Translations 29
Bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На границата на безумието |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята проследява живота на щастливо женен професор (Гай Пиърс – „Мементо”), който е обвинен в убийството на негов студент. С течение на разследването съпругата му (Мини Драйвър – „Добрият Уил Хънтинг”) също започва да се съмнява в мотивите на мъжа си. Пиърс Броснан е в ролята на ирландския детектив Малоу, който поема случая. |
|
||||
|
Dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den charmerende filosofiprofessor Evan Birch forsøger at glemme de sidespring, der har været ved at koste ham hans ægteskab. Men da den populære cheerleader Joyce forsvinder, møder politimanden Malloy op hjemme hos Evan. Der er tilsyneladende beviser, som peger på Evan, og snart bliver han hovedmistænkt. Men er Evan virkelig den skyldige? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De professor Evan Birch is zogenaamd gelukkig getrouwd met Ellen, maar staat erom bekend affaires te hebben met zijn studenten. Hij is dan ook de hoofdverdachte in het onderzoek van de rechercheur Robert Malloy, wanneer een jonge vrouw vermoord wordt teruggevonden. |
|
||||
|
Engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinning Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Birch is a family man and esteemed professor at a distinguished university. When a female student goes missing, police Detective Malloy has reason to be suspicious when crucial evidence makes Evan the prime suspect in her disappearance. |
|
||||
|
Finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perhekeskeinen ja miellyttävä filosofian professori Evan Birch yrittää unohtaa harha-askeleen, joka lähes maksoi hänelle hänen avioliittonsa useita vuosia sitten. Mutta kun suosittu cheerleader Joyce katoaa, poliisi Malloy ilmestyy Evanin kotiin. On todisteita, jotka näyttävät viittaavan häneen, ja pian hänestä tulee tärkein epäilty. Mutta onko Evan todella syyllinen? |
|
||||
|
Fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Birch est un professeur estimé dans un collège distingué. Son charme et sa réputation ont rendu son cours de philosophie très populaire. Quand une étudiante nommée Joyce disparaît, sa femme ne peut s'empêcher de remettre en cause son alibi. |
|
||||
|
Fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perceptions |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan, un professeur de philosophie d’apparence irréprochable, devient le principal suspect dans la disparition mystérieuse d’une jeune fille. Bien qu’il semble ne rien avoir à se reprocher, l’homme peine à donner un alibi à la police et les preuves s’accumulent contre lui… |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βασικός Ύποπτος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Έβαν Μπερτς είναι καθηγητής φιλοσοφίας. Έχει μία φαινομενικά ειδυλλιακή ζωή με τη γυναίκα του Έλεν και τα δύο παιδιά τους. Όμως, το παρελθόν του Έβαν κρύβει μια σειρά από ακατάλληλες σχέσεις με φοιτήτριες. Έχοντας ήδη αναγκαστεί να μετακομίσει λόγω αυτής της ανάρμοστης συμπεριφοράς, η οικογένεια θα καταρρεύσει, όταν ο Έβαν θεωρηθεί ο βασικός ύποπτος για την εξαφάνισης μιας νεαρής φοιτήτριας. Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτ Μάλοϊ αναλαμβάνει την υπόθεση και παλεύει να ανακαλύψει την αλήθεια, πριν το επόμενο χτύπημα του Έβαν. Η πάντα υποστηρικτική Έλεν, αρχίζει να χάνει την πίστη της, καθώς είναι δύσκολο να ξεχωρίσει τι είναι αλήθεια και τι ψέμα. Εντωμεταξύ, ο Έβαν προσεγγίζει μια όμορφη φοιτήτρια, την Άννα με σκοπό να γίνει η επόμενη ερωμένη ή το επόμενο θύμα του. |
|
||||
|
Hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש הפכפך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרופסור נשוי באושר, ידוע בבגידות רבות עם תלמידותיו, הופך להיות החשוד העיקרי כאשר אישה צעירה נעלמת. |
|
||||
|
Italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doppia colpa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doppia colpa, film diretto da Simon Kaijser, è la storia di Evan Birch (Guy Pearce), uomo affascinante, marito felice, padre amorevole e stimato professore di filosofia. Quando Joyce (Odeya Rush), una studentessa di un college vicino dove lavora, scompare misteriosamente, i sospetti ricadono proprio su Evan a causa di alcuni eventi del passato che ritornano a perseguitarlo. Proprio per quest'ultimo motivo, sua moglie (Minnie Driver) fatica a credere al suo alibi, così come il detective Malloy (Pierce Brosnan) che s'insospettisce ancor di più a seguito di alcune prove che indicano l'uomo come il colpevole. Da questo momento in poi Evan dovrà cercare in tutti modi di dimostrare la sua innocenza, spesso sbagliando l'approccio e cacciandosi lui stesso nei guai... |
|
||||
|
Japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッシング・レポート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真相漩涡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃文·贝赫场( 盖·皮尔斯饰)是一所文科院校—艾迪生学院的哲学教授。这所学校位于一个风景如画的海滨小镇。埃文·贝赫场和他的妻子艾伦·贝赫(明妮·德瑞弗饰)、孩子泽尔达、亚当在这个美丽的小镇过着田园般的生活。然而 ,这种生活因埃文曾经与学生发生不正当关系而被打破。当学生乔伊斯(奥德娅·拉什饰)莫名其妙失踪时,人们纷纷把目光投向了埃文,他因此成为了这起失踪案的主要嫌疑人。原先幸福美满的家庭也因这件事变得支离破碎。警探马洛伊(皮尔斯·布鲁斯南饰)是这起案件的主要负责人。在埃文再次反击之前,马洛伊竭力想要揭开这起案件的真相。 |
|
||||
|
Kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真相漩渦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃文·貝赫場( 蓋·皮爾斯飾)是一所文科院校—艾迪生學院的哲學教授。這所學校位於一個風景如畫的海濱小鎮。埃文·貝赫場和他的妻子艾倫·貝赫(明妮·德瑞弗飾)、孩子澤爾達、亞當在這個美麗的小鎮過著田園般的生活。然而,這種生活因埃文曾經與學生髮生不正當關係而被打破。當學生喬伊斯(奧德婭·拉什飾)莫名其妙失踪時,人們紛紛把目光投向了埃文,他因此成為了這起失踪案的主要嫌疑人。原先幸福美滿的家庭也因這件事變得支離破碎。警探馬洛伊(皮爾斯·布魯斯南飾)是這起案件的主要負責人。在埃文再次反擊之前,馬洛伊竭力想要揭開這起案件的真相。 |
|
||||
|
Koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스피닝 맨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
여학생이 실종된 후, 교수 ‘에반’이 유력한 용의자로 지목된다. 평범한 ‘에반’의 삶은 하루아침 엉망이 되고 가족과 동료의 외면 속, 결백을 증명하기 위해 발버둥친다. 하지만 명확한 사실과 달리 속속 발견되는 증거들, ‘에반’은 뒤엉킨 기억 속에서 새로운 진실을 찾기 시작하는데… 기억 속 진실게임이 시작된다! |
|
||||
|
Lituaisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klaidingi įrodymai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laimingai vedęs profesorius, žinomas dėl daugybės meilės romanų su studentais, tampa pagrindiniu įtariamuoju, kai jauna moteris dingsta be žinios. |
|
||||
|
Polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sieć podejrzeń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Birch (Guy Pearce) to z pozoru szczęśliwy mężczyzna, wiodący idylliczne życie. Czarujący i przystojny profesor ma jednak również drugie oblicze, kobieciarza romansującego ze studentkami. Gdy ginie młoda kobieta, Evan zostaje głównym podejrzanym. Śledztwo prowadzi lokalny detektyw Robert Malloy (Pierce Brosnan), którego dochodzenie nie tylko dowodzi złej reputacji profesora, ale również mocno go obciąża. Przeszłość Evana ujawnia, iż jest on zdolny do popełnienia zbrodni. Z czasem w niewinność męża zaczyna powątpiewać także jego żona, Ellen (Minnie Driver). |
|
||||
|
Portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Birch (Pearce) é um homem de família e estimado professor em uma faculdade distinta, onde seu charme e reputação tornaram sua classe de filosofia muito popular. Quando uma estudante chamada Joyce desaparece, as dalliances anteriores do campus de Evan fazem com que sua esposa (Driver) questione seu álibi. A polícia Gruff, o detetive Malloy (Brosnan), tem ainda mais motivos para desconfiar quando evidências cruciais fazem de Evan o principal suspeito no desaparecimento de Joyce. |
|
||||
|
Portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinning Man: Em Busca da Verdade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Birch é um professor de filosofia muito popular entre os alunos do colégio em que trabalha. Sua vida pessoal é marcada por um casamento desgastado graças a situações passadas que ainda não foram superados. Quando uma aluna desaparece, Evan se torna o principal suspeito da investigação comandada pelo detetive Malloy. |
|
||||
|
Russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На грани безумия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь профессора философии Эвана Берча начинает рушиться, когда возникают подробности о его неподобающем поведении со студентками. Берч, ко всему прочему, становится главным подозреваемым в деле об убийстве одной из слушательниц его курса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falsa evidencia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Birch es un hombre de familia y un profesor querido en la universidad, donde su clase de filosofía es popular. Cuando una joven estudiante desaparece, los escarceos de Evan fuera del campus hacen que su mujer sospeche de él. El detective Malloy tiene más razones para sospechar de Evan cuando encuentra pruebas que le convierten en el principal sospechoso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falsa evidencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Birch (Guy Pearce) es un hombre de familia y un profesor querido en la universidad, donde su clase de filosofía es popular. Cuando una joven estudiante desaparece, los escarceos de Evan fuera del campus hacen que su mujer (Minnie Driver) sospeche de él. El detective Malloy (Pierce Brosnan) tiene más razones para incriminar a Evan cuando encuentra pruebas que le convierten en el principal sospechoso. |
|
||||
|
Svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den familjekära och charmiga filosofiprofessorn Evan Birch försöker glömma de snedsteg som nästan kostade honom hans äktenskap flera år tidigare. Men när den populära cheerleadern Joyce försvinner dyker polisen Malloy upp hemma hos Evan. Det tycks finnas bevis som pekar mot honom, och snart blir han huvudmisstänkt. Men är Evan verkligen den skyldige? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนหลอก ความจริงลวง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podezřelý |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdánlivě šťastně ženatý profesor, který je znám svými častými zálety se studentkami, se stává hlavním podezřelým v případě zmizení mladé ženy. |
|
||||
|
Tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutarsız Adam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Birch'ün hayatı mükemmeldir. Sevgi dolu bir ailesi, iyi bir kariyeri ve prestijli bir kolejde sürdürdüğü profesörlük görevi vardır. Kolejde çapkınlığıyla tanınan Evan'ın öğrencileriyle ilişki kurduğu da sır değildir. Çekiciliği sayesinde verdiği felsefe dersleri kalabalık geçerken, günün birinde Hannah isimli bir öğrencinin kaybolması her şeyi değiştirir. Evan'ın eşi Ellen, onun kampüste geçirdiği uzun saatlerle ilgili kuşkulanmaya başlarken, dedektif Malloy da kritik bir kanıtın ele geçirilmesiyle birlikte Evan'dan şüphelenmeye başlar. Hannah'nın kayboluşunda baş şüpheli haline gelen Evan'ın sorunları artık akademik düzeyde değil, ölüm-kalım düzeyinde olacaktır... |
|
||||
|
Tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinning Man - Im Dunkel deiner Seele |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philosophieprofessor Evan Birch führt ein Bilderbuch-Leben als treusorgender Ehemann und Vater. Eines Tages jedoch verschwindet eine seiner Studentinnen spurlos und wird schließlich tot aufgefunden. Der pragmatische Ermittler Malloy beginnt in Birchs Umfeld zu ermitteln. Birch ist zunächst fassungslos angesichts dieser ungeheuerlichen Vorwürfe und auch seine Frau vermutet lediglich ein Missverständnis. Doch die Beweislage verschärft sich zusehends und Birchs Erinnerungslücken machen ihn nur verdächtiger … Atmosphärisch dichter und extrem spannender Psychothriller mit erstklassiger Besetzung, der sich mit elementaren Fragen um die Philosophie des Verbrechens befasst. Nichts ist, wie es scheint! |
|
||||
|
Ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На межі божевілля |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Еван Берч, сімейний чоловік і шановний професор філософії у відомому коледжі,є головним підозрюваним, коли пропадає студентка. |
|
||||
|
Ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gyilkosság filozófiája |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Birch életében látszólag minden tökéletes: boldog családi életet él és egy neves egyetemen oktat filozófiát, órája különösen népszerű a diákok körében. Amikor Joyce nevű tanítványa eltűnik, Evan felesége elkezd gyanakodni, hogy a múltban már néhányszor félrelépő férjének esetleg köze lehet a dologhoz. Az ügyben nyomozó mogorva Malloy detektívnek ennél jóval több oka van kételkedni Evan alibijében: előkerül egy bizonyíték, ami első számú gyanúsítottá teszi a férfit. Evan életében először nem elméleti, hanem életbevágó gyakorlati kérdésekkel találja szemben magát. |
|
||||
|
Vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|