Traducciones 12
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tardor a Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela Young és una escriptora de ficció per adolescents que s'ha fet tan popular com les novel·les que escriu. Per fugir temporalment dels mitjans de comunicació i de tota la pressió de la seva vida, surt de Boston amb la intenció de passar uns dies a Vermont per gaudir dels colors de la tardor. Però, de camí, prop del poble d'Hopeland, té un accident que la deixa amnèsica. El Dr. Callan, el metge del poble, l'acull a casa seva i l'ajuda a recuperar-se mentre busca pistes del passat de la seva pacient. L'Angela es debat entre esforçar-se per recuperar la memòria i tornar a la seva vida real, o acceptar la seva nova vida a Hopeland amb el Jeff Callan i la seva família. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska ve Vermontu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela Youngová je úspěšná autorka knih pro děti, a její poslední bestseller Návštěvník času se má dokonce dočkat filmového zpracování. Angelin přítel a obchodní manažer Brad a její sestra a zároveň asistentka Cynthie toho hodlají propagačně co nejvíc využít. Angela se ocitá na dostihové překážkové dráze: rozhovor – autogramiáda − beseda se čtenáři − vystoupení v televizi... Angela je ale introvert a jediné, po čem touží, je psát v klidu své knihy. Když stěží stihne doběhnout z bostonského knižního veletrhu do televize, kde má vystoupit v pořadu Beantown Today, má toho najednou dost. Při čekání na natáčení popadne v nestřeženém okamžiku sestřiny klíče od auta a nepozorovaně se vytratí. Na dálnici, když projíždí podzimními nádherně zbarvenými lesy, se konečně uvolní, zpívá si s rádiem a Bradovi napíše esemesku, že potřebuje malou pauzu. Právě míjí ceduli „Vítejte ve Vermontu“... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Falling for Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
当畅销书作家决定躲避媒体的狂热,她的计划都被打乱,当她遇上了雷雨和崩溃她的车。发现没有记忆,没有ID,镇医生(和一个单身父亲)提供高达招待所他,直到她的记忆回到徘徊。但是当她无缝地融入他们的家庭生活,她必须决定,如果她一直生活在生活中是她想要的生活。 |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska vo Vermonte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela Youngová je úspešnou autorkou detských kníh a jej najnovší bestseller Návštevník času sa dokonca chystá na filmové spracovanie. Angelin priateľ a obchodný manažér Brad a jej sestra a asistentka Cynthia to plánujú čo najlepšie využiť. Angela sa ocitne na prekážkovej dráhe: rozhovor - autogramiáda - diskusia s čitateľmi - vystúpenie v televízii... Angela je však introvert a všetko, čo chce robiť, je v pokoji písať svoje knihy. Keď sa ledva dostane z bostonského knižného veľtrhu do televíznej stanice, kde má vystúpiť v relácii Beantown Today, zrazu toho má plné zuby. Počas čakania na nahrávanie v nestráženej chvíli zoberie kľúče od sestrinho auta a nepozorovane sa vytratí. Na diaľnici, počas jazdy nádherne sfarbenými jesennými lesmi, sa konečne uvoľní, spieva si s rádiom a napíše Bradovi, že si potrebuje trochu oddýchnuť. Práve prechádza okolo nápisu "Vitajte vo Vermonte"... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Otoño en Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La autora más vendida, Angela Young, necesita alejarse del circo mediático que rodea su libro, pero su novio Brad, está demasiado ocupado haciendo tratos para escuchar. Determinada a tomar un descanso, Angela desaparice y se va a pasar el otoño lejos... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Romance d'automne |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela Young, auteure à succès de la série de livres pour adolescents «La visiteuse du temps», se rend au Salon du livre de Boston pour présenter le film adapté de ses romans. Elle y est attendue par sa soeur Cynthia, qui est aussi son assistante, et son petit ami Brad, qui est son manager. La jeune femme se passerait bien de ce passage obligé et rêve de partir en vacances, ne serait-ce que pour profiter de l'automne, comme elle l'avait fait l'année précédente. Brad lui annonce que son éditeur vient de lui commander trois nouveau livres, mais Angela ne souhaite pas continuer les aventures d'Athéna, l'héroïne de «La visiteuse du temps», car pour elle, l'histoire est bouclée. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vermontba feledkezve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela egy fiatal író, akinek nagyon nagy siker lett legutóbbi könyve. Ő azonban nem kedveli a felhajtást és minden vágya, hogy kiszabaduljon a mókuskerékből. Balesetet szenved, ami miatt amnéziája lesz és egy idegen városban találja magát. Az orvosa, Jeff befogadja és családjával együtt próbálnak segíteni neki. Angela végül rájön, hogy mindig is erre az életre vágyott. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Falling for Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bestselling author Angela Young needs to get away from the media circus surrounding her book, but her boyfriend/manager Brad is too busy making deals to listen. Determined to take a break, Angela pulls a disappearing act and drives off to see the fall foliage. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Perduta nel Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Angela Young, giovane scrittrice di successo, necessita di allontanarsi dal circo mediatico che ruota intorno al suo ultimo libro. Brad, il fidanzato manager, è troppo impegnato a far affari per ascoltare le sue richieste. Decisa a prendersi una pausa, Angela decide di scomparire per qualche momento e di vedere da vicino i colori dell'autunno. La sua piccola fuga prende però una piega imprevista quando, vittima di un banale incidente, si risveglia senza memoria in una cittadina del Vermont. Avrà così modo di conoscere il vero amore grazie all'affascinante dottor Jeff Callan. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Iemīlēties Vermontā |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Andžela Janga, populāra un veiksmīga rakstniece, un pēc viņas grāmatas motīviem uzņemta filma, kas arī guvusi panākumus. Vēloties izvēdināt galvu un izbēgt no mediju uzmanības, viņa aizbēg no visiem un dodas izbraucienā. Diemžēl notiek negaidītais, un viņas auto avarē netālu no nelielas pilsētiņas Vermontas štatā. Pēc autoavārijas Andžela ir zaudējusi atmiņu un nonāk vietējā ārsta, vientuļā tēva Džefa aprūpē. Džefs piedāvā Andželai apmesties viņa viesu mājā, līdz atgriezīsies atmiņa, un pamazām viņa iedzīvojas Džefa ģimenē. Kas notiks, ja Andželas atmiņa atgriezīsies? |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Moje serce jest w Vermont |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pisarka Angela Young cieszy się sławą i uznaniem. Pewnego dnia ma wypadek samochodowy nieopodal małego miasteczka. Okazuje się, że straciła pamięć. Nie ma pojęcia, kim jest i gdzie mieszka, nie zna nawet swojego nazwiska. Z pomocą spieszy jej lekarz, doktor Jeff Callan. Mężczyzna oferuje jej schronienie i pomaga odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Po jakimś czasie autorka uświadamia sobie, że lekarz stał jej się bardzo bliski. Wkrótce też wracają do niej wspomnienia. Staje przed niełatwą decyzją. Nie wie, czy woli wrócić do domu, czy jednak zupełnie zmienić swoje życie i zawalczyć o miłość. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Влюбиться в Вермонт |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После аварии, в которой она теряет память, успешный автор бестселлеров для подростков случайно попадает в небольшой городок в штате Вермонт и учится жить размеренной жизнью в семье местного врача. |
|
||||
|