Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عالم نلهو فيه |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يستضيف جيميني كريكيت شورتين متحركين من ديزني: "بونقو" ، عن دب سيرك يهرب إلى البرية ، و "ميكي اند دابينستيك" ، وهو فيلم عن الحكاية الخيالية الشهيرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures de Bongo, Mickey i les mongetes màgiques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El novè clàssic Disney és ple de màgia, aventura i divertides cançons. És l'únic en què participen els teus personatges favorits: Mickey Mouse, l'ànec Pato Donald, Goofy i Pepito Grillo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇与魔豆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
邦果:本片根据Sinclair Lewis的原著改编。讲述了一只生活在马戏团名叫邦果的明星小熊,他会走钢丝、帽子戏法、骑独轮、打拳击,深受大人和小朋友的喜爱。但是它只能生活在笼子里,跟随马戏团周游全国各地,上演同样的戏码。有一天,邦果决定逃走,回到久违的大自然,在那里, 有新的考验和冒险在等着它; 米奇和魔豆:在一个名叫欢乐谷的美丽所在,狂暴的巨人抢走了会唱歌的竖琴,从此欢乐谷变成了干枯荒芜之地,人们饱受饥馑之苦。某天,米奇用奶牛换来了三颗魔豆。夜晚,魔豆生根发芽,直冲云霄,带着米奇、古菲、唐老鸭来到了巨人的宫殿。 本片为迪士尼公司在二战期间制作的package films,是沃尔特•迪士尼为最后一次为米奇这个角色担任配音。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇與豆豆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部令人賞心悅目的珍貴影片不僅散發著迷人的魅力,而且蘊含著豐富的迪士尼歷史性時刻。這是最後一部由本人為米奇配音的動畫,也是唯一一部以華特迪士尼最著名的四個角色 一 米奇、唐老鴨、高飛和蟋蟀占美利為主角的電影。迪士尼在本片中沿用了一貫的敘述風格,有引人入勝的故事、令人難忘的角色,還有音樂和探險;蟋蟀占美利串聯起兩個生動的故事:善良智慧、嚮往自由的馬戲團小熊邦戈,他的頭腦和心胸遠遠勝過最殘暴 的惡霸;還有改編自《傑克和魔豆》的《米奇和魔豆》,呈現米奇、唐老鴨和高飛如何對抗巨人威利。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇與魔豆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根據Sinclair Lewis的原著改編。講述了一隻生活在馬戲團名叫邦果的明星小熊,他會走鋼絲、帽子戲法、騎獨輪、打拳擊,深受大人和小朋友的喜愛。但是它只能生活在籠子裡,跟隨馬戲團周遊全國各地,上演同樣的戲碼。有一天,邦果決定逃走,回到久違的大自然,在那裡,有新的考驗和冒險在等著它;米奇和魔豆:在一個名叫歡樂谷的美麗所在,狂暴的巨人搶走了會唱歌的豎琴,從此歡樂谷變成了乾枯荒蕪之地,人們飽受饑饉之苦。某天,米奇用奶牛換來了三顆魔豆。夜晚,魔豆生根發芽,直衝雲霄,帶著米奇、古菲、唐老鴨來到了巨人的宮殿。 本片為迪士尼公司在二戰期間製作的package films,是沃爾特•迪士尼為最後一次為米奇這個角色擔任配音。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey og bønnestagen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Din guide hedder Jesper Fårekylling og her byder han på to kortere tegnefilm. Først følger du den lille cirkusbjørn Bongo. Han er cirkus’ største stjerne og kan jonglere, gå på line og lave halsbrækkende akrobatkunster, som får publikum til at holde vejret. Men inderst inde vil han gerne leve et liv i frihed sammen med vilde bjørne. At klare sig på egen hånd i naturen kan vel ikke være så svært... Eller kan det? I næste eventyr kommer du med når Anders, Mickey og Fedtmule jager en rigtig ond kæmpe. Men hvilke våben har de egentlig? Et par magiske bønner!? Se Disneys spændende og fantasifulde version af den klassiske beretning om "Jack og Bønnestagen". |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrij En Vrolijk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee verschillende Disney-verhalen die aan elkaar verbonden worden door 'Jimmy the Cricket'. Het eerst verhaaltje gaat over een circus-beer, Bongo. Hij wordt geadoreerd tijdens zijn optredens maar daarna weer volkomen genegeerd. Triest als hij is vlucht hij het bos in, maar daar is alles ook niet zo vrij als hij dacht. Het tweede verhaaltje gaat over Donald Duck, Goofy en Mickey Mouse die een gestolen zingende harp trachten te vinden om hun arme koninkrijk wat rijkdom te geven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fun and Fancy Free |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jiminy Cricket hosts two Disney animated shorts: Bongo about a circus bear escaping to the wild, and Mickey and the Beanstalk, a take on the famous fairy tale. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pennitön ja suruton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tämä ihastuttava jalokivi sädehtii viehätystä ja on tärkeä Disneyn historiassa. Se oli viimeinen animaatioelokuva, jossa Walt Disney esiintyi Mikki Hiiren äänenä. Lisäksi se on ainoa elokuva, jossa esiintyy neljä Waltin kuuluisinta hahmoa: Mikki Hiiri, Aku Ankka, Hessu Hopo ja Samu Sirkka. Disneyn klassisessa perinteessä on hienoa tarinankerrontaa, unohtumattomia hahmoja, musiikkia ja seikkailuja. Samu Sirkka esittelee nämä kaksi eläväistä tarinaa. Bongo on hassu tarina pienestä sirkuskarhusta, joka todistaa, että sen aivot ja sydän ovat suurempia kuin karhumaisinkaan kiusaaja. Mikki ja pavunvarsi on Disneyn animaatioversio sadusta Jaakko ja pavunvarsi, ja siinä Mikki, Aku ja Hessu kohtaavat Willie-jättiläisen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coquin de Printemps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce bijou historique, Walt Disney prête sa voix à Mickey pour la dernière fois. C'est aussi le seul film où Mickey, Donald, Dingo et Jiminy Cricket sont réunis. Jiminy Cricket conte deux histoires : celle de Bongo, dont le cœur et l'intelligence sont plus forts qu'une brute, et celle de Mickey et le haricot magique, d'après le classique, où Mickey, Donald et Dingo affrontent Willie le Géant. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coquin de printemps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jiminy Cricket raconte deux histoires: "Bongo, Roi du Cirque" et "Mickey et le Haricot magique". Dans la première, un ours s'échappe de son cirque pour vivre dans la forêt. Là, il rencontre une belle ourse et tombe amoureux. Mais il devra affronter ses rivaux afin de triompher... Dans la seconde, Mickey, Donald et Dingo doivent retrouver la Harpe chantante, volée par le géant Willie. Pour cela, ils devront grimper sur un haricot géant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fröhlich, frei, Spaß dabei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Film besteht aus den zwei unabhängigen Trickfilmen "Bongo" und "Micky und die Zauberbohne". Der erste Film dreht sich um den in Gefangenschaft geborenen Zirkusbären Bongo, der nach seiner Flucht erkennt, dass es in die Freiheit neben all den Annehmlichkeiten auch Gefahren gibt. Der zweite Film spielt in einem glücklichen, märchenhaften Tal, in dem Eintracht und Glück herrscht. Quell dieses Glückes ist eine singende Harfe, welche eines Tages aus dem Schloss gestohlen wird. Daraufhin verfällt das ganze Tal in Unglück, so auch die drei Bauern Goofy, Micky und Donald. Sie machen sich sich auf die Suche nach der Harfe… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ώρα για Διασκέδαση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία αφηγείται τις απολαυστικές ιστορίες «Μπόνγκο» (μιας αρκούδας τσίρκου που δραπετεύει και επιστρέφει στη φύση) και «Ο Μίκυ και η Φασολιά» (διασκευή του γνωστού παραμυθιού) Τα δύο παραμύθια ζωντανεύουν μαγευτικά από τον Τζίμινι Κρίκετ και τη μοναδική συνύπαρξη κινουμένων σχεδίων και ανθρώπων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חופשי ומאושר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ימיני הצרצר מציג שני סרטי הנפשה קצרים: "בונגו" - דוב קרקס שיוצא אל היער, ו"מיקי ואפון הפלא", סיפור המבוסס על המעשייה המפורסמת "ג'ק ואפון הפלא". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csupa vidámság és móka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két klasszikus rövid játékfilm kompilációja: „Bongo“ és „Mickey és a futóbab“. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bongo e i tre avventurieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film è diviso in due parti: la prima storia narra appunto di Bongo, un orsacchiotto ciclista-acrobata, che lascia il circo e si rifugia nel bosco dove s'innamora di un'orsacchiotta di nome Lulubelle. Il nome della storia, Bongo, è lo stesso del protagonista. Nella seconda, intitolata "Mickey and the Beanstalk", Topolino, Paperino e Pippo, come nella fiaba di Jack e il fagiolo magico, raggiungono, arrampicandosi su di una pianta di fagiolo, il regno delle nuvole, dove si trova il castello di un gigante. Il Grillo Parlante appare sottoforma di un presentatore che, ascoltando una canzone, raggiunge un orsacchiotto di peluche ed una bambola, i quali gli raccontano la storia di Bongo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファン・アンド・ファンシー・フリー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미키와 콩나무 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
월트 디즈니의 만화. 지미니 크리켓이 소개하는 두 편의 단편. 첫번째 것은 야생으로 돌아간 서커스 곰 봉고의 이야기이며, 두번째 것은 유명한 동화를 변형한 로서 도날드 덕과 구피가 조연으로 출연한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gøy og Gammen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Først får du bli med sirkusbjørnen Bongo. Han er sirkusets største kjerne og kan sjonglere, gå på line og gjøre akrobatkunstner som får publikum til å holde pusten. Men innerst inne vil han leve et liv i frihet, sammen med andre bjørner. Det er vel ingen sak for han å klare seg selv ute i den ville naturen...eller? I neste eventyr blir du med Donald, Mikke og Langbein som tar opp jakten på en slem kjempe. Men hva kan de bruke som våpen? En magisk bønnestengel? Se Disneys spennende og fantasifulle versjon av det klassiske eventyret "Mikke og bønnestengelen". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batalha de Gigantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jiminy Cricket apresenta duas curtas de animação da Disney: "Bongo", sobre um urso de circo que foge para a vida selvagem, e uma visão de famoso conto de fadas em "Mickey e o Pé de Feijão", com Mickey, Donald e Pateta nos papéis principais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como é Bom se Divertir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jiminy Cricket apresenta dois curtas de animação da Disney: "Bongo", sobre um urso de circo que foge para a vida selvagem, e uma visão de famoso conto de fadas em "Mickey e o Pé de Feijão", com Mickey, Donald e Pateta nos papéis principais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Веселые и беззаботные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полнометражный анимационный шедевр, очаровывающий и невероятно интересный своей историей создания. Это последний мультипликационный фильм, где слышен голос великолепного сказочника Уолта Диснея, озвучившего символа студии – Микки Мауса, и единственный фильм, где встречаются все четыре главных персонажа студии: великолепный Микки Маус, ворчливый Дональд Дак, забавный Гуфи и мудрый рассказчик Сверчок Джимини. Следуя классической традиции студии Диснея, мультипликаторы создали увлекательную историю «Бонго» про циркового медведя, мечтающего убежать из цирка, и жить в лесу вместе со своими друзьями и возлюбленной. А также предложили свою версию известной сказки «Джек и Бобовый Росток» – «Микки и Бобовый Росток». Две чудесные истории появились на свет, благодаря рассказчику Сверчку Джимини и мастерству работников студии, сумевших создать незабываемые персонажи, наполнить картину прекрасной музыкой и невероятными приключениями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Bongo, Mickey y las judías mágicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El noveno clásico Disney está lleno de magia, aventura y divertidas canciones. Es el único en el que participan tus personajes favoritos: Mickey Mouse, el Pato Donald, Goofy y Pepito Grillo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bongo: Diversión y fantasía |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El noveno clásico Disney está lleno de magia, aventura y divertidas canciones. Es el único en el que participan tus personajes favoritos: Mickey Mouse, el Pato Donald, Goofy y Pepe Grillo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pank och fågelfri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Först får du följa med den lilla cirkusbjörnen Bongo. Han är cirkusens största stjärna och kan jonglera, gå på lina och göra våghalsiga akrobatkonster, som får publiken att tappa andan. Men innerst inne vill han leva ett liv i frihet, tillsammans med vilda björnar. Att klara sig på egen hand i naturen kan väl inte vara någon större konst för honom... Eller? I nästa äventyr får du följa med Kalle, Musse och Långben som tar upp jakten på en riktigt elak jätte. Men vad har de egentligen för vapen? Ett par magiska bönor!? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eğlenceli ve Özgür |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fun and Fancy Free yalnızca cazibeyle parıldayan değil, aynı zamanda Disney'in tarihi anları açısından inanılmaz derecede zengin ve önemli olan keyifli bir görsel şölen. Walt Disney'in Mickey Mouse'u seslendirdiği son animasyon filmi olan Fun and Fancy Free, aynı zamanda Walt Disney'in en ünlü dörtlüsü Mickey Mouse, Donald Duck, Goofy ve Jiminy Cricket yer aldığı tek film. Disney'in klasikleşmiş hikaye anlatımı, unutulmaz karakterler, müzik ve macera geleneğini takip eden Fun and Fancy Free, Bongo ve Mickey & The Beantalk'un Jiminy Cricket tarafından sihirli bir şekilde hayata geçirilen iki zamansız masal ve animasyonun ustaca birleşimidir. |
|
||||
|