Käännökset 7
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronicle of a Boy Alone |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
The story of a delinquent eleven-year-old orphan in fascist Argentina. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crónica de un niño solo |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Crónica de un niño solo es una película argentina de 1965, la primera dirigida por Leonardo Favio, interpretada principalmente por niños, con Diego Puente en el papel protagónico. Estrenada el 5 de mayo de 1965. Cóndor de Plata como mejor película de 1966. En una encuesta de críticos, historiadores e investigadores del cine realizada en el 2000 por el Museo Nacional de Cine Argentino, una mayoría (75%) la consideraba como la mejor película de la historia del cine argentino. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crónica de un niño solo |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个孤独男孩的记事 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Garoto foge de um orfanato e volta à favela onde vive, na periferia de Buenos Aires, onde comete pequenos furtos e briga com outros meninos. Trata-se de um pungente retrato do imenso cinturão de miséria que começava a rodear a capital na década de 60, um fenômeno que, aparentemente, se repetiu em toda a América Latina. A direção e o texto magistrais de Leonardo Favio tornaram possível esta verdadeira obra-prima do cinema novo argentino. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronicle of a Boy Alone |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Buenos Aires, 1963. Celedón, surnommé « Polín », est un enfant solitaire, abandonné et incompris. Dans la maison de correction où on l'a envoyé, une cigarette, une bagarre ou un baiser à la photo de Monica Vitti sont de petites parenthèses bienvenues entre l'ennui, la discipline rigide et la maltraitance des adultes. À la suite d'une tentative d'évasion, il est puni et frappe le surveillant Fiori. Il est alors rasé et emprisonné par la police. Cette fois, il parvient à s'évader et regagne le bidonville où vit sa mère. Celle-ci vient de perdre son mari, peut-être tombé ivre sur un chantier. Polín traîne, commet quelques petit larcins, retrouve des amis. C'est la nature qui lui offre le plus de joie, que ce soit lors d'une baignade dans la rivière ou d'une promenade nocturne avec le cheval de son ami Fabián. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|