Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis beginnt Beth um das Sorgerecht ihres Sohnes zu kämpfen. Außerdem begegnet sie einem traumatisierten Ex-Marine, mit dem sie eine Romanze beginnt. Beides macht ihr klar, dass es im Leben nicht darauf ankommt, wo man gerade war, sondern wo man bald sein wird. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Who We Are Now |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Recently released from prison, Beth is working with her public defender to get her son back from her sister, who was awarded legal custody while Beth was incarcerated for ten years. Soon after, Beth forms an unlikely alliance with Jess, an idealistic young protégé of the public defense team, who decides to take on Beth's cause whether she likes it or not. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una ex-convicta trata de recuperar la custodia de su hijo con la ayuda de una joven abogada idealista. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我们现在是谁 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一名因误杀罪被判十年徒刑的女子招募了一名年轻的公共辩护律师来帮助她的孩子。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
후 위 아 나우 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מי שאנחנו עכשיו |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אסירה משוחררת מנסה להשיג חזקה על בנה בעזרתה של עורכת דין שאפתנית, ובמקביל מפתחת מערכת יחסים עם חייל לשעבר בצבא ארה"ב. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beth is onlangs vrijgelaten uit de gevangenis na een lange periode en wil wanhopig opnieuw contact leggen met haar zoon. Maar haar zus Gabby en haar man hebben de wettelijke voogdij van het kind overgenomen en zijn er niet van overtuigd dat ze klaar is om de voogdij te delen. Beth heeft geen relatie met de jongen, die haar 'tante' noemt en haar behandelt als een vreemde. Haar onrustige verleden schrikt potentiële werkgevers af dus werkt ze bij een nagelsalon terwijl ze haar pro bono advocaat oproept om te pleiten voor een betere voogdijovereenkomst. Misschien heeft ze gelijk, maar haar onstuimige persoonlijkheid dreigt haar voortdurend te veranderen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jacy jesteśmy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Główna bohaterka, Beth, wychodzi z więzienia po kilku latach i próbuje powoli odzyskać swoje życie. Sytuacja jest tym bardziej skomplikowana, że małym synem bohaterki zajmuje się jej siostra z mężem, którzy ani myślą, żeby pozwolić Beth na bliższe kontakty z dzieckiem. Kobieta próbuje odkupić swe winy, pokornie znosząc wszelkie przeciwności losu i pracując jako sprzątaczka. Wkrótce jednak na horyzoncie pojawia się cień nadziei w osobie prawniczki Jess, która poświęca się beznadziejnym sprawom, jakie w dodatku prowadzi pro bono. Od tego momentu bohaterka odzyskuje wiarę w siebie, a także siły, by walczyć o lepszą przyszłość dla syna i samej siebie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quem Somos Agora |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beth acaba de sair da prisão e quer recuperar a guarda do filho, mas sua irmã Gabby e o marido dela não estão dispostos a sequer compartilhar a custódia da criança. Para isso, ela recebe a ajuda de Jess, uma jovem e idealista defensora pública. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кем мы стали |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Вышедшая из тюрьмы мать с помощью молодого адвоката-идеалиста пытается вернуть себе право опеки над сыном и заводит романтические отношения с пережившим травму бывшим солдатом. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beth, která byla nedávno propuštěna z vězení, spolupracuje se svým veřejným obhájcem, aby získala svého syna zpět od své sestry, které byl svěřen do péče, zatímco Beth byla deset let ve vězení. Brzy poté Beth uzavře nepravděpodobné spojenectví s Jess, idealistickou mladou chráněnkou týmu veřejné obhajoby, která se rozhodne ujmout se Bethiny věci, ať se jí to líbí, nebo ne. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Şimdi Biz Kimiz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
İdealist kamu avukatının yardımlarıyla oğlunun velayetini almaya çalışan bir baba, travmalarla boğuşan eski bir askere aşık olur. |
|
||||
|