Traductions 35
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I Feel Pretty |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee weiß sehr wohl wie es ist, gerade so knapper Durchschnitt in der Welt der Schönen zu sein. Doch ihr Selbstbild ändert sich buchstäblich schlagartig mit einem ungebremsten Sturz vom Fitnessrad: plötzlich sieht sie sich wunderschön, auch wenn ihre Umgebung das nicht genauso erkennt und der Kopf dazu noch ganz schön brummt. Mit ganz neuem Selbstvertrauen klettert sie unerwartet auf der Karriereleiter einer Kosmetikfirma nach oben und gewinnt endlich den Respekt der von ihr so bewunderten Chefin Avery LeClaire. Doch was passiert, wenn sich die anfängliche Wirkung verflüchtigt und die Realität wieder einsetzt? |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I Feel Pretty |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A head injury causes a woman to develop an extraordinary amount of confidence and believe she's drop dead gorgeous. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
تسبب إصابة في الرأس للمرأة أن تكتسب قدرًا غير عادي من الثقة وتعتقد أنها سقطت ميتة بشكل رائع. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Диагноза: Секси! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Една обикновена жена, постоянно бореща се с натрапчиво чувство на неувереност, се събужда след падане с убеждението, че е най-красивата и талантлива дама на света. Това ѝ вдъхва кураж в живота, но какво ще се случи, когато един ден осъзнае, че външността ѝ никога не се е променяла? |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
¡Qué guapa soy! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una mujer que lucha con la inseguridad se despierta de una caída creyendo que es la mujer más bella y capaz del planeta. Su nueva confianza le permite vivir sin miedo, pero ¿qué sucede cuando se da cuenta de que su apariencia nunca cambia? |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sexy por Accidente |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una chica corriente, que se enfrenta cada día a sus inseguridades, despierta de una caída creyendo que de repente es la mujer más bella y segura del planeta. Con esta nueva confianza en sí misma se siente capaz de vivir su vida sin complejos ni limitaciones pero, ¿qué pasará cuando se dé cuenta de que su apariencia en realidad no ha cambiado? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
超大号美人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee(舒默饰)一直因为缺乏安全感而感到困扰。然而,一起意外过后,她开始相信自己是这世上最美的女人。她重获自信,并开始充实自己的生活,但如果她发现自己的外貌一直没有改变,又将发生什么呢? |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
姐就是美 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
芮妮Renee在一次意外撞傷了頭後,一向被自己肉肉身材困擾的她,忽然變得超有自信,從此深信自己魅力無法擋!有點瞎的狂自信竟換來了同行與同業的刮目相看,也因此讓她爬上了化妝品公司的決策位置,更得到了她的偶像(也就是她的成功女強人老闆)的尊重。 然而最終芮妮隨著傷勢恢復,開始意識到自信魔法悄悄解除,但經歷了這段從魔幻跌入現實的過程,她開始了解到真正的美麗,不僅僅只是外表的顯現而已…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
아이 필 프리티 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
뛰어난 패션센스에 매력적인 성격이지만 통통한 몸매가 불만인 르네, 예뻐지기만 하면 뭐든 다 할 수 있을 것만 같다. 하늘에 온 마음을 담아 간절히 소원을 빌지만 당연히 달라지는 건 1%도 없고. 오늘도 헬스클럽에서 스피닝에 열중하는 르네. 그러나 과도한 열정은 오히려 독이 되는 법. 미친 듯이 페달을 밟다가 헬스 클럽 바닥에 내동댕이쳐져 머리를 부딪히고, 지끈지끈한 머리, 창피해서 빨개진 얼굴로 겨우 일어났는데 뭔가 이상하다. 거울 속의 내가… 좀 예쁘다?! 드디어 소원성취한 르네의 참을 수 없는 웃음이 터진다! |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy Schumer spiller Renee, en helt almindelig kvinde, der dagligt kæmper med dårlig selvtillid og følelsen af ikke at slå til. Efter et fald, hvor hun slår hovedet, vågner Renee og er overbevist om, at hun er den smukkeste og dygtigste kvinde i hele universet. Fuld af ukuelig selvtillid kan hun nu leve et frygtløst og fejlfrit liv, men hvad sker der, når Renee opdager, at hendes udseende slet ikke er forandret? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee on kuin kuka tahansa tavallinen nainen: hän painii itseluottamuksen puutteen kanssa päivittäin. Eräänä päivänä Renee kolauttaa kallonsa jumppatunnilla ja virottuaan hän yllättäen uskoo olevansa kaunein ja pystyvin nainen, mitä maa päällään kantaa! Uusi asenne muuttaa hänen elämänsä perin pohjin. Mutta mitä tapahtuu, kun Renee huomaa, että hänen peilikuvansa on todellisuudessa entisellään? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après une chute à la gym, une trentenaire sans confiance en elle se découvre soudain courageuse et sexy... même sur scène ! |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Moi, belle et jolie |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee Bennett se trouve laide et manque de confiance en elle. Elle croit pertinemment que tous ses problèmes se volatiliseraient si elle devenait physiquement parfaite. Après s'être cogné la tête lors d'un cours de spinning, elle subit une commotion et se voit désormais dans le miroir comme une femme magnifique, même si elle n'a pas changé d'un iota. Cette transformation fantasmée l'encourage à prendre le taureau par la corne et à s'affirmer davantage. Rapidement, elle obtiendra un poste convoité dans une entreprise de cosmétiques et aura le courage d'aborder les hommes qui lui plaisent. Mais, que se passera-t-il lorsqu'elle réalisera que cette métamorphose n'est pas réelle? |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Κορίτσι για Φίλημα |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Η Ρενέ γνωρίζει πολύ καλά πως είναι να έχεις μια μέση εμφάνιση στη Νέα Υόρκη, την πόλη των γενετικά και οικονομικά ευλογημένων! Ύστερα από ένα ατύχημα στο γυμναστήριο ξυπνάει στα αποδυτήρια και συνειδητοποιεί ότι κάτι έχει συμβεί: τα πόδια της δείχνουν πιο γυμνασμένα από ποτέ, τα μαλλιά της είναι μεταξένια και το πρόσωπό της λαμπερό. Είναι εκθαμβωτική. Μόνο που για όλους τους άλλους…παραμένει ακριβώς η ίδια. Αν και η εμφάνιση της δεν έχει αλλάξει καθόλου, η ανεβασμένη της αυτοπεποίθηση την βοηθάει να εξελιχθεί επαγγελματικά στην εταιρία καλλυντικών που εργάζεται, να βρει έναν όμορφο φίλο και να είναι συνεχώς καλεσμένη στα πιο Hot Parties. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
შემთხვევით სექსუალური |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Túl szexi lány |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee Bennett jól tudja, milyen átlagosnak lenni egy olyan világban, amelyet a génlottó nyertesei uralnak. Miután egy balesetben beveri a fejét, arra ébred, hogy valóságos bombázó lett belőle, és bár rajta kívül senki sem látja a különbséget, hatalmas magabiztossággal kezdi élni az életét. Újonnan szerzett önbizalmának köszönhetően egyre sikeresebb lesz, nem csak a munkájában, de magánéletében is. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מרגישה פצצה |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
רנה תנסה לעשות הכל כדי להיות בחורה מיוחדת. כשהיא הולכת לחנות בגדים תמיד יגידו לה שאין את המידה שלה וישלחו אותה לעשות קניות באינטרנט, כשהיא הולכת לבר תמיד יתחילו עם הבחורה שיושבת לידה, ובשיעורי הספיניניג במכון הכושר היא בקושי מצליחה להדביק את הקצב. היא חולמת ומנסה לעשות הכל כדי להשתנות. ויום אחד חייה אכן משתנים, בהבזק של רגע היא צונחת מאופני חדר הכושר ומקבלת מכה בראש. כשהיא מתעוררת, היא מתעוררת רנה חדשה, בטוחה בעצמה ובטוחה שהיא... פצצה!!! הבחורה הכי שווה על פני כדור הארץ. עם הביטחון העצמי החדש שלה, היא יוצאת לכבוש את העולם, עוזבת את העבודה המשעממת שלה ומתקבלת בשניות לעבודה שהינה חלום חייה, עבודה בסוכנות יופי מובילה שם מנסים להמציא את המוצר הבא שיכבוש את העולם. אבל מה יקרה ביום שהיא תתעורר מהחלום ותגלה שהיא נראית כמו רנה הישנה? |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Come ti divento bella |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Da sempre introversa e insicura del proprio aspetto fisico, Renée (Amy Schumer) si risveglia dopo una caduta convinta di essere sexy, spiritosa e irresistibile. Per magia la sua vita cambia completamente e si trasforma in quella che aveva sempre sognato: una donna sicura di sé e di grande successo a New York. Ma cosa accadrà quando si renderà conto che il suo aspetto fisico in realtà non è mai cambiato? |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
アイ・フィール・プリティ! 人生最高のハプニング |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
自分のルックスに引け目を感じていて、何事にも消極的なレネー(エイミー・シューマー)は、自分を変えるためにジムに通い始める。だが、ジムで頭を打って意識を失ってしまう。目覚めたとき、なぜか彼女は自分が超美人に変身したと思い込み、性格も前向きに変わっていた。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pilnīga skaistule |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aš graži |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Merginos iš Niujorko Renė gyvenimas – nuolatiniai bandymai laikytis dietos arba užsiimti treniruotėmis. „Bandymas užskaitytas“, — pamanė Visata ir švysteli vargšelę nuo treniruoklio. Mergina krenta, stipriai susitrenkia galvą ir staiga patiki, jog yra neprilygstama gražuolė. Tarsi iš naujo gimusi, Renė užtikrintai „kabina“ vaikiną, dalyvauja bikinių konkurse ir netgi nepasikuklina užsukti į modelių agentūrą! Tik mažytė problema — kitų žmonių akyse ji nei trupučio nepasikeitė. Išoriškai. O viduje? Gal pasitikėjimas savimi iš tikrųjų pakeitė merginą? |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee Bennett weet hoe het is om gemiddeld te zijn in een wereld van de genetisch gezegenden. Nadat ze van een hometrainer is afgevallen en haar hoofd heeft gestoten, gelooft ze dat een betovering haar plotseling heel mooi heeft gemaakt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jestem taka piękna! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee nieskutecznie walczy z niskim poczuciem własnej wartości, boleśnie doświadczając każdego dnia, co oznacza bycie przeciętną dziewczyną w Nowym Jorku - mieście, które ceni sobie pięknych i bogatych. Pewnego dnia ulega wypadkowi, w wyniku którego rani się w głowę. Gdy odzyskuje przytomność, jest pewna siebie i wierzy, że jest królową życia. Renee przechodzi metamorfozę i dzięki nowej energii szybko pnie się po szczeblach kariery. Niebawem dochodzi do tego, że zaczyna spoglądać z wyższością na świat i swoich współpracowników. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sexy por Acidente |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee (Amy Schumer), uma mulher comum, luta diariamente com sua insegurança. Depois de cair de bicicleta e bater a cabeça, ela de repente acorda acreditando ser a mulher maiz capaz e bonita do mundo. E com isso Renee começa a viver a vida mais confiante e sem medo das falhas. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sou Sexy, Eu Sei! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee é uma mulher insegura e que se sente inadequada no seu dia-a-dia, mas que, após acordar de uma queda, passa a acreditar que é a mulher mais bela e capaz do mundo. Com a sua nova auto confiança ela ganha o poder para viver a sua vida sem medos ou percalços. No entanto, o que irá acontecer quando se aperceber que, efectivamente, a sua aparência exterior nunca mudou? |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hai, că sunt belea! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
I Feel Pretty urmărește povestea unei femei obișnuite, Renee Bennett, care se confruntă zilnic cu sentimente de nesiguranță și inadecvare. Într-o zi, după ce cade de pe bicicletă și suferă o lovitură la cap, ea se trezește crezând că este cea mai frumoasă și capabilă femeie din lume. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Красотка на всю голову |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Её жизнь была сплошной чередой попыток похудеть. Однажды она бьётся головой о велотренажёр и обретает полную уверенность в том, что теперь она прекрасна. Только вот в глазах других людей она совсем не изменилась. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Баш сам лепа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У опоравку након трауматичне незгоде, Рене се буди као нова особа, одагнавши стару несигурну верзију себе далеко у заборав. Озледа главе донела јој је невероватну количину самопоуздања, заразно је сретна и неупитно задовољна собом. Нови став и поглед на себе, омогућује јој да окрене нови лист и отпочне потпуно нови живот. Уверена да је најспособнија жена на свету и ништа је не може поколебати. Живи пуним плућима, без задршке и страха, и у томе ужива. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Som sexy |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee je obyčajná žena s ľahkou kolísavou nadváhou a s ťažko kolísavým sebavedomím. Má kámošky, má prácu, občas i priateľa, občas i na dlhšiu dobu, ale keď sa pozrie do zrkadla, vidí iba to najhoršie. Poznáte to asi tiež. Pri jednej z jázd vo fitku, kde na rotopede márne stíha nižšiu váhu, spadne a buchne sa do hlavy. Pre istotu hneď dvakrát. Keď sa preberie, zistí, že kúzla a spravodlivosť predsa len existujú. Stala sa z nej totiž neodolateľná krásavica, zrazu vyzerá ako božská supermodelka. Celý život sa od základu zmení. Má to však jeden háčik. V skutočnosti sa nič nezmenilo, špičky sú presne tam, kde boli, a ona je jediná, kto sa ako luxusná kosť vidí. Ale to vôbec nevadí, Renee sa cítí sexy, je božská, a život naberá na obrátkach. Začíná flirtovať, chce novú prácu, možno by mohla byť i modelkou, keby bola povrchná. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Počutim se lepo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee Bennett vet hur det känns att inte sticka ut tillräckligt bland alla coola människor i New York. En dag slår hon i skallen rejält och tuppar av. När hon vaknar upp ser hon en helt annan tjej än den hon är, och hennes självförtroende växer i kvadrat. Det är bara det att i alla andras ögon är hon exakt samma person som förr... |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jsem božská |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Být sexy je nejvíc a každá holka a žena je tak krásná, jak se sama cítí být. Záleží na přístupu. V nové komedii Jsem božská hraje Amy Schumer úplně obyčejnou plus size holku, která po ráně do hlavy začne sama sebe vidět a vnímat jako super kočku. A taky se podle toho začne hned chovat. Její okolí se pak nestačí divit. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Acayip Güzelim |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee Barrett kendine güveni düşük bir kadındır. İyi bir işe, daireye ve arkadaşlara sahip olmasına rağmen yine de mutsuzdur. Günlük olarak güvensizlik ve yetersizlik hisleriyle baş etmeye çalışan genç kadın günün birinde bir kaza geçirir ve başına sert bir darbe alır. Aldığı bu darbe sonucu özgüveni kontrolsüz bir şekilde yükselir ve çok güzel olduğu inancına sahip olur. Dünyanın en etkileyici kadını olduğunu düşünerek hayatını korkusuzca yaşamaya başlayan kadın kariyer basamaklarını hızla tırmanırken, idol olarak aldığı patronunun da saygısını kazanır. Ancak dış görünüşünün değişmediğini fark ettiğinde ne olacaktır? |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Красуня на всю голову |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Її життя складалося з вічних спроб сісти на дієту або зайнятися фітнесом. «Спроба зарахована», - подумав Всесвіт і скинув бідолаху з велотренажера. Дівчина ударяється головою і знаходить аномальну впевненість в тому, що тепер вона просто чарівна. Одна проблема - в очах інших людей вона ні краплі не змінилася. Загалом, красуня на всю голову. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chị Thấy Chị Đẹp |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|