الترجمات 6
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neko Neko Fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shiro ist eine schwarze Katze, die ihre Besitzer sehr liebt. Sie liebt sie so sehr, dass sie ihnen bei allen Dingen am liebsten helfen würde. Aber da sie nur eine Katze ist, ist das nicht ganz so einfach. Also bittet sie eines Nachts den Mond um Hilfe, der ihren Wunsch erfüllt und sie in ein kleines Mädchen verwandelt. Da sie aber mit den Gepflogenheiten der Menschen nicht vertraut ist, überrumpelt das stürmische Mädchen bei der Suche nach dem passenden Weihnachtsgeschenk die Verkäufer im Brautmoden- und Juweliergeschäft geradezu und bringt ihren „Papa“ in arge Bedrängnis. Und als sie später in der Schule erfährt, dass sich Sakoto einen Freund wünscht, ist sie ebenfalls nicht zu bremsen … |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kitty-Cat Fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Shiro" is a black cat who loves her family very much. She loves them so much she wants to help them out in times of need and trouble…but it’s difficult to do this if she’s just a cat. So one night, she wishes on the moon to make her able to help, and the next day, she has turned into a human girl. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neko Neko Fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shiro é uma gatinha que ama muito sua família. Ela queria muito poder dar presentes para todos, então, em uma noite, ela pede que a Lua a transforme em humana, e seu desejo se torna realidade. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月光猫少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天真活泼的小白是一只小小的黑猫,为了报答主人的温柔,她向月亮许愿,将自己变成了人。每次都一心为了帮主人的忙,却往往是越帮越忙,不但将事情搞得一团糟,而且还让每个人都哭笑不得。 看到这么可爱的设定,就不难想象这是一部充满了童趣色彩的漫画。然而细细品味下来,这些让人捧腹大笑的故事中又散发着浓厚的现实味道。 每只猫的身上都有一个故事。 |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네코네코 환상곡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"시로"는 가족을 매우 사랑하는 검은 고양이입니다. 그녀는 그들을 너무 사랑해서 힘들고 어려울 때 그들을 돕고 싶어하지만, 그녀가 단지 고양이일 뿐이라면 이것을 하는 것은 어렵습니다. 그래서 어느 날 밤, 그녀는 달에서 그녀를 도울 수 있기를 바라며, 다음 날, 그녀는 인간 소녀로 변했습니다. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ねこ・ねこ・幻想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
少女漫画誌「りぼん」に連載された高田エミ原作のほのぼのファンタジーコメディ『ねこ・ねこ・幻想曲』のOVA化。月の夜に生まれた黒猫シロは、川に捨てられた所を女子高校生・樹村里子に救われた。猫が苦手な父親・正人を説得してシロを飼うことにする里子。だがこのシロは、猫や人間を見守る天空の「お月様」の与えてくれた魔法「銀のしずくの力」で、三頭身姿のオカッパ少女「猫野白」の姿に変身することができたのだった……。里子とシロ(白)の不思議で愉快な触れ合いを描くハートフルファンタジー。アニメ制作はAICとアニメイトフィルムの連携で、キャラクターデザインは垣之内成美が担当。 |
|
||||
|