Kaboom - Alucinação (2010)
← メインに戻る
翻訳 22
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Kaboom racconta la vita di Smith, diciottenne che trascorre la sua vita al campus universitario dove frequenta l'insolente Stella, la sua migliore amica, e si lascia sedurre dalla bella London. A complicare la faccenda, l'attrazione che prova per il suo compagno di stanza Thor, un surfista dal fisico scolpito ma non particolarmente brillante. Smith ha un sogno ricorrente, camminare nudo in un corridoio sotto gli occhi di altre persone. Una sera, a una festa, dopo aver mangiato biscotti allucinogeni, Smith è convinto di aver assistito all'omicidio di una ragazza, finora esistita solo nel suo mondo onirico. Il mistero diventa sempre più emblematico. Eventi paranormali, fatti che tornano dal passato, rapimenti e omicidi trascinano il ragazzo in una ragnatela da cui è sempre più difficile uscire e che coinvolge non solo Smith, ma l'umanità intera. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ба-бах! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Першокурсник Сміт проводить більшу частину часу в гуртожитку та зі своєю артистичною і саркастичною приятелькою Стеллою. Думки бісексуального Сміта займає красуня-бунтарка Лондон і сусід по кімнаті, похмурий серфер Тор. Уся ця легковажність припиняється коли одного разу вночі, після куштування на вечірці галюциногенів, Сміт стає переконаний, що бачив жорстоке вбивство таємничої рудої дівчини, яка являлася йому уві сні. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
'Kaboom' vertelt het verhaal van Smith, een biseksuele 18-jarige eerstejaarsstudent die stuit op een monsterlijk complot in een ogenschijnlijk idyllisch Zuid-Californisch kuststadje. Onder invloed van hallucinogene koekjes die hij at op een feestje, is Smith ervan overtuigd dat hij getuige was van de afschuwelijke moord op een raadselachtig roodharig meisje dat hem in zijn dromen achtervolgt. Wat hij ontdekt in zijn poging de waarheid te achterhalen leidt hem steeds dieper in een mysterie dat niet alleen de loop van z’n jonge leven maar ook het lot van de hele wereld zal veranderen... |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπουμ |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ο Σμιθ είναι ένας νεαρός φοιτητής κινηματογράφου κι έχει ένα πρόβλημα: φαντασιώνεται υπερβολικά. Στις φαντασιώσεις του κάνει έρωτα με την συγκάτοικο του και την λεσβία φίλη του. Σε ένα πάρτι τρώει ένα μπισκότο με ναρκωτικό και ξυπνάει αγκαλιά με έναν αχαλίνωτο νεαρό. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბა-ბახ! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
პირველკურსელი სმიტი მთელ დროს უსაქმურობაში ატარებს თავის არტისტულ და სარკასტულ მეგობარ სტელასთან ერთად. ბისექსუალური სმიტის ფიქრები მეამბოხე სულის ლამაზმანი ლონდონით და მეზობელი სერფერი ტორით არის დაკავებული. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En historia centrerad runt det sexuella uppvaknandet hos en grupp collegestudenter: Smith är studenten som kommer en konspiration på spåren - samtidigt som han ligger med allt och alla. Berg och dalbanefärd full av färger, nakna kroppar och fyndiga oneliners. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Historia que cuenta el despertar sexual de un grupo de jóvenes. Smith (Thomas Dekker), un universitario bisexual de 18 años, en medio de jornadas alucinógenas y presunciones de crímenes, y rodeado de sus amistades de ambos sexos, tropieza con una peligrosa conspiración en un pueblo aparentemente idílico del sur de California. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Smith se nemůže zařadit. Sexuálně. Líbí se mu "to" s chlapama, líbí se mu "to" s babama. Jedno je však jisté, je Vyvoleným! Po tom, co se mu začnou zjevovat tajemní v maskách a druhé osoby hned na to mizí, začíná se skutečně zajímat o to, kým skutečně je. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Smith genießt das Leben in vollen Zügen. Er ist 18 Jahre jung, sieht gut aus und mag sich in seinem Alter einfach noch nicht festlegen - weder im Bezug auf seine Sexualität noch auf sonst irgendwas. Zusammen mit seiner lesbischen Freundin Stella genießt er das Leben als endlose Party. Außerdem gibt es in seinem studentischen Lotterleben noch die neue Eroberung London und seinen Zimmergenossen, den intellektuell etwas schlicht geratenen, aber äußerst sexy aussehende Surfer Thor. Und nicht zuletzt die penetrante Ex-Freundin Stellas, die sich im wahrsten Sinne des Wortes als böse Hexe entpuppt und den guten Smith zusammen mit einer Gruppe Freaks, ausgestattet mit sonderbaren Tiermasken und mörderischen Messern, nicht nur in dessen Träumen verfolgt. Doch je abstruser sich die Ereignisse entwickeln, desto klarer wird, dass all die seltsamen Vorkommnisse in direkter Verbindung miteinander stehen und ein großes Geheimnis aus Smiths Kindheit sich nach vielen Jahren zu lüften scheint. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nagy badabumm |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Smith így tengeti életét a koleszban: legjobb barátjával, a művészlelkű, szarkasztikus Stellával lóg, összejön a szabadszellemű szépséggel, Londonnal, mindeközben a gyö-nyörű és tompa szörfös szobatárs, Thor iránt vágyakozik. Mindez a feje tetejére áll egy sorsszerű, rémületes éjszaka után. Egy buliban elfogyasztott hallucinogén sütiktől be-tépve Smith meg van győződve róla, hogy szemtanúja volt, ahogy brutálisan meggyil-kolnak egy titokzatos Vörös Hajú Lányt, aki álmaiban kísértette. Amire az igazság kere-sése közben rátalál, mind mélyebbre vezeti őt a rejtélyben, ami örökre megváltoztatja nem csak Smith életét, hanem az egész világ sorsát is. |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaboom |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Päähenkilö Smith on sekakäytön ystävä ja oman määritelmänsä mukaan seksuaalisesti ”undefined”. Pääosa Kaboomin henkilöistä kuuluu samaan kategoriaan. Smith opiskelee näennäisesti elokuvaa, mutta paneutuu käytännössä bilettämiseen ja päätyy elokuvan aikana sänkyyn jokseenkin jokaisen vastaantulijan kanssa, jos ei lasketa mukaan niitä eläinnaamareita kantavia heppuja. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaboom |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Smith, jeune étudiant, mène une vie tranquille sur son campus : il traîne avec sa meilleure amie, l'insolente Stella, couche avec la belle London tout en désirant son sublime colocataire, un surfeur bodybuildé. Mais une nuit, tout va basculer... |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бум! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ежедневието на Смит в колежанското общежитие - да се мотае с претенциозната си и саркастична най-добра приятелка Стела, да движи с прекрасната и със свободен дух Лондон, да копнее по своя страхотен съквартирант Тор, който обаче не го бива като сърфист - се обръща с главата надолу в една съдбоносна, ужасяваща нощ. Надрусан с някакви халюциногенни бисквитки, които изяжда на едно парти, Смит е убеден, че е бил свидетел на ужасното убийство на загадъчно червенокосо момиче, което му се явява в сънищата. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קאבום |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
סמית הוא תלמיד בן 18, המזוהה מינית כ"לא מוצהר" ועם תיאבון מיני בולט. חברתו הטובה סטלה להוטה לא פחות להשיג שותפות חדשות לסקס. סמית מתחיל לחלום חלומות חוזרים בהן מופיעות שתי נשים יפות, אחת כהה ואחת בעלת שיער אדום. הנשים מהחלומות מתחילות להופיע בחיי העירות שלו, ומובילות את סמית לתהות אם הוא גילה קונספירציית שינוי פוטנציאלית בעולם, או שמא עליו להתמודד עם ההשלכות של עוגיות הזיה שאכל במסיבה. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaboom - Alucinação |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Smith vive uma vida tranquila no campus universitário. Diverte-se com a sua melhor amiga, a sarcástica Stela, dorme com a bela London e deseja ardentemente Thor, um sensual surfista com quem divide o quarto. Mas, depois de uma fatídica noite, a sua vida muda radicalmente. Sob o efeito de biscoitos alucinogénios ingeridos numa festa, ele é convencido de que testemunhou o homicídio da enigmática ruiva que o assombra em sonhos. O segredo que, entretanto, desvenda altera não apenas sua vida, como o destino de toda a humanidade. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Smith gosta de conviver com sua sarcástica melhor amiga Stella, curte com uma bela garota de espírito livre chamada London e deseja seu belíssimo mas lerdo colega de quarto, Thor. Uma noite fatídica vira de cabeça para baixo essa vida cotidiana de Smith nos dormitórios da faculdade. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Osiemnastoletni student, biseksualny Smith mieszka w akademiku. Jego życie staje na głowie, kiedy na imprezie zjada halucynogenne ciastko. Jest potem pewien, że był świadkiem makabrycznego morderstwa zagadkowej Dziewczyny o Czerwonych Włosach, która nawiedza go w snach. To, co odkrywa próbując znaleźć prawdę, prowadzi go w głąb tajemnicy, która zmieni nie tylko bieg jego życia, ale i kierunek całego świata. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ба-бах! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Первокурсник Смит проводит большую часть времени в общаге, болтаясь со своей артистичной и саркастичной приятельницей Стеллой. Мысли бисексуального Смита занимает красавица-бунтарка Лондон и сосед по комнате, хмурый серфер Тор. Всему этому легкомыслию приходит конец, когда однажды ночью, отведав на вечеринке галлюциногенов, Смит обретает уверенность, что видел жестокое убийство таинственной рыжей девушки, которая являлась ему во сне. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大爆炸 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
这是一部集幽默与恐怖于一身的科幻恐怖片,讲述一群青少年第一次性经历的故事。格雷格·阿拉基在片中将这些相差千里的不同风格故意糅合到一起,令人不禁联想到其著名的青少年现代三部曲。这部由《全搞砸了》(1993年)、《玩尽末世纪》(1995年) 和《玩转堕落街》(1997年)组成的传奇影片使格雷格·阿拉基在美国独立影片领域风声鹊起。他的风格易于辨认,其特点就是格调的突然转变,各种类型的混合以致让人难以适从。二十一世纪初,格雷格·阿拉基决定重新审视自己的拍片方法,以极其严肃的态度拍摄了由Scott Heim小说改编的《神秘肌肤》 (2004年), 继而拍摄了《笑脸》并参加2007年的戛纳。但是他似乎想借《大爆炸》再次转变风格,重拾旧爱。这部长片还让他有机会与其心爱的演员詹姆斯·杜瓦尔再次合作。他把两人合作拍摄的影片称为“艰涩的比佛利山”。《大爆炸》一片似乎意欲重现该传统。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カブーン! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카붐 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
스미스는 절친 스텔라와 늘 붙어 다니지만 클럽에서 새롭게 만난 런던과 데이트를 즐긴다. 평온했던 그의 일상이 그날 밤 이후 모든 것은 뒤죽박죽이 돼버린다. 파티에서 환각제가 섞인 과자를 먹은 스미스는 빨간 머리 소녀가 처참하게 살해당하는 모습을 목격하는데, 그러나 진실을 파헤치려고 한 걸음 나아갈수록 사건은 점점 더 미궁 속으로 빠져든다. 그는 과연 진실을 밝혀낼 수 있을 것인가! |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaboom |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Smith, a typical young college student who likes partying and engaging in acts of random sex and debauchery, has been having some interesting dreams revolving around two gorgeous women -- and is shocked when he meets the dream girls in real life. Lorelei looks just like his fantasy brunette, while a mysterious red-haired girl being chased by assassins draws him into an international conspiracy. Or is it all just a drug-induced hallucination? |
|
||||
|