Preklady 8
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een van de meest geliefde vakantieverhalen aller tijden is terug in deze geanimeerde, muzikale versie van het beroemdste verhaal van Charles Dickens. Een all-star voice line-up bestaat uit Whoopi Goldberg, Ed Asner, Michael York en Tim Curry als Scrooge. Kom en deel de vreugde terwijl de koelbloedige Ebenezer Scrooge, de man die zich een weg baande door Kerstmis, de ware vakantiegeest ontdekt nadat hij bezoek heeft gekregen van de geesten van het verleden, het heden en de toekomst van Kerstmis. Met originele muziek en acht geweldige liedjes is dit opbeurende, geanimeerde verhaal voorbestemd om een nieuwe vakantieklassieker te worden. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge ist der Inbegriff von Geiz und Geldgier. Selbst zum Fest der Liebe beweist der reiche Griesgram kein Herz. Erst in der Nacht zum 25. Dezember wird er durch drei Geister zur Menschlichkeit bekehrt… |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Conto de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść wigilijna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animowana, musicalowa wersja powieści Karola Dickensa o świętach Bożego Narodzenia. W wigilijną noc bogaty skąpiec przechodzi wielką przemianę. |
|
||||
|
rumunčina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O colindă de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Ruhları / A Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uzun zamandır arkadaşı ve iş ortağı olan Ebenezer Scrooge'u gömdükten sonra, hiçbir özel nezaketle ayırt edilmedi, umutsuzluğa kapıldı ve etrafındaki tüm dünyadan nefret etti. Özellikle sadık ve karşılıksız yardımcısı Bob Cratchit'e gidiyor. Ancak Noel arifesinde Noel Ruhları göründüğünde, Scrooge gözlerini geçmişine, bugününe ve geleceğine açar. Scrooge, servet peşinde koşarken en önemli şeyi kaybettiğini anlıyor: sevginin ve sevilmenin mutluluğu. Ruhlara ikinci bir şans vermeleri için yalvaran Scrooge, yaşam tarzını değiştirmeye ve sonsuza dek "Noel'i kalbine sokmaya" söz verir... |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una de las historias de vacaciones más queridas de todos los tiempos está de vuelta en esta versión animada y musical del cuento más famoso de Charles Dickens. Una alineación vocal de todas las estrellas presenta a Whoopi Goldberg, Ed Asner, Michael York y Tim Curry como Scrooge. Venga a compartir la alegría de Ebenezer Scrooge, el hombre que "engañó a bah" durante la Navidad, descubre el verdadero espíritu navideño después de haber sido visitado por los fantasmas de la Navidad pasada, presente y futura. Con música original y ocho excelentes canciones, este animado relato animado está destinado a convertirse en un nuevo clásico navideño. |
|
||||
|