Traduções 12
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium: The Movie - May the Melody Reach You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumiko Oumae und die anderen Mitglieder der Kitauji-Schulband feiern ihre ersten Erfolge und wollen die Sommerferien nutzen, um zusammen mit ihrem ambitionierten Musiklehrer Noboru Taki, der aufgrund seiner bewegten Vergangenheit mehr zu können scheint als er zugibt, ein Trainingscamp zu durchlaufen. Denn sie haben es geschafft, sich für den regionalen Kansai-Wettbewerb zu qualifizieren! Bei so vielen talentierten Konkurrenten wollen sie hier nicht ins Hintertreffen geraten, sondern nehmen sich sogar nicht weniger als die Goldmedaille zum Ziel. Für ein derart gutes Abschneiden wird aber einiges an harter Arbeit und die Entschlossenheit eines jeden Bandmitglieds erforderlich sein, was für die Musiker bedeutet, dass noch sehr viel mehr geübt werden muss. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吹响吧!上低音号 剧场版:想要传达的旋律 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
将会在全国大赛上出场的,是我们北宇治高校吹奏乐部。 告别酷暑,凉意渐浓,金秋的脚步越来越近。 “前辈可能会退部...” 突如其来消息的袭向我们,笼罩在大家心头的是无法轻易消去的不安。 长得迷人而又善于领导,高超的上低音号奏者,那位深受大家信赖的“特别”的前辈。 只是,那如冰山一样不流露分毫的表情,那拒人于千里之外的瞳孔,分明又是位拒绝让任何人看透自己的前辈。 "想要参加全国大赛",明明比谁都更想去,明明只是高中生,却硬是要装作大人的前辈。 这样的前辈,明明是我不擅长对付的... 非要说的话,我也许不那么喜欢她 这样的我, 为什么会—— |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 吹響吧!上低音號~想傳達的旋律~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編武田綾乃創作小說《吹響吧!上低音號》,京都動畫製作所細膩打造劇場版續篇。 北宇治高中管樂社曾是多次進軍全國大賽的人氣社團,但在顧問離去之後,居然連關西大賽都無法入選。雖然在新來的顧問指導之下,學生們的實力也慢慢精進,但這群學生卻私底下在爭奪獨奏的機會,其中還包括以學業為優先,打算退出社團活動的學生……。隨著日子一天天過去,更重要的大賽近在眼前,這些少年、少女們的青春煩惱與各種內心糾葛又會帶來怎樣的結果呢!? |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 吹響吧!上低音號~想傳達的旋律~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編武田綾乃創作小說《吹響吧!上低音號》,京都動畫製作所細膩打造劇場版續篇。 北宇治高中管樂社曾是多次進軍全國大賽的人氣社團,但在顧問離去之後,居然連關西大賽都無法入選。雖然在新來的顧問指導之下,學生們的實力也慢慢精進,但這群學生卻私底下在爭奪獨奏的機會,其中還包括以學業為優先,打算退出社團活動的學生……。隨著日子一天天過去,更重要的大賽近在眼前,這些少年、少女們的青春煩惱與各種內心糾葛又會帶來怎樣的結果呢!? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
울려라! 유포니엄 ~전하고 싶은 멜로디~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
겨우 반년 동안 기적과 같은 성장을 이뤄낸 키타우지 고교 관악부는 무사히 지역대회를 통과하고 전국대회 참가를 확정 짓는다. 이제는 우승이라는 새로운 목표를 가지고 연습에 매진하는 관악부. 그런데, 관악부의 부부장이자 정신적 지주였던 아스카가 관악부를 계속할 수 없게 되는 사태가 벌어진다. 평소에는 무슨 생각을 하고 있는지 알 수 없는 아스카였지만, 쿠미코는 같은 유포니엄 연주자인 아스카의 사정과 진심을 알게 되면서 점점 더 그녀를 떠나보낼 수 없게 되는데... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hibike! Euphonium Movie 2: Todoketai Melody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de su éxito en la ronda clasificatoria para la competencia regional de Kansai, los miembros de la banda de conciertos de la Escuela Secundaria Kitauji se fijaron en la próxima presentación. Aprovechando al máximo sus vacaciones de verano, la banda participa en un campamento donde son instruidos por su asesor de la banda, Noboru Taki, y sus amigos, quienes se ganan la vida como músicos profesionales. Kumiko Oumae y sus amigos siguen decididos a obtener el oro en la competencia de Kansai, pero surgen problemas cuando un estudiante que una vez dejó la banda muestra interés en volver a unirse y genera recuerdos desagradables para los miembros de segundo año. Kumiko también aprende sobre el sorprendente pasado de su maestro y la motivación detrás de su deseo de llevar a la banda a la victoria. Llegar a los nacionales requerirá mucho trabajo, y se pondrá a prueba la firme convicción en el compromiso de cada estudiante con la banda. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound Euphonium Movie 2 - May the Melody Reach You! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit d'un film d'animation récapitulant la seconde saison de la série TV en rajoutant des scènes inédites. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium the Movie – May the Melody Reach You! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Following their success in the qualifying round for the Kansai regional competition, the members of the Kitauji High School concert band set their sights on the next upcoming performance. Utilizing their summer break to the utmost, the band participates in a camp where they are instructed by their band advisor Noboru Taki and his friends who make their living as professional musicians. Kumiko Oumae and her friends remain determined to attain gold at the Kansai competition, but trouble arises when a student who once quit the band shows interest in rejoining and sparks unpleasant memories for the second-year members. Kumiko also learns about her teacher's surprising past and the motivation behind his desire to lead the band to victory. Reaching nationals will require hard work, and the adamant conviction in each student's commitment to the band will be put to the test. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 響け!ユーフォニアム~届けたいメロディ~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
吹奏楽コンクール全国大会出場を控えた、 私たち北宇治高校吹奏楽部。 うだるような夏の暑さが去り、秋の涼しげな気配が近づいたころ。 先輩が退部するかもしれない……。 私たちを襲った衝撃は大きく、不安をそう簡単に拭うことができなかった。 美人でカリスマ性があって、ユーフォが上手くて、みんなから頼りにされている「特別」な先輩。 でも、ふとした瞬間に見せる氷のように冷たい表情、他人を突き放すような瞳、誰にも本当の自分を見せない先輩。 「全国に出たい」 誰よりもそう思っているのに、ただの高校生のくせに無理に大人ぶろうとする先輩。 そんな先輩が私は苦手で……、 もしかしたら嫌いだったかもしれない。 だけど私は――。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium the Movie – May the Melody Reach You! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na hun succes in de kwalificatieronde voor de Kansai-regiowedstrijd, richt de harmonie van de Kitauji High School zich op hun volgende optreden. Ze benutten hun zomervakantie optimaal door deel te nemen aan een trainingskamp onder leiding van hun bandleider Noboru Taki en zijn professionele muzikantenvrienden. Kumiko Oumae en haar vrienden blijven vastberaden om goud te halen op de Kansai-wedstrijd. Problemen ontstaan echter wanneer een voormalig bandlid interesse toont om weer toe te treden, wat onaangename herinneringen oproept bij de tweedejaars. Bovendien komt Kumiko meer te weten over het verrassende verleden van haar leraar en de motivatie achter zijn wens om de band naar de overwinning te leiden. Het bereiken van de nationale kampioenschappen vereist hard werk en de onverzettelijke toewijding van elke student zal op de proef worden gesteld. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hibike! Euphonium Movie 2: Todoketai Melody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recapitulação da segunda temporada de Hibike! Euphonium. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Som! Eufônio, o Filme - Que a Melodia Chegue até Você! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recapitulação da 2ª temporada. Após o sucesso na fase de qualificação para a competição regional de Kansai, os membros da banda de concerto da Kitauji High School voltaram-se para a próxima apresentação. Aproveitando ao máximo as férias de verão, a banda participa de um acampamento onde são instruídos por seu conselheiro Noboru Taki e seus amigos, que ganham a vida como músicos profissionais. Kumiko Oumae e seus amigos continuam determinados a obter o ouro na competição de Kansai, mas surgem problemas quando um aluno que uma vez saiu da banda mostra interesse em voltar e desperta memórias desagradáveis para os membros do segundo ano. Kumiko também aprende sobre o surpreendente passado de seu professor e a motivação por trás de seu desejo de liderar a banda à vitória. Alcançar os nacionais exigirá muito trabalho, e a convicção inflexível no compromisso de cada aluno com a banda será posta à prova. |
|
||||
|