Переводы 22
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey's All I Want for Christmas Is You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When young Mariah sees a darling little puppy named "Princess" at the pet store, she suddenly knows exactly what she wants for Christmas. But before her Christmas wish can come true, she must prove that she can dog-sit her uncle's dog, Jack, a scraggly rascal; in fact, the worst dog in the county! |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марая Кери: Всичко, което искам за Коледа, си ти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато малката Марая вижда малко кученце на име Принцеса в зоомагазина, тя знае точно какво иска за Коледа. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a fiatal Mariah meglát egy Hercegnő nevű drága kiskutyát az állatkereskedésben, rögtön tudja, mit szeretne karácsonyra. Mielőtt azonban teljesülne a kívánsága, még bizonyítania kell... |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de kleine Mariah in de huisdierenzaak de schattige puppy Princess opmerkt, hoeft ze niet langer over een kerstgeschenk na te denken. Maar voor die wens in vervulling kan gaan, moet ze eerst bewijzen dat ze geschikt is om voor een hondje te zorgen. |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da lille Mariah (Breanna Yde) ser en lille hundehvalp, ved hun, hvad hun ønsker sig i julegave. Før hendes juleønske kan gå i opfyldelse, må hun bevise, at hun kan passe sin onkels hund Jack; byens værste hund! Det var ikke lige den jul, hun havde håbet på... det var vildere, end kun kunne forestille sig. Filmen er baseret på julesangen og den illustrerede bog af samme navn, Mariah Careys All I Want for Christmas Is You, med fortælling og musik af Mariahs musik – hele familien vil elske den! |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La primera Navidad de Mariah y Jack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película se centra en la joven Mariah, una niña que sueña con tener un perro para Navidad después de ver a un cachorro llamado Princess en la tienda de mascotas local. Para ver si está lista para la responsabilidad, Mariah tiene la tarea de cuidar a su tío |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Primera Navidad De Mariah Y Jack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Primera Navidad De Mariah Y Jack |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey: All I Want for Christmas is You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando la giovane Mariah vede un adorabile cucciolo chiamato Principessa nel negozio di animali, improvvisamente realizza cosa vuole esattamente per Natale. Ma prima che il suo desiderio natalizio possa avverarsi, lei deve dimostrare di poter fare da pet-sitter a Jack, un ispido mascalzone di un cane. Il cattivo Jack mette sottosopra gli allestimenti natalizi di Mariah e della sua famiglia in modi divertenti. Riuscirà Jack a infrangere le speranze di Mariah per il suo cucciolo dei sogni? O il Natale rivelerà come l'amore può funzionare in modi sorprendenti e misteriosi? |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞节我想要的只有你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在年轻的玛利亚,一个小女孩获得了今年的圣诞节狗一年后谁的梦想的电影中心。这个圣诞节她的梦想是看到了在当地的宠物商店命名为公主的小狗后推动。要看看她是否准备好责任,玛丽亚的任务是狗坐在她叔叔的疯犬杰克,谁与他的各种诡计颠覆了家庭的假日准备。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머라이어 캐리스 올 아이 원트 포 크리스마스 이즈 유 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 마리아가 애완 동물 가게에서 "Princess"라는 귀여운 강아지를 보았을 때, 그녀는 갑자기 크리스마스에 원하는 것을 정확히 알고 있습니다. 그러나 그녀의 크리스마스 소원이 이루어지기 전에, 그녀는 그녀가 삼촌의 개, 잭, scraggly 불량배 인 개를 앉을 수 있음을 증명해야합니다. 사실, 카운티에서 최악의 개! (구글번역) |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die kleine Mariah wünscht sich nichts mehr zu Weihnachten als einen Welpen. Doch bevor dieser Wunsch in Erfüllung gehen kann, muss sie beweisen, dass sie in der Lage ist, auf den Hund ihres Onkels aufzupassen - den zotteligen Schlingel Jack. Dieser bringt ordentlich Wirbel in die Weihnachtsvorbereitungen der Familie und stellt alles auf den Kopf! So hatte sich Mariah das Fest nicht vorgestellt - denn es wird besser, als sie es sich je hätte träumen lassen. |
|
||||
|
норвежский (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey's All I Want for Christmas Is You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når unge Mariah ser en søt hundevalp i dyrebutikken, vet hun plutselig hva hun ønsker seg til jul. Før hennes juleønske kan bli oppfylt, må hun vise at hun kan passe sin onkels hund. |
|
||||
|
персидский (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماریا کری تمام چیزی که برای کریسمس میخواهم تو هستی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از دیدن توله سگی به نام "پرنسس" در فروشگاه حیوان خانگی محلی، ماریا رویای داشتن یک سگ برای کریسمس را دارد اما ... |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey. Świąteczne życzenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy mała Mariah (Breanna Yde) widzi cudownego szczeniaczka o imieniu Princess w sklepie zoologicznym, od razu wie, co pragnie dostać pod choinkę. Zanim jednak jej marzenie się spełni, musi pokazać, że potrafi zaopiekować się psem swego wujka, Jackiem, który jest niezłym rozrabiaką, a tak naprawdę – najgorszym psem pod słońcem! W jednej chwili Jack wywraca świąteczne przygotowania Mariah i jej rodziny do góry nogami. To nie były takie święta Bożego Narodzenia, jakich chciała… To było coś więcej niż mogła zamarzyć. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey - O Desejo de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme concentra-se na jovem Mariah, uma menina que sonha receber um cachorro no Natal ano após ano. Neste Natal, o seu sonho é renovado depois de ver um cachorro chamado Princess na loja dos animais. Para ver se ela está pronta para a responsabilidade, Mariah é encarregada de sentar o cachorro louco do seu tio, que faz os preparativos para o feriado da família com vários colegas. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey: Desejo de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Mariah sonha em ganhar um cãozinho no Natal. Para ver se ela está pronta para a responsabilidade, Mariah é encarregada de cuidar do cachorro bagunceiro do seu tio, que acaba causando problemas e atrapalhando os planos de férias de sua família. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când micuța Mariah vede un cățeluș pe care îl cheamă Princess la magazinul de animale, știe exact ce vrea să primească de Crăciun. Însă înainte să i se îndeplinească dorința, trebuie să demonstreze că poate avea grijă de Jack, câinele unchiului ei, care e pus pe șotii. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey: Noel'de Tek Dileğim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey présente - Mon plus beau cadeau de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand la petite Mariah rencontre l'adorable petit chiot appelé "Princesse" à l'animalerie, elle sait à présent ce qu'elle rêve d'avoir pour Noël. Avant que son souhait ne se réalise, elle doit prouver à sa famille qu'elle est capable de prendre soin d'un animal de compagnie en s'occupant du chien de son oncle, Jack, un vilain petit chien, et même le pire du pays ! Les préparatifs des vacances de Mariah et de sa famille sont vite chamboulés par ce filou de Jack. Ce n'était pas le Noël dont elle rêvait exactement... mais en fin de compte celui-ci dépassera de loin toutes ses attentes... |
|
||||
|
хорватский (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariah Carey, Sve što želim za Božić si ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mala Mariah očajnički želi psića za Božić, pa pristaje na to da se brine za ujakova problematičnog psa i tako dokaže da može biti odgovorna vlasnica psa. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vše co chci k Vánocům jsi ty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když mladá Mariah uvidí v obchodě s domácími mazlíčky roztomilé štěňátko jménem "Princezna", najednou přesně ví, co chce k Vánocům. Než se jí však její vánoční přání splní, musí dokázat, že zvládne hlídat psa svého strýce Jacka, chundelatého rošťáka, vlastně nejhoršího psa v kraji! |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en ung Mariah får syn på den söta lilla hundvalpen Princess i djuraffären vet hon helt plöstligt exakt vad hon önskar sig i julklapp. Men innan hennes önskning kan bli uppfylld måste hon visa att hon kan ta hand om den ouppfostrade hunden Jack! |
|
||||
|