翻译 26
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melinda fyldes af hævngerrig vrede, da hun opdager, at den mand, hun støttede – økonomisk og trofast – har bedraget hende i årevis. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дратівливість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вірна дружина (Тараджі П. Хенсон), втомлена від свого чоловіка, розлючена, коли стає ясно, що її зрадили. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Раздражительность |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Верная жена (Тараджи П. Хенсон), уставшая от своего мужа, разъярена, когда становится ясно, что ее предали. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Настървение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вярна съпруга решава да предприеме нещо, когато разбира, че мъжът й изневерява. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keseredettség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hűséges asszony végig kitart különc férje mellett, mígnem egy nap rájön, hogy a férfi elárulta őt és házasságukat. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melinda, kocasına bağlı bir kadındır. Onun yaptığı tüm düzenbazlıklara rağmen arkasında durur ve onu herkese karşı savunur. Fakat eşinin yaptığı hilekarlıklar sürekli artınca artık sıkılmaya başlar. Tam bu sırada da kocasının kendisini aldattığını öğrenen Melinda artık çıldırır. Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עוקצנית |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מותחן מפתיע של הבמאי, השחקן והקומיקאי טיילר פרי, בכיכובה של טראג'י פ. הנסון. מלינדה היא אישה נאמנה המנסה לעמוד לצד בעלה הערמומי רוברט, אך כאשר היא מגלה כי בגד בה היא מחליטה לנקום בו. הסרט מחולק לחלקים המבוססים על ספקטרום הרגשות העוברים על מלינדה, תחילה מרירות ואז התפוררות שהופכת לבכי והספד ואז בלבול, ורק בסוף נחרצות לגבי הנקמה ברוברט ואהובתו. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Gayle ist Melinda Moores erste Liebe, sie lernen sich auf dem College kennen. Doch Erfinder Robert betrügt sie und ist zudem chronisch knapp bei Kasse. Melinda vergibt ihrem Geliebten, die beiden heiraten, doch sie muss die Familie ernähren. Durch Roberts Verhalten bekommt Melinda zunehmend schlimmere Wutanfälle, so rammt sie bei ihrem ersten schlimmen Anfall mit ihrem Auto Roberts Domizil. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda, una moglie fedele ma stanca dei sotterfugi del marito, perde le staffe quando scopre di essere stata tradita. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trpká pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loajální žena Melinda Gayleová je už unavená tolerováním toho, jak ji její manžel podvádí. Když zjistí, že je její manžel zasnoubený s jinou ženou, je rozzuřená, ztrácí nad sebou kontrolu a rozhodne se nevěrnému manželovi za jeho zradu pomstít. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trpká pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa Melinda zoznámila so študentom techniky Robertom, bola skeptická voči jeho smelým plánom a zdržanlivá voči jeho očarujúcej povahe, ale nemohla poprieť, ako ju priťahuje. Keď sa do seba zamilovali, Melinda pretvárala seba aj svoj život tak, ako to od nej vyžadoval. Robila všetko, čo chcel. Obetovala sa preňho, tvrdo pracovala, aby finančne podporila jeho veľkolepé plány, a znášala ho v dobrom aj v zlom. Jedného dňa si uvedomila, že po tom všetkom, čo preňho urobila, žne štedré odmeny iná žena. Vtedy Melinda stratila nervy a rozhodla sa mu krvavo pomstiť. A pomstu nedokáže pustiť z hlavy ani dnes... |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애크리모니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
발명품 하나에 매달려 성공을 꿈꾸는 남자와 결혼하여 18년 간 물심양면으로 뒷바라지했지만 집도 재산도 다 날리게 되자 이혼을 선택한 여성이 겪게 되는 파국을 그린 영화 |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍无可忍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塔拉吉·P·汉森、雷瑞克·本特等主演的[忍无可忍](Acrimony,暂译)释出海报。罗斯·奥利维亚·珊蓉自编自导。梅琳达(汉森饰)以丈夫罗伯特(雷瑞克·本特饰)为中心,而她偶然发现丈夫居然和一个名为戴安娜(沙文·柯克西饰)的女人组成家庭。梅琳达怒火中烧,誓将报复。本片北美明年3月30日上映。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍無可忍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塔拉吉·P·漢森(Taraji P. Henson)、雷瑞克·本特(Lyriq Bent)等主演的[忍無可忍](Acrimony)釋出海報。梅琳達(漢森 飾)以丈夫羅伯特(雷瑞克·本特 飾)為中心,而她偶然發現丈夫居然和一個名為戴安娜(沙文·柯克西 Shavon Kirksey 飾)的女人組成家庭。梅琳達怒火中燒,誓將報復。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme fidèle, fatiguée d'épauler son mari sournois, devient enragée quand elle découvre que son époux l'a trahie. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zajadłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o żonie, która próbuje jakoś wytrwać u boku przebiegłego męża. W momencie gdy się dowiaduje, że ją zdradził, kobieta wpada w furię i wprowadza w życie niebezpieczny plan zemsty. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια πιστή σύζυγος, κουρασμένη από τον περιφρονημένο σύζυγό της, είναι εξοργισμένη όταν μαθαίνει ότι έχει προδοθεί. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda hamnar i en ond spiral av hämndlysten vrede när hon upptäcker att hennes make – som hon har stöttat ekonomiskt – har bedragit henne i åratal. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acrimony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda, o soție devotată, dar sătulă de nesinceritatea constantă a soțului ei, Robert, își pierde controlul atunci când devine clar că a fost trădată. După ce a trecut prin trădarea supremă, Melinda hotărăște că este mai bine să ia problema în propriile mâini și să-și ia "revanșa". Povestea explorează momentele cheie ale relației lor: începutul, când tânara Melinda îl cunoaște pe tânărul Robert, primele zile ale relației, împreună cu cererea în căsătorie și nunta cuplului. Melinda îi mărturisește terapeutului că mariajul lor de 18 ani părea să se destrame odată cu trecerea zilelor, în timp ce ea începea să suspecteze că soțul ei o înșeală. După ce își urmărește soțul, femeia realizează că el a dus o viață dublă, fiind deja logodit cu o altă femeie pe nume Diana. Deși terapeutul ei adaugă că este posibil să privească această trădare dintr-un unghi greșit, Melinda pare să riște totul afirmând că Robert a "provocat toate astea". Oare cât de departe poate merge furia femeii trădate? |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uskollinen vaimo odottaa turhaan miehensä muuttuvan. Taloussotkuja ja saamattomuutta vielä kestää, mutta uskottomuus on jo liikaa ja petetty vaimo laittaa suhteen poikki. Kaikki ei kuitenkaan mene aina niin kuin on ajatellut... |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acrimony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Faithful wife Melinda, who is tired of standing by her devious husband Robert, is enraged when it becomes clear she has been betrayed. That's when she lost it, and now she cannot let it go. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda is trouw aan haar man Robert. Wanneer ze erachter komt dat dit niet geheel wederzijds is, voelt ze zich verraden. Hij is namelijk verloofd met een andere vrouw. Melina besluit in actie te komen en al snel zal hij haar woede ondervinden. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acrimônia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melinda (Taraji P. Henson) sempre foi uma esposa fiel, porém, cansada de ficar ao lado de seu marido preguiçoso, Robert (Lyriq Bent), se divorcia quando ele faz com que ela perca a casa de sua família. Meses depois, Melinda descobre que seu ex-marido ficou rico e está noivo de outra mulher. Sentindo que ele deve a ela todo o tempo e dinheiro que ela investiu quando estavam juntos, ela perde o controle e vai atrás de vingança. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda sempre foi uma esposa fiel, porém, cansada de ficar ao lado do seu marido preguiçoso, Robert, divorcia-se quando ele faz com que ela perca a casa da sua família. Meses depois, Melinda descobre que o ex-marido ficou rico e está noivo. Sentindo que a ela, ele lhe deve todo o tempo e dinheiro que investiu enquanto estavam juntos, ela vai atrás de vingança. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una esposa fiel, cansada de estar junto a su tortuoso marido, se enfurece cuando queda claro que ha sido traicionada. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infiel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el emocionante y excitante filme de suspenso de Tyler Perry, una fiel esposa (Taraji, P. Henson) sobrepasa los límites cuando queda claro que su deshonesto esposo la ha traicionado. |
|
||||
|