa. Impérium neustále rostlo a zdálo se, že nikdo je nedokáže porazit. Ale v dalekém severoafrickém Kartágu se objevil mladík, který se zavázal svému otci, že proti Římu vystoupí. Hannibal Barca, syn slavného vojevůdce Hamilkara, svou přísahu dodržel. Legendární armáda se slony překonala Alpy a pod jeho vedením rozmetala římský mýtus neporazitelnosti na prach! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Roma'nın En Kötü Kabusu: Hannibal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
İntikam için doğdu. Fethetmek için büyütüldü. Efsane oldu. Vatanı İspanya'dan sürülen 26 yaşındaki Hannibal Barca, tarihteki en korkusuz savaşın arkasındaki büyük beyindi. Roma'ya karşı bir güçbirliği oluşturmak için tüm Batı'yı kapsayan etkinliği, kurdurduğu haber alma servisleri, askeri harekâtı diplomatik açıdan hazırlayışı, ne kadar ileri görüşlü olduğunu kanıtlar. Roma emperyalizmine karşı büyük bir inatla mücadele eden dehasına yaraşır düzeyde, diğer kültürlerle kendini donatmış olması ve bir çok yabancı dili anadili gibi bilmesiyle ilginç bir kişiliktir. 50,000 asker ve 37 fil ile İspanya'dan Romaya büyük ve yenilemez ulus Romayı 3 kez yenerek 1500 mil ilerledi.Ancak bu filmde sadece gücün hikayesine değil,Rhone nehrinden Alp dağlarına uzanan yolculukları sırasında Hannibalın ve ordusunun karşılaştığı mücadelelere ve onun acımasız kişiliğine tanık olacaksınız. |
|
||||
|