Übersetzungen 31
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魯妹席艾拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
是網路交友詐騙,也是少女版大鼻子情聖:聰明但不受歡迎的高中生席艾拉·波基斯,與一名帥哥運動健將透過簡訊結識,但他誤以為她是別人。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塞尔拉·伯格斯是废柴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netflix全新青春励志爱情喜剧电影,讲诉一名其貌不扬的聪明女高中生Sierra因为一条误发的信息与男生Jamey产生情愫,但却不敢用真面目面对心上人,她要如何克服自己的心理障碍勇敢追爱呢? |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
席艾拉正廢柴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
簡訊發錯人,卻讓這位聰明卻不受歡迎的青少女,和一位迷人的運動健將展開一段虛擬戀情。對方卻以為自己聊天的對象,是亮麗的啦啦隊長。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sierra Burgess hat sich nie darum geschert, wie sie ihre Umwelt wahrnimmt. Doch als ausgerechnet ihr großer Schwarm Jamey anfängt ihr Textnachrichten zu schreiben, steht sie vor einem Dilemma. Denn er verliebt sich zwar in ihre Worte doch er verwechselt sie und glaubt mit Veronica dem beliebtesten, aber auch gemeinsten Mädchen der Schule, zu schreiben und bald auch zu telefonieren. Sierra sieht nur noch eine Chance. Sie muss Veronica um Hilfe bitten, um in bester Cyrano-de-Bergerac-Manier mit deren Unterstützung ihren Angebeteten zu erobern. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess Is a Loser |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A case of mistaken identity results in unexpected romance when the most popular girl in high school and the biggest loser must come together to win over their crushes. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Väärään numeroon tulleesta tekstiviestistä alkaa virtuaalinen romanssi: kiva urheilijapoika luulee fiksua mutta syrjittyä tyttöä kauniiksi cheerleaderiksi. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un crâneur tendre veut draguer une pom-pom girl... et se trompe de numéro. Pourtant l'ado brillante mais isolée qui reçoit son texto répond, et un flirt virtuel commence. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess est une perdante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mauvais numéro est le début d'une relation amoureuse virtuelle entre une adolescente solitaire et un gentil sportif qui croit parler avec une jolie meneuse de claque. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიერა ბერჯესი უიღბლოა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיירה ברג'ס לוזרית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית נעורים רומנטית בכיכובה של שאנון פרסר, שהייתה בארב ב-"דברים מוזרים". טעות במספר מובילה לרומן וירטואלי בין נערה חכמה אבל לא מקובלת לבין ספורטאי חמוד שחושב שהוא מדבר עם מעודדת יפה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess è una sfigata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sierra è una liceale intelligente ma ritenuta sfigata dagli altri studenti perché non rientra nei canoni di bellezza superficialmente accettati. Uno scambio di identità e l'inaspettata storia d'amore che ne consegue la obbligheranno però a collaborare con una compagna più popolare per conquistare il ragazzo di cui si è infatuata. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シエラ・バージェスはルーザー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
まちがった相手へのチャットから、賢いダサ女とスポーツ男子のバーチャルロマンスが始まる。でも彼はセクシーなチアリーダーとチャットしていると信じていた。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시에라 연애 대작전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
똑똑하지만 인기 없는 여고생 시에라에게 찾아온 뜻밖의 로맨스! 매력적인 소년 제이미와 달콤한 문자를 주고받는다. 이게 꿈이야 생시야? 아, 전화번호가 바뀌었구나! |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Σιέρα Μπέρτζες Είναι Ξενέρωτη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα μήνυμα σε λάθος νούμερο πυροδοτεί έναν εικονικό έρωτα ανάμεσα σε μια έξυπνη αλλά καθόλου δημοφιλή έφηβη και έναν γλυκό αθλητή που νομίζει ότι μιλάει με μια μαζορέτα. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sierra is een intelligente tiener en zit op een middelbare school. Ze is niet bepaald het mooiste meisje en heeft het niet gemakkelijk. Door een verwisseling van identiteit belandt ze in een onverwachte romance. Ze moet samenwerken met Veronica, het populairste meisje van de school opdat ze in haar verliefdheid haar doel bereikt. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En melding til feil nummer starter en virtuell romanse mellom en smart, men upopulær tenåring og en snill sportsidiot som tror han snakker med en smellvakker cheerleader. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burges Jest Przegrywem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inteligentna, ale niezbyt lubiana licealistka Sierra Burgess nawiązuje internetową znajomość z przystojniakiem, który myśli, że dziewczyna jest kimś innym. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess é uma Loser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mensagem enviada por engano dá início ao romance virtual entre uma nerd e um atleta. O problema é que ele acha que está falando com uma popular líder de torcida. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sierra (Shannon Purser) é uma adolescente inteligente, mas que não se encaixa exactamente nos padrões de beleza impostos no ensino médio. Quando um incidente de confusão de identidade resulta em um romance inesperado na sua vida, ela vê-se a precisar de juntar a rapariga mais popular da escola para poder ficar com o rapaz que gosta. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess e o fraieră |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un SMS pe număr greșit iscă o poveste de iubire virtuală între o adolescentă deșteaptă, dar nepopulară, și un sportiv drăguț care crede că discută cu o majoretă superbă. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сьерра Берджесс — неудачница |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Школьница Сьерра — умница, но красавицей сверстники ее точно не считают. Однажды парень пишет ей сообщение, принимая ее за другую. Чтобы продолжить общение с тем, кто ей нравится, Сьерра должна объединиться со школьной знаменитостью, которая является ее полной противоположностью. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett sms som skickas till fel nummer blir startskottet för en virtuell romans mellan en smart tonårstjej och en sportkille som tror att han pratar med en hejaklacksledare. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess es una perdedora |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el instituto, la inteligente Sierra se junta con una estudiante muy popular para seducir al chico que le gusta. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess es una loser |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un mensaje enviado por error desata un romance virtual entre una chica lista pero no muy popular y un adorable atleta, que cree que del otro lado hay una bella porrista. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เซียร์รา เบอร์เจสส์ แกล้งป๊อปไว้หารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
การส่งข้อความผิดเบอร์นำไปสู่ความรักในโลกเสมือนระหว่างวัยรุ่นสาวหัวดีแต่ไม่มีใครสน กับหนุ่มนักกีฬาน่ารักที่หลงคิดว่าเขากำลังสานสัมพันธ์กับเชียร์ลีดเดอร์สาวสุดฮอตอยู่ |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess je marná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantická komedie zachycuje milostný trojúhelník teenagerů Veroniky, Sierry a Jameyho. Oblíbená roztleskávačka Veronica dá z legrace fotbalistovi Jameymu místo svého čísla kontakt na oplácanou umělkyni Sierru bez jejího vědomí. K překvapení všech tento vtípek nekončí fiaskem, ale naopak přináší mnoho pozitivního. Sierra si je od začátku vědoma, že Jamey si ji s někým spletl, ale jeho pozornost jí velmi imponuje, a tak se snaží vyhýbat odhalení pravdy. Problém ovšem nastává, když už páru nestačí komunikace po telefonu, ale chtějí se potkat osobně. Sieře nezbývá než vyhledat pomoc své nenáviděné spolužačky Veroniky, která si pak také začíná všímat Jameyho kvalit... |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanlış numaraya gönderilen bir mesaj sayesinde, zeki ancak silik genç kız ile çok güzel bir amigo kızla konuştuğunu sanan tatlı sporcu arasında sanal bir aşk alevlenir. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сьєрра Берджесс - невдаха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сьєрра - розумна школярка, чия зовнішність не зовсім збігається із загальноприйнятими стандартами. Але коли її приймають за іншу, вона змушена об'єднатися з найпопулярнішою дівчиною школи, щоб завоювати свою любов. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess a lúzer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy félreértés következtében kialakuló váratlan románc miatt a középiskola legnépszerűbb lánya és a legszerencsétlenebb lúzere össze kell fogjon, hogy mindenki a megfelelő partner mellett kössön ki végül. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sierra Burgess: Kẻ Thất Bại |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tin nhắn nhầm số nhen lên tình yêu ảo giữa cô gái tuổi teen lanh lợi, kém nổi bật và cậu trai ngọt ngào mê thể thao đang ngỡ mình trò chuyện với nàng hoạt náo xinh đẹp. |
|
||||
|