Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只活一次 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žijeme jen jednou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo je špatný člověk na špatném místě ve špatný čas. Poté, co natočí vraždu a uchová důkazy, utíká, aby zůstal naživu, a aby přežil, musí sám sebe krýt. Pod novou identitou se stane ortodoxním chasidským Židem. Francouzský nelítostný zabiják Duges a jeho společníci López a Harken budou Lea pronásledovat. Jejich nepřetržitá honička má jedinou vzrušující rychlost: vše - ven. Čas se krátí a jeho nepřátelé jsou stále blíž. Nyní bude Leo a sebranka nešťastníků čelit největší výzvě svého života. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Only Live Once |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo is the wrong man in the wrong place at the wrong time. After taping a murder and keeping the evidence he runs away to stay alive and, in order to survive, he has to cover up himself. Under a new identity he will become an orthodox Hasidic Jew. A french ruthless killer, Duges and his associates López and Harken will hunt Leo. Their nonstop chase has only one exhilarating speed: all- out. Time is running out and his enemies are getting closer. Now Leo a ragtag bunch of misfits will face the biggest challenge of their lives. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゲット・アライブ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
さえない詐欺師チームが凶悪ギャングに仕かける大勝負の行方を描いたクライムアクション。相棒サラと美人局で日銭を稼ぐ青年レオは、ターゲットの男がホテルの部屋でギャングに殺される現場を目撃してしまう。ギャングの目的は、その男が持つ機密ファイルだった。どさくさに紛れてそのファイルを手に入れてしまったレオは、ギャングのボスであるドゥージェから命を狙われる羽目に。絶縁状態になっていた兄や昔の仲間たちに助けを求めるレオだったが、ドゥージェは最凶の殺し屋ハーケンを彼らのもとへ送り込む。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
욜로 유 온리 리브 원스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
몰카를 촬영해 먹고 사는 삼류 범죄자 레오. 우연히 거대 조직의 살인 현장을 목격하게 되고 수상한 계약서까지 훔쳐 도망친다. 거대 범죄 조직의 두목 두제는 거금이 달린 계약서까지 레오에게 빼앗기자 그의 뒤를 쫓기 위해 국제적인 킬러까지 고용한다. 도망치던 레오는 두제의 부하들을 피해 유대교 랍비로 변장하고 유대교 회당에 숨어든다. 유대교에 관해서는 아는 게 1도 없는 레오. 그는 과연 정통 유대교도들의 의심을 피하고 두제의 부하들도 무사히 따돌릴 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Só Se Vive Uma Vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme gira em torno de Leo (Peter Lanzani), que é o homem errado no lugar errado na hora errada. Depois de gravar um assassinato, ele assume uma identidade falsa como um judeu ortodoxo hassídico, enquanto um assassino francês cruel, Duges (Gerard Depardieu ) e seus associados López (Santiago Segura) e Harken (Hugo Silva) tentam caçar Leo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Só se Vive uma Vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo é um vigarista que tem um acordo com sua vizinha Flávia, uma jovem prostituta. Os dois acabam sendo testemunhas de um crime cometido por Dugès e seus comparsas. Leo consegue fugir da cena do crime refugiando-se em uma comunidade judaica. Porém os assassinos estão cada vez mais perto de encontrá-lo e ele terá que enfrentá-los para salvar sua vida e de quem ama. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Живёшь только раз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мелкий мошенник Лео проворачивает аферы и живет в свое удовольствие. Неожиданно он становится свидетелем заказного убийства, и теперь за его головой охотится профессиональный киллер. В отчаянии Лео укрывается в еврейской общине, и дело приобретает совсем некошерный оборот. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žijeme jen jednou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sólo se vive una vez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leo es un estafador de poca monta que, sin quererlo, es testigo de un crimen cometido por unos peligrosos asesinos a sueldo. Colocado en el punto de mira de los sicarios, solo encontrará refugio en una comunidad judía. Una alocada comedia de acción argentina a ritmo de Kiss, con un reparto internacional que incluye a Gérard Depardieu, Santiago Segura, Hugo Silva y Carlos Areces. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sólo se vive una vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|