Südafrika zur Zeit der Apartheid: Eine Gruppe von fünf Jugendlichen, die sich die „Five Fingers“ nennen, führt ihren persönlichen Kampf gegen das unterdrückerische System und die korrupte Polizei. Als einer der Jungs, Tau, in einem Gefecht jedoch zwei Gesetzeshüter erschießt, endet der Kampf für ihn – zumindest vorübergehend. Denn der Jugendliche verbringt die nächsten 20 Jahre im Gefängnis. Als er schließlich wieder freikommt, ist er ein anderer. Fest entschlossen, ein neues, gewaltfreies Leben zu führen, ist er nun ein Außenseiter, der nach seiner Entlassung jedoch erneut auf Unterdrückung stößt. Denn er muss schnell erkennen, dass sich in der Stadt längst eine andere Macht etabliert hat, die ihre Interessen mit aller Gewalt und auf Kosten der Bewohner durchsetzt. Im Kampf gegen die neuen Autoritäten hofft der Heimkehrer nun auf die Unterstützung seiner Jugendfreude ...

Близо до колониалния град Марсилия на Източния нос в Южна Африка, група бунтовно настроени младежи, кръстили себе си Петте пръста, използват яйца и прашки, за да се противопоставят на корумпираната полиция. Но когато полицаите залавят детската любов на Тау Лерато, той започва да стреля с куршуми, а не с яйца. Уплашен, че ако бъде заловен, животът му ще стане ад, Тау избягва, за да се върне 20 години по-късно в града и при приятелите си. Жестоките ченгета са заменени от безскрупулна банда, която управлява всичко, а Тау трябва да събере останалите от Петте пръста, за да се справи със ситуацията.

在逃离殖民地警察残暴侵略的20年后，五指党的一名成员回到马赛，寻求平静的生活。然而，随着新的威胁产生，他必须再次加入斗争来解放这座他心怀希翼的城市。《马赛行动》是南非新生代导演迈克尔·马修斯融合了西方文化和南非语境的一部西部风格电影。影片中，四代南非演员用当地语言演绎了这出当代南非戏剧。广义上的西部片总是包含着社会政治的脉络，而《马赛行动》则用松散的寓言，赤裸裸地描述了处于当代南非社会边缘的挣扎。

빼앗긴 마을을 되찾으려는 비밀 결사단의 리더 ‘타우’는 그들의 터전을 침범한 경찰을 죽인 후 달아난다. 20년 후 악명 높은 무법자가 되어 돌아오고 평화로운 듯한 마을에 전운이 감도는데… 남아공에서 나온 창의적인 수정주의 서부극. 경찰에 맞서 자유를 위해 투쟁하던 ＇다섯 손가락＇의 멤버 타우는 우발적으로 경찰 두 명을 죽인다. 출소 후 ＇마르세유＇로 돌아온 그는 평화를 바라지만, 마을에는 새로운 위협이 도사린다. 그렇게 그는 다시 투쟁의 길로 들어선다. (2017년 제22회 부산국제영화제)

Kaksikymmentä vuotta sitten "Five Fingers" taisteli poliisin sortoa vastaan Marseillesin pienessä maaseutukaupungissa. Tau joutui pakenemaan silloin, ja nyt hän palaa takaisin Marseillesiin etsimään rauhallista elämää. Mutta kun yhteisöä kohtaa uusi uhka, Taun täytyy uudestaan taistella sen puolesta.

Dans cette Afrique du Sud post-apartheid, un homme hanté par la violence revient chez lui pour trouver la paix, mais une nouvelle menace plane sur la ville.

Twintig jaar geleden vocht de jonge 'Five Fingers' voor zijn stad Marseille tegen de brute politie onderdrukking. Nadat hij in schande gevlucht is keert Tau terug naar Marseille waar hij een vreedzaam pastoraal leven wil leiden.

Years ago, the young Five Fingers fought for the rural town of Marseilles against brutal police oppression. Now, after fleeing in disgrace, Tau, one of them, returns to Marseilles, seeking only a peaceful life. When he finds the town under new threat, he must reluctantly fight to free it.

アパルトヘイト政策下の南アフリカ。暴力的な白人警官が支配する街マルセイユでは、血気盛んな5人の少年少女「ファイブ・フィンガーズ」が街を守るべく戦っていた。ところがある日、フィンガーズのリーダーであるタウが2人の警官を射殺してしまい、街を離れることに。それから20年後、マルセイユは白人たちによる支配を終え自由の街へと生まれ変わったかに見えたが、その裏では極悪非道な悪党が街を牛耳っていた。そんな中、ついに街へ帰って来たタオは、散り散りになっていたフィンガーズの仲間たちとともに、マルセイユに真の平和をもたらすべく立ち上がる。＜悪党たちに裁きを下すべく立ち上がった5人の戦士の死闘を描いた南アフリカ産ウェスタンアクション＞

RPA, czasy apartheidu. Czarni mieszkańcy miasteczka Railway są ofiarami brutalnej opresji białej policji z pobliskiego Marseilles. Tylko „Five Fingers” - pięcioro nastolatków - ma odwagę im się przeciwstawić. Ich opór z niewinnego buntu przeradza się w brutalną walkę, gdy porywczy Tau zabija dwóch policjantów. Dwadzieścia lat później chłopak wychodzi z więzienia i wraca w rodzinne strony. Początkowo miasto wydaje mu się spokojne. Wkrótce jednak odkrywa, że jego mieszkańcy nadal są terroryzowani, a ci, którzy kiedyś walczyli z niesprawiedliwością, teraz sami przyczyniają się do wyzysku. Tau raz jeszcze będzie musiał stanąć do walki.

A comunidade do “Trilho”, localizada na remota cidade sul-africana de Marselha, é vítima constante da opressão policial. Apenas um grupo de adolescentes chamado “Cinco Dedos” está disposto a se opor, mas a situação se complica quando um de seus membros, Tau, comete um ato de violência e é obrigado a fugir. Agora, vinte anos depois, Tau retorna à cidade com a esperança de viver pacificamente e se reconectar com as pessoas que deixou para trás.

Это режиссерский дебют Майкла Мэтьюза, перенесшего действие своего фильма в Южную Африку. Место, где все пропитано жестокостью, где даже власти ведут себя как преступники по отношению к простым людям. По сюжету молодой парень по прозвищу “Пять пальцев” убивает коррумпированных полицейских в небольшом городке Марсель, после чего скрывается. Вернувшись в родной город спустя двадцать лет он ищет мирной жизни, но новая угроза нависла над городом. Для защиты он должен снова взять в руки оружие и вспомнить свое прошлое.