翻译 13
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван-Пис: Футбольный король мечты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Луффи вместе со своей командой играют в футбол на главном стадионе Гранд Лайна за звание «Футбольного короля мечты». |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Die Könige des Fußballs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wer wird den Grand Line Cup mit nach Hause tragen? Wir sind im Finale und im Elfmeterschießen. Spannung pur. Ruffy und seine Bande müssen gegen eine Mannschaft voller Bösewichte antreten, unter anderem der rachsüchtige Captain Buggy. Ein sehr witziges Spiel mit lustigen „Torschussarten“. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece - Dream Soccer King |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La finale della coppa della Rotta Maggiore è giunta alla finale, che si deciderà ai rigori calciati contro un portiere neutrale. La ciurma di Rufy affronta in una partita a calcio una squadra formata da Bagy, Mr. 2, Hacchan, Jango e Odacchi (Oda in versione anime). |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワンピース 夢のサッカー王! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ONE PIECE」のキャラクターたちが、サッカー戦を繰り広げる短篇アニメ。監督は境宗久。本作は『2002春東映アニメフェア』の一作として公開された。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스 - 꿈의 축구왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王特别篇:梦幻足球王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
梦幻足球王影片故事情节主要讲述伟大航路杯足球赛点球大战开始,路飞海贼团VS巴其等人,当比分战成平分时,最后出场的是香吉士,大家把所有的目光都投向了赛场,香吉士不慌不忙,起跑,射门!只见球划出一道弧线从球门上方飞向了天空... |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王 夢幻足球王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述為了爭奪大航道杯足球總冠軍,草帽海賊團和壞蛋軍團展開一場足球大戰,雙方僵持不下,進入PK賽,最後靠著香吉士大腳一踢贏得冠軍。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece : Les Rois du football de rêve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les Rois du Foot de Rêve est un court métrage associé au Film 3, Le royaume de Chopper, l’île des bêtes étranges. Il a été réalisé à l’occasion de la coupe du monde de football de 2002 qui se déroulait au Japon et en Corée du Sud. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Dream Soccer King! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At a huge pillar stadium, the Grand Line Cup Final is being held. The "Straw Hat Pirate Team"(Luffy, Zoro, Usopp, Sanji, and Chopper) are having a tie breaker shoot out against the "Villian All Star Team"(Buggy, Bon Clay, Jango, Hatchan, and a soccer like head player named Odacchi). Everyone of them gets a turn in kicking the ball to the goal. While Coby is taking the goalie position, and isn't doing too good in blocking the goal. One after another, the game eventually comes to a sudden death match. Which team will win the Grand Line Cup? |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een enorm pilaarstadion wordt de finale van de Grand Line Cup gehouden. Het 'Straw Hat Pirate Team' (Luffy, Zoro, Usopp, Sanji en Chopper) heeft een beslissende shoot-out tegen het 'Villian All Star Team' (Buggy, Bon Clay, Jango, Hatchan en een voetbalachtige hoofdspeler genaamd Odacchi). Iedereen krijgt een beurt om de bal naar het doel te trappen. Terwijl Coby de keeperspositie inneemt en het niet zo goed doet in het blokkeren van het doel. De een na de ander komt het spel uiteindelijk uit op een plotselinge doods wedstrijd. Welk team wint de Grand Line Cup? |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rei do Futebol Dos Sonhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Rei do Futebol dos Sonhos! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num enorme estádio pilar, está a ser realizada a final da Grand Line Cup. A "Equipa Piratas do Chapeu de Palha" (Luffy, Zoro, Usopp, Sanji e Chopper) está a realizar um desempate contra a "Villian All Star Team" (Buggy, Bon Clay, Jango, Hatchan e um jogador de futebol chamado Odacchi). Cada um deles tem a oportunidade de chutar a bola para a baliza. Enquanto Coby está a assumir a posição de guarda-redes, e não está a fazer muito bem no bloqueio da baliza. Um após o outro, o jogo acaba por chegar a uma partida de morte súbita. Qual a equipa que vencerá a Taça Grand Line? |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: ¡El rey del fútbol de ensueño! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este corto es el que acompaña a la tercera película de One Piece, "One Piece - La isla de los extraños monstruos: El reino de Chopper". Trata sobre un sueño que tiene Luffy, en el que los piratas de Sombrero de Paja se enfrentan en una ronda de lanzamientos de penaltis a un equipo formado por villanos de One Piece (Buggy, Bon Kure, Jango y Hatchi). |
|
||||
|