Переводы 34
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of the crimes of Ted Bundy, from the perspective of his longtime girlfriend, Elizabeth Kloepfer, who refused to believe the truth about him for years. |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изключително лош, шокиращо зъл и подъл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сценарият на филма разказва за нездравите отношения между печално известния убиец Тед Бънди и приятелката му Елизабет Клопфер. Бънди е харизматичен, привлекателен, общува с лекота с жени, което много му помага в търсенето на нови жертви (всичките убити от него момичета са около 30). Елизабет дълго време не вярва, че той е извършил зверствата и отрича Бънди да е замесен в случаите, но въпреки това, на края сама предава престъпника на полицията. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Átkozottul veszett, sokkolóan gonosz és hitvány |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ted Bundy bűneinek krónikája régi barátnője, Elizabeth Kloepfer szemszögéből, aki évekig nem akarta elhinni az igazságot róla. |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kẻ Cuồn Sát Biến Thái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biên niên sử về tội ác của Ted Bundy, dưới góc nhìn của người bạn gái lâu năm của anh, Elizabeth Kloepfer, người đã từ chối tin vào sự thật về anh trong nhiều năm. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vertelt het verhaal van Ted Bundy en de misdaden die hij heeft gepleegd. We volgen het perspectief van Elizabeth Kloepfer, de vriendin met wie Bundy een langdurige relatie had. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τεντ Μπάντι, Ένας Γοητευτικός Δολοφόνος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Το χρονικό των ειδεχθών εγκλημάτων του αδίστακτου κατά συρροή δολοφόνου Τεντ Μπάντι μέσα από τα μάτια της μακροχρόνιας συντρόφου του, της Ελίζαμπεθ Κλέφερ, η οποία για πολλά χρόνια αρνούνταν να πιστέψει την αλήθεια για αυτόν. |
|
||||
|
грузинский (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
საოცრად ავი, შოკისმომგვრელად ბოროტი და საზარელი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפטו של טד בנדי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ליז, אם חד הורית, עדינה, אבל מהממת. מגדלת את הילדה שלה בכוחות עצמה ונותנת לה את כל מה שהיא יכולה. כשהיא פוגשת בטד, נראה שחייה משתנים לטובה. תמונה של אושר ביתי, השניים הבינו לחלוטין את הסוד לזוגיות מאושרת. החיים וורודים ויפים, אולי אפילו יפים מדי, עד שטד נעצר ומואשם בסדרה של רציחות סדרתיות זוועתיות. כשהחששות של ליז נהפכות לפרנויה, היא נאלצת לחשוב כמה טוב היא מכירה את האיש איתו היא חולקת את חייה, וככל שהעדויות נערמות, היא צריכה להחליט האם טד הוא באמת קורבן, או הרוצח הסדרתי הנורא ביותר שאמריקה ידעה מעולם. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extremadamente cruel, malvado y perverso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ted Bundy fue uno de los asesinos en serie más peligroso de los años 70 pero, además de asesino fue un secuestrador, violador, ladrón, necrófilo... Su novia, Elizabeth Kloepfer, se convirtió en una de sus más fieles defensoras, negándose a creer la verdad sobre él durante años. La historia de sus numerosos y terribles crimenes contada a través de los ojos de Elizabeth. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ted Bundy: Durmiendo con el asesino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ted Bundy fue uno de los asesinos en serie más peligroso de los años 70 pero, además de asesino fue un secuestrador, violador, ladrón, necrófilo... Su novia, Elizabeth Kloepfer, se convirtió en una de sus más fieles defensoras, negándose a creer la verdad sobre él durante años. La historia de sus numerosos y terribles crimenes contada a través de los ojos de Elizabeth. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ted Bundy - Fascino criminale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elizabeth Kloepfer, con il volto segnato e qualche capello bianco, si reca in carcere per un incontro chiaramente cruciale con Ted Bundy, il serial killer con cui ha vissuto una storia d’amore. Si torna quindi indietro nel tempo alla sua giovinezza, negli anni 70, quando la loro relazione è iniziata come tante in un bar, vicino a un juke box. Il fascino di Ted è evidente, ma Elizabeth inizia a sentire che c’è anche qualcosa di strano nel suo comportamento ed è particolarmente turbata quando la Tv diffonde notizie sull’omicidio di alcune ragazze. Anche dopo essere stato arrestato e assediato da accuse in vari Stati, Ted continua a dichiarare la propria innocenza, fino a difendersi in prima persona in uno dei primi processi spettacolo americani, ripreso dalle telecamere nello stato della Florida. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
极端邪恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1969年,Ted Bundy是一名出奇英俊,聪明,富有魅力又深情的青年,他的优秀令为人谨慎的单身妈妈Liz Kloepfer无法阻挡。对于她来说,Ted跟她是天作之合,很快她就陷入了对这名出色年轻人的爱情中。他们的结合描画了美满幸福的家庭,这对小情侣似乎有美 好的未来在等着他们——直到突如其来的变故将他们拆散。Ted因一系列可怕的谋杀指控被捕入狱,随着证据一项项浮出水面,Liz原本对爱人的担心转为偏执与猜疑,她开始怀疑同床共枕的Ted是否正如指控所说,是一个变态杀人狂? 此片讲述了有史以来最臭名昭著的连环杀手之一Ted Bundy的故事。扮演Liz的Lily Collins奉献了精彩的表演,而Zac Efron作为Ted Bundy的表演可以重新定义他的演艺生涯。知名电影人Joe Berlinger以他的真实犯罪纪录片而闻名,也是将这个邪恶的真实故事搬上银幕的最佳人选。 |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
極惡人魔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
根據美國70年代連環殺人魔泰德邦迪(Ted Bundy)犯罪事件改編,這位相貌英俊擁有良好學歷、工作與家室的泰德,從1974年至1977年犯下數十起潛入校園殺害女學生的案件,從未被警方懷疑,直到1975年夏天因為違反交通規則,才被警方進一步偵訊。他之後隱藏身分逃亡被捕,在電椅上結束生命。 本片從泰德交往最久的女友伊莉莎白(Elizabeth Kloepfer)的角度切入,即使罪證確鑿,伊莉莎白多年來仍拒絕接受有關泰德邦迪的任何邪惡真相。 單親媽媽伊莉莎白(莉莉柯林斯 飾)在一次聚會中結識了泰德邦迪(柴克艾弗隆 飾),並深深被他所吸引。泰德對伊莉莎白母女倆的關心無微不至,兩人交往的7年間情愫不曾改變。直到伊莉莎白開始懷疑,警方正在追緝的「連環殺人犯」似乎正是她的情人…… |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
極度邪惡 超級變態:我的迷人男友 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一晚,單親媽媽麗絲(莉莉歌蓮絲 飾)於酒吧邂逅了法律系學生泰迪賓地(碩克艾佛朗 飾)。泰迪對麗絲一見鍾情,並對她和女兒二人照顧有加,呵護備至。麗絲深受感動,以為自己終遇上一生中最愛,並一起共度很多時光。 誰料,迷人的暖男泰迪,似乎是隻邪惡、變態的怪獸。穿州過省期間,他因一次不守交通規則被捕,登上報紙頭條。巧合地,他所到之州份均會有少女遇害,名字與多宗少女失蹤及謀殺案扯上關連,更成為FBI頭號通緝犯。但他一直堅稱是警方迫害,強調自己無辜,兩次逃獄,在審訊期間更為自己辯護。才貌雙全的泰迪在庭上滔滔不絕,令人難以相信他是連環殺手,甚至獲得大量女粉絲支持。 而麗絲原本堅定不移的信任卻逐漸崩解……隨著愈來愈多的姦殺案、一次又一次的審訊和一幅和泰迪極為相似的疑犯拼圖令她不得不懷疑身邊人的真面目。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나는 악마를 사랑했다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잔인한 연쇄살인범 테드 번디를 새로운 시선으로 바라본다. 수년간 번디가 무고하다 믿었던 그의 오랜 연인 리즈. 그녀의 눈에 비친 번디는 어떤 남자였을까. |
|
||||
|
латышский (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pievilcīgs, ļauns un slikts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žavusis žudikas Tedas Bandis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teodoras Robertas Bandis buvo vienas žiauriausių serijinių žudikų Jungtinių Valstijų istorijoje. Žavingos išvaizdos charizmatiškas vaikinas savo aukas visuomet suviliodavo viešose vietose, dažniausiai baruose. Apsimetęs valdžios pareigūnu arba neįgaliuoju, T. Bandis užmigdydavo savo aukų budrumą ir, išviliojęs toliau nuo pašalinių akių, jas pagrobdavo. Bandžio nusižiūrėtų merginų laukė kraupus ir nesuvokiamai žiaurus likimas. Lygiai toks pat likimas buvo paruoštas ir Elizabetai Klopfer. Tačiau žudikas netikėtai įsimylėjo... Vis tik kraupios savo veiklos T. Bandis neatsisakė. Visi tolimesni filmo įvykiai pasakojami būtent iš Elizabetos perspektyvos. Nuo pat pirmųjų įtarimų, teismų ir netgi Tedui patekus į kalėjimą, Elizabeta tiesiog atsisakė patikėti visais įrodymais ir iki pat pabaigos tikėjo, kad jos mylimasis yra nekaltas – toks žavus buvo šis žudikas. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1969: Single-Mutter Liz trifft einen charmanten und sehr hübschen Jurastudenten. Beide verlieben sich ineinander. Doch während den ersten, glücklichen Jahren ihrer Beziehung entführt, vergewaltigt und ermordet Liz‘ Freund eine Reihe von Frauen in unterschiedlichen US-Bundesstaaten. Sein Name: Ted Bundy. Er wird mehrfach verhaftet und muss vor Gericht, aber erst 1987 spitzt sich die Lage für ihn zu. Ankläger fordert die Todesstrafe, während Bundy alles abstreitet und behauptet, es gebe einen Komplott gegen ihn. Bis zu diesem Prozess hält Liz, inzwischen mit ihm verlobt, fest zu Bundy. Sie glaubt, ihn langsam nicht mehr zu kennen, liebt ihn aber nach wie vor. Und die Frage ist, ob sich daran selbst dann etwas ändern würde, wenn auch sie ihn als das sieht, was er ist: ein Serienkiller, der Frauen getötet hat. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podły, Okrutny, Zły |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film opowiada o seryjnym mordercy Tedzie Bundym (w tej roli doskonały Zac Efron), którego zbrodnie wstrząsnęły Ameryką w latach 70. Sednem historii jest relacja Bundy'ego z jego dziewczyną Elizabeth Kloepfer (Lily Collins), która nie wiedziała o mrocznej stronie swojego partnera. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extremamente Perverso, Escandalosamente Cruel e Vil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Imagem da felicidade doméstica, a vida deste casal parece perfeita. Mas isso apenas até Ted ser preso e acusado de uma série de assassinatos particularmente tenebrosos. À medida que a sua preocupação se transforma em paranóia, Liz vê-se forçada a reavaliar o quão bem conhece o homem com quem partilha a sua vida e, com a acumulação das provas, decidir se Ted é de facto uma vitima inocente ou um verdadeiro culpado. Ele é “Extremamente Perverso, Escandalosamente Cruel e Vil”. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ted Bundy: A Irresistível Face do Mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ted Bundy foi um dos serial killers mais charmosos e carismáticos da história dos Estados Unidos. Em seu currículo, o assassinato de ao menos 30 mulheres, uma série de prisões e fugas cinematográficas. Um psicopata sedutor que enganou a própria namorada. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extrem de pervers, șocant de violent și diabolic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aceasta e povestea lui Ted Bundy, unul din cei mai notorii ucigași în serie ai tuturor timpurilor, privită prin ochii unei femei care l-a iubit și a crezut în el. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красивый, плохой, злой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тэд — неотразимый красавец. Устоять перед таким невозможно. Очаровательная Лиз и не устояла. Свидание на одну ночь переросло в долгие и замечательные отношения. Большинство девушек о подобном только мечтают. Внезапно Тэда арестовали, предъявив ему чудовищные обвинения. Но как поверить в то, что он, этот нежный, умный, элегантный мужчина… мог насиловать, убивать и расчленять несчастных женщин?! Ее родной и милый Тэд. Тэд Банди. |
|
||||
|
сербский (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крајње поремећен, шокантно окрутан и зао |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филм прича причу Теда Бандија, најозлоглашенијег серијског убицу на свету. Испричан из угла Тедијеве дугогодишње девојке, Лиз, која је годинама порицала оптужбе против Бандија, али га је на крају предала полицији. Када се нашао у притвору, Банди изводи веома смео бег, после кога бива ухваћен и суди му се за убиство. Сам свој адвокат, Банди скоро да ће избећи смртну казну, али на крају је ипак осуђен на исту. Тек пред саму смрт, Лиз и остатак света спознају стваран обим његових многобројних крволочних злодела. |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ted Bundy: Diabol s ľudskou tvárou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Príbeh jedného z najznámejších a najmilovanejších sériových vrahov histórie, Teda Bundyho. Prekvapivým rozprávačom strhujúceho filmu je Bundyho priateľka, ktorá s ním v čase vrážd žila pod jednou strechou a o jeho hrôzostrašnej činnosti nemala ani potuchy. Až postupne zisťuje, že muž, s ktorým viedla láskyplný rodinný život, je jedným z najhľadanejších a najväčších monštier Ameriky. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zac Efron'un tarihin en ünlü seri katili Ted Bundy'ye hayat verdiği film, Bundy'nin uzun dönemli kız arkadaşı Elizabeth (Lily Collins)'in gözünden anlatılacak. 1974 ve 1978 yılları arasında birçok kadına tecavüz edip öldüren, kurbanlarının tam sayısı bilinmemekle birlikte, 10 yılı aşkın inkar süreci sonunda, 30'dan fazla cinayet işlediğini itiraf eden, 1989'da da Florida'da idam edilen ünlü seri katil Ted Bundy'nin hayatında uzun süre yer alan Elizabeth, katilin aktif olduğu yıllarda da onun hayatındaydı ve manipülasyonlarla kontrol ediliyordu. Yıllarca süren şüphe ve inkarın ardından Elizabeth, sonunda Bundy'yi polise ihbar etmişti. Ancak polis, bu ihbarı değerlendirmemişti. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звабливий, Поганий, Злий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1969 рік. Мати-одиначка Елізабет Клопфер закохується в Теда Банді. Молодик здається їй красивим, розумним, люб'язним і харизматичним. Вона вважає їхні стосунки ідеальними. Та 1975 року Теда заарештовують і звинувачують у вбивствах десятків жінок. Елізабет не може повірити, що її коханий — один із наймасовіших серійних убивць в історії США. На основі реальних подій. |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Liz, une mère célibataire tombée amoureuse de Ted Bundy, refuse de croire à ses crimes pendant des années. Un drame inspiré de faits réels. |
|
||||
|
французский (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extrêmement méchant, affreusement diabolique et vil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Liz, une mère célibataire tombée amoureuse de Ted Bundy, refuse de croire à ses crimes pendant des années. Un drame inspiré de faits réels. |
|
||||
|
хорватский (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krajnje izopačen, nepojmljivo zao i opak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1969. Ted je zgodan, pametan, karizmatičan, nježan. Oprezna samohrana majka Liz Kloepfer ne može odoljeti njegovom šarmu. Za nju je Ted muškarac iz snova, uskoro se ludo zaljubljuje u njega. Slika i prilika su savršenog para koji si je posložio život… dok, od niotkuda, njihov se život ne raspadne. Ted je uhapšen i optužen za seriju groznih ubojstava. Zabrinutost se uskoro pretvara u paranoju, a dok se dokazi gomilaju Liz se suočava s činjenicom da je čovjek s kojim dijeli život u biti psihopat. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlo s lidskou tváří |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh jednoho z nejznámějších a nejmilovanějších sériových vrahů historie, Teda Bundyho. Překvapivým vypravěčem strhujícího filmu je Bundyho přítelkyně, která s ním v době vražd žila pod jednou střechou a o jeho hrůzyplné činnosti neměla ani potuchy. Až postupně zjišťuje, že muž, s nímž vedla láskyplný rodinný život, je jedním z nejhledanějších a největších monster Ameriky. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hon älskade honom. Hon ville tro på honom. Men den fruktansvärda sanningen blev omöjlig att ignorera. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テッド・バンディ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|