翻訳 8
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
سندباد:ليلُ الظهيرة والبوابة العجيبة |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
هي الرحلة الاخيرة لمغامرات سندباد ستبداً وتحمل في طياتها الكثير |
|
||||
|
||||||
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sinbad: Mahiru No Yoru To Fushigi No Mon |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die Abenteuer des jungen Sinbad 3: Das wundersame Tor |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
Die Suche nach Sanas Kameraden geht weiter. Sara, die Sinbad ihr Herz öffnet, enthüllt ihre schreckliche Geschichte, wie der Lehrling ihres Vaters, Galip, das friedliche Königreich und ihre Familie durch den Einsatz der Zauberermacht zerstörte. Plötzlich zeigt die magische Lampe den Durchgang "zum Wundertor zum Land der Vorfahren, das in der Nacht am Hochmittag erscheint", aber die Soldaten von Galip blockieren ihren Weg. |
|
||||
|
||||||
フランス語 (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sinbad - La nuit en plein jour et les portes étranges |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
Alors que le sage Najib peine à déchiffrer les mystérieuses inscriptions ornant la lampe magique, Sana sent qu’il est temps pour elle de révéler son passé à ses compagnons. Comme en réponse à la confession de la jeune fille, la lampe révèle enfin ses secrets ! Voici nos compagnons partis en quête de la nuit en plein jour et des portes étranges ! |
|
||||
|
||||||
中国語 (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
辛巴达：真昼之夜与不可思议之门 |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
天降公主！辛巴达的奇妙冒险就此开始。水面奔驰的骏马、会移动的岛屿、不可思议之门、魔法一族的秘密……当一切谜题解开，等待辛巴达的又会是什么呢？ |
|
||||
|
||||||
日本語 (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
シンドバッド ～真昼の夜とふしぎの門～ |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
魔法族の仲間を探し旅を続けるシンドバッド達を追う謎の敵ガリプ一味。 サナは一体何者なのか？ ガリプ達の野望とは？辿り着いた”真昼の夜”の中に浮かび上がる”不思議の門” 。 世界を変える恐るべき秘密が遂に明らかになる…。 |
|
||||
|
||||||
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
신밧드 극장판 3: 한낮의 밤과 수수께끼의 문 |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
위기를 벗어난 신밧드는 계속하여 항해를 하며 사나에게 마법과학에 대해 듣게 된다. 사나를 도와 수수께끼의 문앞에 도달한 신밧드는 그곳에서 기다리고있던 갈리프의 부하들과 마지막 승부를 펼치는데… |
|
||||
|
||||||
英語 (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sinbad - Night at High Noon and the Wonder Gate |
|
||||
| タグライン |
— |
|||||
| Overview |
The search for Sana’s comrades continues. Sara who opens up her heart to Sinbad reveals her horrible story of how her father’s apprentice Galip destroyed the peaceful kingdom and her family by using the wizardly power. Suddenly the Magic Lamp shows the passage “to the Wonder Gate to the land of ancestors that appears in the Night at High Noon,” but Galip’s solders block their path. |
|
||||
|
||||||