Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Batman vs. Two-Face ist die Fortsetzung des Animationsfilms "Batman: Return of the Caped Crusaders" (2016). Nachdem das halbe Gesicht des Anwalts Harvey Dent durch Säure verätzt wurde, wird er zum Schurken Two-Face. Und Gotham City ist in Gefahr. Hilfe bekommt Batman natürlich von seinem treuen Gefährten Robin, doch das ist gegen den schizophrenen Münzenwerfer Two-Face und seinen zahlreichen Schergen nicht genung.Weitere Unterstützung erhoffen sich die beiden Beschützer Gothams daher von der Einzelgängerin Catwoman, denn nur gemeinsam lässt sich die neue Verbrechenswelle noch aufhalten, ansonsten versinkt die Stadt endgültig im Chaos... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman vs. Two-Face |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Former Gotham City District Attorney Harvey Dent, one side of his face scarred by acid, goes on a crime spree based on the number '2'. All of his actions are decided by the flip of a defaced, two-headed silver dollar. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Батман срещу Двуликия |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman Vs. Dos Caras |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En la Penitenciaría de Gotham, en presencia de Batman, Robin y el Fiscal de Distrito Harvey Dent, el Dr. Hugo Strange y su asistente, Dr. Harleen Quinzel, realizan un experimento en cinco presos; Joker, Penguin, Riddler, Egghead y Mr. Freeze en un intento de eliminar su mal con una máquina llamada Evil Extractor. El experimento funciona mal y Harvey se expone a un gas marcándole el lado izquierdo de su cara y que hace que éste se convierta en Dos Caras. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman vs Dos Caras |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Harvey Dent, el fiscal de distrito de Ciudad Gótica, es mutilado en un accidente de laboratorio. A partir de ese momento comienzan los crímenes de Dos Caras. Batman y Robin deberán descubrir su identidad y detenerlo. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
蝙蝠侠大战双面人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《蝙蝠侠大战双面人》中正如标题所言,在这部动画里,超人将面对影迷都非常熟悉的敌人——双面人哈维登特,作为蝙蝠侠曾经的盟友,哈维登特在经历了一场硫酸事故后变身双面人…本片中除了蝙蝠侠、罗宾和双面人之外,猫女也将现身... |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
배트맨 vs 투페이스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
휴고 스트레인지 박사는 누구에게나 선과 악이 함께 있다고 믿고 있으며, 자신이 개발한 일명 “악마 추출기”를 범죄자들에게 사용하면 선한 사람이 될 수 있다고 생각하며 기계를 발명한다. 이 기계를 고담시에서 제일 유명한 조커, 펭귄, 리들러 등에게 사용하게 되는데… |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman mod Two-Face |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hold da helt op for en gåde, Batman! Da en anordning der skulle fjerne al ondskab fra en forbryders hjerne, går i kludder, bliver Gotham Citys statsadvokat Harvey Dent forvandlet til Two Face, en skummel person med splittet personlighed. Dertil kan du tilføje det kaos der opstår pga. Joker, Penguin og Riddler, og som resultat bliver Dynamic Duo måske både overvældet og overgået. Kan en hjælpende hånd fra den hemmelighedsfulde Catwoman opklare denne komplicerede sag og forpurre Two Faces planer? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman contre Double-Face |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Two-Face, le mystérieux maître du crime dont on ne connaît que le nom, se sert du Roi Tut comme d’un pion et lance une vague de crimes. Batman et Robin sont pris par surprise et tout Gotham City est menacé ! Bruce Wayne se doutera-t-il qu’un de ses plus proches amis est peut-être le plus grand ennemi de Batman ? Avec l’aide de Catwoman, les Justiciers Masqués arriveront-ils à découvrir la véritable identité de ce sournois truand Jekyll/Hyde avant qu’il ne découvre la leur ? |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman contre Double-Face |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Two-Face, le mystérieux maître du crime dont on ne connaît que le nom, se sert du Roi Tut comme d’un pion et lance une vague de crimes. Batman et Robin sont pris par surprise et tout Gotham City est menacé ! Bruce Wayne se doutera-t-il qu’un de ses plus proches amis est peut-être le plus grand ennemi de Batman ? Avec l’aide de Catwoman, les Justiciers Masqués arriveront-ils à découvrir la véritable identité de ce sournois truand Jekyll/Hyde avant qu’il ne découvre la leur ? |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Μπάτμαν εναντίον Διπρόσωπου |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία ξεκινάει με τους Μπάτμαν και Ρόμπιν να ελέγχουν μια νέα επιστημονική εφεύρεση: τον αφαιρέτη. Η υπερφόρτωση όμως δημιουργεί έκρηξη και ο εισαγγελέας Χάρβεϊ Ντεντ γίνεται ο Διπρόσωπος. Οι μαχητές του εγκλήματος τον πιάνουν μετά από κυνηγητά, ώστε από τη στιγμή που ξεκινά η ταινία, ο Χάρβεϊ βρίσκεται στο νοσοκομείο, έχοντας κανονικό πρόσωπο ξανά. Είναι όμως πραγματικά απαλλαγμένος από την κατάρα του Διπρόσωπου; Το σενάριο γράφτηκε το 1966 και η ταινία αυτή αποτελεί το σίκουελ, αποτίοντας φόρο τιμής στον Άνταμ Ουέστ, τον άνθρωπο που έχει προσωποποιήσει τον Μπάτμαν. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman Kétarc ellen |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Gotham város korábbi kerületi ügyészének, Harvey Dent arcának egyik felét egy laboratóriumi balesetben megcsonkítják. Innentől a férfi minden egyes cselekedetét egy kétfejű ezüstdollár feldobásával határozza meg. Batmannek és Robinnak meg kell fejtenie a férfi identitásának rejtélyét, s közben sok más ellenséggel is megküzdenie. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
באטמן נגד דו-פרצוף |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
הסרט בעצם הוא מעין סרט אוריג'ין לדמותו של דו-פרצוף אותו מדבב בסרט לא אחר מאשר ויליאם שאטנר. באטמן ורובין עדים לניסוי של הוגו סטריינג' שטוען שהמציא מכונה שיכולה "לשאוב את כל הרשע" מהנבלים של באטמן. כמובן שהעניינים מסתבכים והרווי דנט הופך להיות דו-פרצוף. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Harvey Dent, bijgenaamd "Two-Face", werkte voorheen als officier van justitie in Gotham City. Na een incident met bijtend zuur raakte de helft van zijn gezicht verminkt. Harvey laat een spoor van ellende achter in de stad en beslist aan de hand van een munt die hij opwerpt wat voor soort acties hij uitvoert. Het is nu aan Batman en zijn rechterhand Robin om Dent te stoppen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman kontra Dwie Twarze |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tym razem Batman zmierzy się z byłym prokuratorem generalnym Gotham City, który przeszedł na stronę zbrodni, przyjmując imię Dwie Twarze. Czy o losach Gotham zadecyduje rzut monetą? |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman vs. Duas-Caras |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um dispositivo inventado para eliminar o mal das mentes criminosas falha e Harvey Dent, o promotor da cidade de Gotham, transforma-se na sinistra e dupla personalidade do Duas-Caras. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Batman vs. Duas-Caras |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um dispositivo inventado para eliminar o mal das mentes criminosas falha e Harvey Dent, o promotor da cidade de Gotham, transforma-se na sinistra e dupla personalidade do Duas-Caras. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бэтмен против Двуликого |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
แบทแมน ปะทะ ทูเฟซ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เมื่ออุปกรณ์ใช้เพื่อการกำจัดความชั่วร้ายออกไปจากจิตใจอาชญากรจะต้องไปยุ่งเหยิง, อัยการเขตของเมืองก็อทแธม, Harvey Dent จะถูกเปลี่ยนเป็นบุคลิกที่แยกกันอย่างชั่วร้าย สองหน้า |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Batman trajik bir kaza ile kötü adamlar arasına katılan eski arkadaşı Harvey Dent'in yüzünü tedavi edip rehabilite ettirir. Topluma kazandırılmak için bölge savcısının asistanının asistanı görevi verilir... Acaba Harvey tam manası ile eski kimliğinden kurtulmuş mudur? |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бетмен проти Двуликого |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Під час нещасного випадку в лікарні Аркхем обличчя Харві Дента виявляється понівеченим, що призводить його до роздвоєння особистості та перетворення на Двуликого. Поки він влаштовує хаос у Ґотемі, тільки Бетмен та Робін можуть його зупинити. |
|
||||
|