Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Muž s velkým srdcem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když dlouholetý lékař v městečku Svatý Mark odejde do důchodu, stojí vesničané před nelehkým úkolem hledat vhodného nástupce. Ve skutečnosti se brzy objeví kandidát na tento post - Dr. Nael Rayan (Xaver Hutter). Když se to dozví Helen Thomson (Anja Knauer), je v šoku, protože s Naelem mají společnou minulost a protože se Helen chystá provdat za místního pastora, chce za každou cenu zabránit Naelově zaměstnání. Když se ještě objeví dvě ženy, které se obě představí jako paní Rayanové, je emocionální chaos dokonán. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Ein Doktor und drei Frauen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als in dem kleinen Örtchen St. Mark der alteingesessene Arzt in Rente geht, stehen die Dorfbewohner vor der schwierigen Aufgabe, einen geeigneten Nachfolger zu suchen. Tatsächlich findet sich schon bald ein Anwärter auf den Posten: Dr. Nael Rayan (Xaver Hutter). Als Helen Thomson (Anja Knauer) das erfährt, ist sie schockiert, denn Nael und sie haben eine gemeinsame Vergangenheit und da Helen kurz vor der Heirat mit dem hiesigen Pfarrer steht, will sie Naels Anstellung um jeden Preis verhindern. Als dann auch noch zwei Frauen auftauchen, die sich beide als Mrs. Rayan vorstellen, ist das Gefühlschaos komplett. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Egy orvos és három asszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor falu régi orvosa a visszavonulás mellett dönt, a falusiaknak nagy fejtörést okoz, hogy utódot találjanak a helyére. Szerencsére egy új orvos, Nael Rayan, pályázik az állásra. Ez a hír sokkolja Helen Thompson-t, mivel kettejüknek közös múltja van, ugyanakkor a nő épp a helyi lelkészhez készül feleségül menni. Helen mindent elkövet, hogy az állást ne Nael kapja, de a helyzet tovább bonyolódik, amikor feltűnik két nő, és mindketten az orvos feleségének vallják magukat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Un amore che ritorna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Doktor i trzy kobiety |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkający i praktykujący w niewielkiej miejscowości St. Mark w Kornwalii lekarz od lat szuka godnego następcy. Okazuje się, że jest tylko jedna osoba zainteresowana przejęciem jego praktyki. Jest nią doktor Nael Rayan. Był on kiedyś, podczas studiów, wielką miłością Helen Thomson, która jest honorową burmistrzynią miasteczka. Miłość sprzed lat miała nieszczęśliwy koniec, a teraz Helen ma wyjść za mąż. Warunkiem przyjęcia nowego lekarza jest też wymóg posiadania pewnych zdolności aktorskich, ponieważ ma zagrać główną rolę w sztuce wystawianej podczas obchodów 500lecia miasteczka. Czy Nael zdoła spełnić ten warunek? I czy pani burmistrz dotrze wreszcie do szczęśliwego portu? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Un médico y tres mujeres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el médico del pequeño pueblo de St. Mark se jubila, es hora de buscar un sucesor. De hecho, el propio doctor ya estaba buscando uno... El candidato resulta ser el Dr. Nael Rayan, antiguo amor de la alcaldesa Helen, que se sorprende cuando al encontrarse con él revive aquellos sentimientos del pasado. |
|
||||
|