Übersetzungen 10
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нещо полезно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лейла е успешен адвокат и поет-аматьор, която пътува с нощния влак до далечен град на крайбрежието, където да участва в сбирката по случай 25 години от завършването на випуска си. Във влака тя се запознава 21-годишната Канан – студентка по медицина, която мечтае да стане актриса. Канан се прибира у дома за необичайна и тежка задача: да помогне на парализирания си приятел Явуз да се самоубие. Двете жени се сближават по време на пътуването и впоследствие Лейла решава да придружи Канан на трудната й мисия. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有用的事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Useful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leyla, a lawyer and a poet, takes the long-distance train to attend her high school reunion dinner. On the train, she meets Canan, a young nursing student in distress. As the conversation develops, Leyla learns that Canan is travelling to assist with the suicide of a paralysed man, Yavuz, who wants to die. At the end of the long over- night trip, surrounded by the stories of people both on and off the train, Leyla decides to accompany Canan on her difficult visit. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Useful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유용한 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이미 20여 년 전에 고등학교를 졸업한 변호사 레일라는 문득 고등학교 동창회에 참석하기로 하고 야간열차에 오른다. 그리고 이 기차에 배우를 꿈꾸는 간호대학 학생 카난도 함께 탄다. 주인공들의 이야기는 물론 야간열차 3등칸의 독특한 분위기와 기차 밖의 풍경 이미지도 깊은 인상을 남기는 작품. 2017년 터키영화비평가협회상 각본상, 여우주연상(바삭 코클루카야), 남우조연상(이지트 오즈세너) 수상. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leyla (42), een advocaat en een dichter, neemt de trein om naar het diner van haar middelbare school reünie te gaan. In de trein ontmoet ze Canan (21), een jonge zuster. Naarmate het gesprek vordert, wordt het Leyla duidelijk dat Canan onderweg is om te helpen bij de zelfmoord van een verlamde man, Yavuz (45), die wil sterven. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Użyteczne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prawniczka Leyla (Basak Köklükaya) cieszy się poważaniem w swoim środowisku zawodowym. Pewnej nocy wyrusza pociągiem do odległego miasta, aby wziąć udział w zjeździe absolwentów z okazji 25. rocznicy ukończenia szkoły. Podczas podróży poznaje intrygującą Canan (Öykü Karayel), uczęszczającą do szkoły pielęgniarskiej dziewczynę z aspiracjami na aktorkę. Dwie kobiety z zupełnie innych światów podejmują ciekawy dialog i okazuje się, że Canan musi pomóc przyjacielowi, sparaliżowanemu Yavuzowi, który planuje targnąć się na swoje życie. Leyla spontanicznie postanawia wesprzeć Canan w jej wyjątkowej misji. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Useful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leyla, advogada e poetisa, decide ir a uma reunião de ex-alunos depois de faltar às anteriores. Canan, uma estudante de enfermagem, sonha em se tornar atriz. Após um encontro no trem, elas se unem para uma viagem que oferecerá uma nova perspectiva sobre a importância de traçar a própria trajetória. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ceva folositor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leyla, o avocată, ia trenul și pleacă spre o reuniune. În tren, o cunoaște pe Canan, o tânără studentă. Leyla află că aceasta merge să ajute un prieten paralizat să se sinucidă. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İşe Yarar Bir Şey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leyla, gece treniyle çıktığı uzun bir yolculukta manzarayı ve insanları iştahla izlerken hemşirelik öğrencisi Canan'ı fark eder. Bu genç kızı son istasyonda, Yavuz'un evinde, çok ağır bir sorumluluk bekliyordur. Leyla, Canan'ın anlattıklarından ve anlatmadıklarından bir hikaye kurar, kendini kaptırır ve ona eşlik etmeye karar verir. Hikayenin sonunda bir iyilik meleği mi yoksa bir katil mi olacaklarını henüz bilmiyordur. |
|
||||
|