Käännökset 20
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вещиците близначки 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
В едно магическо царство, наречено Ковънтри, зли сили разделят еднояйчните близначки Алекс Филдинг и Кемрин Барнс малко след раждането им. Те бързо са изпратени на Земята, където момичетата са осиновени от две различни семейства. След като вече са открили, че са еднояйчни близначки и принцеси, Алекс Филдинг и Кемрин Барнс започват да се опознават и разбират какво означава да имат магически способности. Кемрин е пленена от царския живот в магическото кралство Ковънтри, докато Алекс няма търпение да започне новия си живот като студентка. И докато двете момичета се опитват да свикнат с новия си живот, те скоро откриват доказателство, че отдавна изчезналият им баща може би е жив. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twitches Too |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Reunited witch twins Camryn and Alex adjust to their new life as supernatural beings while at the same time trying to maintain a normal existence in this sequel to the magical Disney Channel original movie Twitches. But they soon find themselves going head to head with the forces of darkness that threaten to destroy their world. Luckily, their birth mother, the powerful Miranda, is on hand to help out. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las gemelas vuelven a hechizar |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Después de descubrir sus poderes mágicos, ahora las hermanas comienzan a aprender más acerca de su destino, a pesar de tener dos agendas diferentes en mente. La alegre Camryn quiere abrazar el estilo de vida de reino en la tierra encantadora de Coventry, mientras la humilde y estudiosa Alex sólo quiere iniciar su vida universitaria. Sin embargo, al tratar de adaptarse la una a la otra y a sus diferencias, un conocido enemigo está al acecho, parece que su padre desaparecido, Aron, todavía puede estar vivo. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brujillizas 2: La Tierra de las Sombras |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Después de descubrir sus poderes mágicos, ahora las hermanas comienzan a aprender más acerca de su destino, a pesar de tener dos agendas diferentes en mente. La alegre Camryn quiere abrazar el estilo de vida de reino en la tierra encantadora de Coventry, mientras la humilde y estudiosa Alex sólo quiere iniciar su vida universitaria. Sin embargo, al tratar de adaptarse la una a la otra y a sus diferencias, un conocido enemigo está al acecho, parece que su padre desaparecido, Aron, todavía puede estar vivo. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תאומות מכושפות 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twitches - Gemelle streghelle 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dopo avere salvato la loro madre e la loro terra Coventry dall'oscurità, è tempo che le ragazze vengano a sapere l'una l'altra cosa vuol dire avere i poteri magici. Mentre Camryn vive uno stile di vita quotidiana con la sua mamma, Alex è impaziente di iniziare la sua nuova vita come una studentessa di scuola superiore. Mentre prova a vivere il più normalmente possibile, le gemelle non sanno che l'oscurità perversa continua a minacciare la loro esistenza. Inoltre le due scoprono anche che il loro padre mancante, Aron, potrebbe ancora essere vivo. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔女っこツインズ2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raganaitės 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Raganaitės – dvynės! Jos susitinka po dvidešimt vienerių metų ir dabar dviguba jėga kovos su blogiu! |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δίδυμη Μαγεία 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Οι δίδυμες μάγισσες Κέιμριν και Άλεξ που ενώθηκαν 21 χρόνια μετά τη γέννησή τους στον μαγικό κόσμο του Κόβεντρι προκειμένου να σώσουν τον κόσμο τους, αλλά και την πραγματική τους μητέρα από τις δυνάμεις του «Σκότους», προσπαθούν να γνωριστούν καλύτερα και να μάθουν να ελέγχουν τις ιδιαίτερες δυνάμεις με τις οποίες είναι προικισμένες. Ο σατανικός δαίμονας Θάντος όμως καραδοκεί απειλώντας τον μαγικό, αλλά και τον αληθινό κόσμο των κοριτσιών ενώ η Άλεξ διαισθάνεται ότι ο πατέρας τους, Άαρον, τον οποίο θεωρούσαν νεκρό, μπορεί να είναι ακόμη ζωντανός παγιδευμένος κάπου στον κόσμο των «Σκιών»… |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twitches: As Bruxinhas Gêmeas 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Depois de ter salvo Coventry, Alex e Camrym embarcam em mais uma aventura. Alex tem escritos muitas histórias sobre seu pai, e Camrym desenhado muitas coisas de seu pai biológico, mas parece que Thantos não morreu totalmente, e agora elas tem que fazer um feitiço, para destruir Thantos, no eclipse solar, onde seus poderes estão mais fortes. Mas Alex não concorda e acha que Aron seu pai está vivo em algum lugar da Terra das Sombras. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twitches: As Bruxinhas Gêmeas 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Alex Fielding e Camryn Barnes, as bruxinhas gêmeas, conseguem vencer as forças do mal e das trevas e agora querem viver as vidas de jovens adultas normais. No entanto, quando elas descobrem que o seu pai biológico pode estar vivo, elas decidem deixar tudo para trás novamente e retornar ao mundo da magia. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magiczny duet 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Od czasu odnalezienia się sióstr Camryn i Alex spędzają ze sobą więcej czasu. Lepiej się poznają i udoskonalają swoje zdolności magiczne. Któregoś dnia ciemność atakuje ponownie. Czy Magiczny Duet zdoła odeprzeć atak zła? |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Des amours de sœurcières 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Les deux sorcières jumelles Alex et Cameryn apprennent à gérer leur vie de princesse à Coventry . Mais les ténèbres reprennent vie et les jumelles feront tout pour les vaincre jusqu'au moment ou Alex donnera ses pouvoirs au ténèbres en pensant les donner à son père ( Aron ). |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrăjigemenele 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Acum că „vrăjitoarele gemene” Alex și Camryn știu adevărul despre sângele lor regal, este timpul ca fetele să afle una despre cealaltă și cum să își folosească puterile magice. În timp ce Alex vrea să se concentreze asupra facultății și să aibă o viață semi-normală, Camryn se gândește numai la strălucire, rochii și diademe. Dar există un nou rău supranatural care amenință Coventry și depinde de vrăjigemene să îi salveze. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Nu när "tvillinghäxorna" Alex och Camryn känner till sanningen om sitt kungliga arv är det dags för tjejerna att lära sig om varandra och hur de använder sina magiska krafter. Men medan Alex vill fokusera på college och ha ett normalt liv, vill Camryn fokusera på glamour, klänningar och tiaror. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwexies - Die Zwillingshexen zum Zweiten |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Alex und Camryn versuchen sich mit ihrem neuen Leben als Zwillingshexen zu arrangieren. Doch dann erfahren sie, dass ihr im Schattenland des magischen Königreiches Coventry verschollener Vater noch am Leben sein soll. Die beiden unterschiedlichen Schwestern machen sich gemeinsam auf die Suche nach ihm. - Ein märchenhaftes Abenteuer rund um geheimnisvolle Orte, dunkle Mächte und zauberhafte Schwestern. |
|
||||
|
slovakki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dve sestry čarodejnice - dvojčatá Alex a Camryn sa dozvedia, že ich otec môže byť nažive v New Yorku. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
De genforenede hekse-tvillinger Camryn og Alex tilpasser sig deres nye liv som overnaturlige væsener, mens de på samme tid forsøger at opretholde en normal tilværelse i denne efterfølger til den magiske Disney Channel-originalfilm Twitches. Men de finder hurtigt ud af, at de går head to head med mørkets kræfter, der truer med at ødelægge deres verden. Heldigvis er deres fødemoder, den magtfulde Miranda, klar til at hjælpe. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відьмочки-близнючки 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Після перемоги над силами темряви сестри ведуть звичайне осіле життя. Але невдовзі виявляється, що їх батько насправді не мертвий, а спокійно собі живе у Нью-Йорку. Це бентежить магічну парочку і змушує вирушити на пошуки. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csiribí-csiribá 2 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A varázserővel rendelkező ikerpárt a szülőföldjükön dúló háborúk miatt szétválasztják és egy nem mágikus dimenzóba viszik őket nevelőszülőkhöz, a Földre. A lányokat 21 évesen kis varázslat segítségével rádöbbentik, hogy ikrek és varázserejük van. Ekkor megtudják, hogy küldetésük van. |
|
||||
|