Cimarron (1960)
← Back to main
Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1889, a la frontera de l'Oest salvatge, la família Cravet basteix un imperi a partir del diari "Oklahoma Wigwam". Yancey Cravet és un aventurer idealista que, contra l'opinió de la seva dona, rebutja la possibilitat de ser governador de l'estat per no desposseir els indis de la seva terra i del seu petroli. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
壮志千秋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了一个家庭参与 1889 年 4 月 22 日俄克拉荷马州 "抢地运动 "的史诗般的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se 22. duben 1889: novým osadníkům budou volně přenechána velká území Oklahomského indiánského teritoria. Na Západ se proto vydává i Yancey Cravet, jeho bývalá přítelkyně Dixie mu ale uzme vysněný díl země před nosem. Yancey tak překvapí svoji mladou ženu Sabru rozhodnutím pokračovat ve vedení novin nešťastně zahynuvšího přítele Sama Peglera.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarron |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The epic story of a family involved in the Oklahoma Land Rush of April 22, 1889. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ruée vers l'Ouest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1889, le président Harrison ouvre aux pionniers l’État de l'Oklahoma, jusqu'alors vierge de toute population. Munis de leurs chariots, ceux-ci envahissent alors cette nouvelle terre. Yancey « Cimarron » Cravat et sa femme en font partie. Ils s'installent dans la ville d'Osage et fondent un journal. De plus en plus connus, ils doivent affronter une bande de tueurs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein epischer Western von Anthony Mann um einen ehrbaren Abenteurer, der im neu besiedelten Oklahoma um 1889 eine Tageszeitung gründet. Oklahoma, April 1889: Nach dem ersten Land Run lässt sich auch der Abenteurer Yancey Cravat mit seiner Frau in dem neu besiedelten Landstrich nieder. In ihrem kleinen Wigwam gründet die Cravet-Familie eine Tageszeitung, die sie langsam aber sicher zu einem Imperium ausbauen. Bald schon kandidiert Yancey für den Gouverneursposten, um so den Indianern helfen zu können, ihr eigenes Land und Öl zu verteidigen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ΕΞΟΡΜΗΣΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία της οικογένειας Κράβατ και το χτίσιμο της εμπορικής τους αυτοκρατορίας μέσω μιας εφημερίδας στα νέα εδάφη της Οκλαχόμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סימרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הכל מתחיל באירוע הגדול של כיבוש טריטוריית אוקלהומה ב-1889. אינספור כרכרות, סוסים, הרפתקנים, רודפי בצע ומשפחות גדולות מחכים ליריית הפתיחה, שלאחריה ישעטו קדימה כדי לתפוס פיסת אדמה, מחוותה של ממשלת ארצות הברית. בין השועטים גם משפחתו של יאנסי "קימרון" קראוואט ואשתו סאברה. כיבוש המערב בסאגה רחבת יריעה של הבמאי אנתוני מאן (ווינצ'סטר 73, אל סיד), שפוטר לקראת סיומה של ההפקה והוחלף בצ'ארלס וולטרס (ג'יג'י). האוזן השלישית |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È la storia di Yancer Cravat e di sua moglie Sabra. Lei viene da una famiglia altolocata, lui è un avvocato giornalista con lo spirito del pioniere. I due partecipano alla corsa alle terre libere dell'Oklahoma, alle lotte con i fuorilegge e fanno fortuna con i pozzi di petrolio. Lo spirito avventuroso dell'uomo lo spinge però a lasciare ogni tanto la moglie e i figli in cerca di nuove avventure. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
씨마론 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سیمارون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
۲۲ آوریل سال ۱۸۸۹، "یانسی کراوات" و همسرش، "سابرا" در زمره جویندگان زمین هستند که در مسابقه سرعت برای در اختیار گرفتن زمین مناسب بهجائی نمیرسند. در واقع زنی بهنام "دیکسی لی" زمین موردنظر "کراوات" را با حقه برای خودش برمیدارد. به زودی "یانسی" یک روزنامه به راه میاندازد و آرام آرام با موضعگیریهای آزادیخواهانه به شهرت میرسد و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake filmu z 1931 r. Film przedstawia historię życia Yanceya Cravata , pioniera amerykańskiego osadnictwa, który w 1889 roku wraz żoną przybył do Oklahomy. Mężczyzna, nieuczciwie pozbawiony ziemi, zamieszkuje w niewielkim mieście. Na miejscu zakłada gazetę i, w ciągu niespełna trzech dekad, zbudował potęgę swojej rodziny... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarron: Jornada da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Oklahoma Land Run de abril de 1889 define o cenário para uma saga épica de um aventureiro de fronteira, sua esposa, sua família e seus amigos. A saga épica de uma família de fronteira, Cimarron começa com o Oklahoma Land Rush em 22 de abril de 1889. A família Cravet transforma seu jornal Oklahoma Wigwam em um império comercial e Yancey Cravet é o idealista aventureiro que, para a raiva de sua esposa, desperdiça a oportunidade de se tornar governador, pois isso significa ajudar a espoliar os nativos americanos de suas terras e recursos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Симаррон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Смелый и честный Янси Крават по прозвищу «Симаррон» вместе со своей молодой женой приезжает в Оклахому, куда только что хлынула волна поселенцев. Тут ему приходится столкнуться с беззаконием и произволом, царящими на новых территориях. Жители фронтира признают лишь право сильного, но именно благодаря таким людям, как Симаррон, на эту землю постепенно приходит закон и цивилизация… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cimarrón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Año 1889. Millares de pioneros ansiosos de colonizar nuevas tierras se dirigen hacia el punto de partida de la gran avalancha que ha de abrir el territorio de Oklahoma a la civilización. Entre ellos se encuentra Yancey Cravat y su mujer Sabra, que ha decidido dejar la ciudad y acompañar a su marido en esta aventura. Nueva adaptación de la novela de Edna Ferber, ya llevada a la gran pantalla en 1931 por Wesley Ruggles con Richard Dix e Irene Dunne como protagonistas. |
|
||||
|