Jenseits der Menschenwelt, im Lande Iorph, lebt das Waisenmädchen Maquia im Einklang mit ihresgleichen. Gesegnet mit langanhaltender Jugend verwebt ihre Sippe seit Jahrhunderten das Geschehen eines jeden Tages in einem mystischen Tuch namens Hibiol. Doch das friedliche Leben der Gemeinschaft gerät aus den Fugen, als die Armee aus Mesate gewaltsam in die Stadt eindringt, um sich des langlebigen Blutes zu bemächtigen. Inmitten von Verzweiflung und Chaos gelingt Maquia die Flucht und während sie allein durch den Wald streift, findet sie einen Säugling, den sie Erial nennt und fortan aufzieht. Maquia ist glücklich - doch je älter das Findelkind wird, umso bewusster wird sich Maquia, wie ihre Unsterblichkeit nicht nur ihr eigenes Leben beeinflusst …

Jenseits der Menschenwelt, im Lande Iorph, lebt das Waisenmädchen Maquia im Einklang mit ihresgleichen. Gesegnet mit langanhaltender Jugend verwebt ihre Sippe seit Jahrhunderten das Geschehen eines jeden Tages in einem mystischen Tuch namens Hibiol. Doch das friedliche Leben der Gemeinschaft gerät aus den Fugen, als die Armee aus Mesate gewaltsam in die Stadt eindringt, um sich des langlebigen Blutes zu bemächtigen. Inmitten von Verzweiflung und Chaos gelingt Maquia die Flucht und während sie allein durch den Wald streift, findet sie einen Säugling, den sie Erial nennt und fortan aufzieht. Maquia ist glücklich - doch je älter das Findelkind wird, umso bewusster wird sich Maquia, wie ihre Unsterblichkeit nicht nur ihr eigenes Leben beeinflusst …

Jenseits der Menschenwelt, im Lande Iorph, lebt das Waisenmädchen Maquia im Einklang mit ihresgleichen. Gesegnet mit langanhaltender Jugend verwebt ihre Sippe seit Jahrhunderten das Geschehen eines jeden Tages in einem mystischen Tuch namens Hibiol. Doch das friedliche Leben der Gemeinschaft gerät aus den Fugen, als die Armee aus Mesate gewaltsam in die Stadt eindringt, um sich des langlebigen Blutes zu bemächtigen. Inmitten von Verzweiflung und Chaos gelingt Maquia die Flucht und während sie allein durch den Wald streift, findet sie einen Säugling, den sie Erial nennt und fortan aufzieht. Maquia ist glücklich - doch je älter das Findelkind wird, umso bewusster wird sich Maquia, wie ihre Unsterblichkeit nicht nur ihr eigenes Leben beeinflusst …

Maquia is a member of a special race called the Iorph who can live for hundreds of years. However, Maquia has always felt lonely despite being surrounded by her people, as she was orphaned from a young age. She daydreams about the outside world, but dares not travel from her home due to the warnings of the clan's chief. One day the kingdom of Mezarte invades her homeland. They already have what is left of the giant dragons, the Renato, under their control, and now their king wishes to add the immortality to his bloodline. They ravage the Iorph homeland and kill most of its inhabitants. Caught in the midst of the attack, Maquia is carried off by one of the Renato. It soon dies, and she is left deserted in a forest, now truly alone save for the cries of a single baby off in the distance. Maquia finds the baby in a destroyed village and decides to raise him as her own, naming him Ariel. Although she knows nothing of the human world, how to raise a child that ages much faster than her.

لهيبوليون قبيلة الوحيدين تسمى هكذا لان شعبها لا يكبرون ولا يمكنهم معاشرة البشر . لذلك حاول الملك ان يطغى وفي محاولته لكشف سر القبيلة عاث فسادا وقتل اهلها ولم يبقى الا القليل اما ماكيا وهي احدى فتيات القبيلة فقد نجت بطريقة ما والتقت برضيع قد ولد حديثا فقررت الاعتناء به رغم انه ممنوع عليها معاشرة البشر القصة تدور حول ماكيا الفتاة التي لاتكبر وايريال الطفل البشري الذي يكبر.

تعيش ماكيا في أرض لولف التي يتوقف فيها الجميع عن التقدم في العمر منذ سن المراهقة ويعيشون لمئات السنين، وفي يوم من اﻷيام يحتل جيش ميزريت أرض لولف، طالبين الحصول على دماء الخلود من أناسها، وتفلح في الهرب وتهيم على وجهها في البرية، وتقابل فتى عادي فقد والديه وهو إريال.

Maquia pertenece a un grupo de gente que deja de envejecer en la adolescencia. Aunque vive tranquila, se siente sola. Esa tranquilidad se rompe cuando un ejército les invade para buscar el secreto de la inmortalidad. Maquia escapa, pero pierde a sus amigos y su hogar. En el bosque conocerá a Ariel, un pequeño que ha perdido a sus padres. La historia desarrolla la relación entre Maquia, que no envejece, y Ariel, que sí.

Maquia pertenece a un grupo de gente que deja de envejecer en la adolescencia. Aunque vive tranquila, se siente sola. Esa tranquilidad se rompe cuando un ejército les invade para buscar el secreto de la inmortalidad. Maquia escapa, pero pierde a sus amigos y su hogar. En el bosque conocerá a Ariel, un pequeño que ha perdido a sus padres. La historia desarrolla la relación entre Maquia, que no envejece, y Ariel, que sí.

在世界的尽头，住着一群被称为“离别一族”的古老民族：他们拥有着长寿之血和永生不老的面容。在一场外族入侵的战役中，离别一族惨遭灭族，15岁的玛奇亚虽然侥幸逃生，却彻底和朋友失去了联系。孤身一人的她在残骸中拾到了一个普通人家的遗孤，并决定收养它。然而随着时间的流逝，玛奇亚必须要学会如何做一个母亲，经历人间的生离死别，并在朝代的更迭中守护“离别一族”最后的信仰…

一窺擁有數百年壽命的伊歐夫地區人民，如何活出傳說！ 伊歐夫人民擁有數百年的壽命，卻永遠保持著十五歲的外表，因而被視作「活著的傳說」。一日，梅薩帝軍為求長壽之血，對伊歐夫地區展開猛烈的攻擊，打亂了他們習以為常的平靜生活。在一片混亂之中，失去雙親的伊歐夫少女瑪琪亞、少年克里姆、伊歐夫第一美女蕾莉亞，竟全都失了蹤。然而，當瑪琪亞總算順利逃脫時，卻遍尋不著心儀的克里姆及身旁的夥伴，在這充滿變數的時代中，瑪琪亞將會迎來怎樣的際遇呢……

一窺擁有數百年壽命的伊歐夫地區人民，如何活出傳說！ 伊歐夫人民擁有數百年的壽命，卻永遠保持著十五歲的外表，因而被視作「活著的傳說」。一日，梅薩帝軍為求長壽之血，對伊歐夫地區展開猛烈的攻擊，打亂了他們習以為常的平靜生活。在一片混亂之中，失去雙親的伊歐夫少女瑪琪亞、少年克里姆、伊歐夫第一美女蕾莉亞，竟全都失了蹤。 然而，當瑪琪亞總算順利逃脫時，卻遍尋不著心儀的克里姆及身旁的夥伴，在這充滿變數的時代中，瑪琪亞將會迎來怎樣的際遇呢……

在世界的尽头，住着一群被称为“离别一族”的古老民族：他们拥有着长寿之血和永生不老的面容。在一场外族入侵的战役中，离别一族惨遭灭族，15岁的玛奇亚虽然侥幸逃生，却彻底和朋友失去了联系。孤身一人的她在残骸中拾到了一个普通人家的遗孤，并决定收养它。然而随着时间的流逝，玛奇亚必须要学会如何做一个母亲，经历人间的生离死别，并在朝代的更迭中守护“离别一族”最后的信仰…

10대 중반에 외모의 성장이 멈추고 수백년을 사는 장수 민족 이올프는 인간이 사는 마을에서 멀리 떨어져 조용히 살고 있었다. 하지만 그들의 온화한 일상은 장수의 피를 요구하는 메자테 군에 의해 파괴된다. 모든 것을 잃고 외톨이가 된 이올프의 소녀 마키아는 숲을 방황하던 중 부모를 잃은 아기를 운명적으로 만나 그를 키워 나가기로 결심한다.

Le peuple d'Iolph possède le secret de la longévité tout en conservant une éternelle apparence juvénile, mais ce précieux sang attise la convoitise. Leur quiétude se voit rompue par une invasion d'ennemis, semant chaos et destruction sur leur passage. La jeune Maquia parvient à s'enfuir mais, anéantie par la mort des siens, elle erre seule dans ce monde hostile qui lui est inconnu. Lorsqu'elle découvre un bébé orphelin abandonné dans la forêt, elle décide de le garder. Tous deux vont pouvoir se reconstruire, et ainsi débute un voyage émotionnel entre un mortel et un être qui ne vieillit plus...

Ένα αθάνατο κορίτσι και ένα κανονικό αγόρι συναντιούνται και γίνονται φίλοι, μοιράζοντας έναν δεσμό που διαρκεί όλα τα χρόνια.

Maquia egy olyan családból származik, amelyben az emberek nem öregszenek tovább a tinédzserkoruk után. Egy hadsereg megtámadja őt és klánját, annak a reményében, hogy kideríthetik a magányos lány titkát és örök életre tehetnek szert. A lánynak sikerül megszöknie ugyan, menekülés során pedig talál egy fiatal fiút. Maquia-nak abban a tudatan kell őt felnevelnie, hogy amíg a fogadott fia megöregszik, ő továbbra is fiatal marad.

בכפר היורף, כל האנשים מפסיקים להזדקן בגיל ההתבגרות שלהם ויכולים לחיות מאות שנים. תושבת אחת, מאקיה, מרגישה בודדה למרות שהיא מוקפת באנשיה. עם זאת, יום אחד, צבא מזארטה פולש לכפר היורף ומחפש את דם הנצחיות שלהם. מאקיה מצליחה להימלט מההרס והכאוס של המלחמה, אך כעת היא ללא בית או אנשים, משוטטת לגמרי לבדה בתוך יער חשוך. במהלך שהייתה ביער, היא שומעת תינוק בוכה אשר נמצא בלב כפר הרוס בתוך זרועותיה של גופת אינו. היא מחליטה לגדל אותו בעצמה, למרות שהיא לא יודעת דבר על העולם האנושי; איך לגדל ילד שמזדקן יותר מהר ממנה או כיצד להתמודד עם הבדידות שבתוכה, אך היא נחושה בדעתה לגרום להכל לעבוד איכשהו.

Dolce e gentile popolo di tessitori, gli Iolph da secoli passano il tempo a realizzare i loro tradizionali costumi nel loro idilliaco e isolato villaggio. In questa tribù perennemente giovane vive anche Maquia, amata da tutti ma segnata dalla perdita e dalla solitudine. La pace del posto è messa in pericolo quando un giorno arrivano dei soldati a cavallo dei draghi mandati dal re di Mesate che vogliono impadronirsi dei beni e dei segreti degli Iolph. Maquia riesce fortunatamente a fuggire ma si ritrova in una terra sconosciuta, dove si imbatte nell'orfano Erial, abbandonato e perso come lei. Maquia si sente allora costretta a prendersene cura iniziando il suo viaggio nel mondo degli umani costantemente in tumulto.

人里離れた土地に住み、ヒビオルと呼ばれる布に日々の出来事を織り込みながら静かに暮らすイオルフの民。10代半ばで外見の成長が止まり数百年の寿命を持つ彼らは、“別れの一族"と呼ばれ、生ける伝説とされていた。両親のいないイオルフの少女マキアは、仲間に囲まれた穏やかな日々を過ごしながらも孤独を感じていた。ある日、イオルフの長寿の血を求め、レナトと呼ばれる古の獣に跨りメザーテ軍が攻め込んできてイオルフ一番の美女レイリアはメザーテに連れさられ、マキアが密かに想いを寄せる少年クリムは行方不明になる。マキアはなんとか逃げ出したが、仲間も帰る場所も失ってしまう。虚ろな心で暗い森をさまようマキア。そこで呼び寄せられるように出会ったのは、親を亡くしたばかりの“ひとりぼっち"の赤ん坊だった。

Maquia stopt, net zoals de gemeenschap waarin ze leeft, met ouder worden vanaf de puberteit waardoor ze honderden jaren oud kan worden. Ondanks dat het een warme omgeving is op een afgelegen eiland voelt Maquia zich eenzaam.

Maquia stopt, net zoals de gemeenschap waarin ze leeft, met ouder worden vanaf de puberteit waardoor ze honderden jaren oud kan worden. Ondanks dat het een warme omgeving is op een afgelegen eiland voelt Maquia zich eenzaam.

Mieszkańcy krainy Iorph przestają się starzeć w wieku kilkunastu lat i mogą żyć przez wieki. Pewnego dnia armia Mesarte najeżdża Iorph. Dzięki zbiegowi okoliczności jednej z mieszkanek, Maquii, udaje się uciec. W lesie znajduje osierocone ludzkie niemowlę. Maquia postanawia się nim zaopiekować. Opowieść nawiązuje do relacji, która ewoluuje między nimi, gdy Ariel dorasta, a Maquia nie.

Ao fugir da guerra, a imortal Maquia, agraciada com a juventude eterna, encontra um bebê abandonado na floresta e decide criá-lo como seu próprio filho, dando início a uma comovente história entre um mortal e um ser que não envelhece.

Uma menina imortal e um menino normal conhecem-se e tornam-se amigos, compartilhando um vínculo que dura ao longo dos anos.

Красавица Макия — из рода бессмертных. На протяжении веков многие армии пытались захватить её народ, чтобы завладеть секретом вечной жизни. И вот теперь, когда город разрушен, девушка прячется в лесу. Здесь она встречает потерявшего родителей маленького мальчика Эриала и начинает о нём заботиться. Проходят годы, мальчик превращается в прекрасного юношу, и у беглецов возникают чувства друг к другу. Но Макия понимает, что Эриал — простой человек, а значит, он смертен.

Maquia je členkou zvláštnej rasy Iorf, ktorá môže žiť stovky rokov. Maquia sa však vždy cítila osamelá napriek tomu, že bola obklopená svojimi ľuďmi, pretože od mladosti osirela. Sníva o vonkajšom svete, ale kvôli varovaniu náčelníka klanu sa neodváži cestovať zo svojho domova. Jedného dňa vtrhne do jej vlasti kráľovstvo Mezarte. Už majú pod kontrolou to, čo zostalo z obrovských drakov, Renata, a teraz si ich kráľ praje pridať do svojej pokrvnej línie nesmrteľnosť. Pustošia vlasť Iorfov a zabijú väčšinu jej obyvateľov. Uprostred útoku bol Maquiu unesený jedným z Renato. Čoskoro zomrie a ona zostane opustená v lese, teraz skutočne sama, až na výkriky jediného dieťaťa na diaľku. Maquia nájde dieťa v zničenej dedine a rozhodne sa ho vychovať ako svoje vlastné a pomenovala ho Ariel. Aj keď nevie nič o ľudskom svete, ako vychovávať dieťa, ktoré starne oveľa rýchlejšie ako ona.

I landet Iolph slutar invånarna att åldras i tonåren och kan därefter leva i hundratals år. En av invånarna, Maquia, känner sig ensam trots den fridfulla och idylliska plats hon bor i. Andra är desto mer intresserade av deras odödlighet. En dag invaderas Iolph av Mesarte-armén, som är ute efter deras unika blod. Maquia lyckas fly krigets förstörelse och kaoset, men utan hem eller sitt folk blir hon en vandrare i en mörk skog. Hon träffar Erial, ett spädbarn som förlorat sina föräldrar, och blir hans förmyndare. Berättelsen följer deras relation - om två individer där den ena växer upp, medan den andra inte gör det.

Maquia je členkou speciální rasy Iorph, která může žít stovky let. Vždy se cítila osamělá, přestože byla obklopena svými lidmi, protože byla od mladého věku osiřelá. Sní o venkovním světě, ale neodváží se cestovat ze svého domova kvůli varování šéfa klanu. Jednoho dne napadne království Mezarte její domovinu. Už mají pod kontrolou to, co zbylo z obřích draků, Renata, a nyní si jejich král přeje přidat do své pokrevní linie nesmrtelnost. Pustoší vlast Iorphů a zabijí většinu jejích obyvatel. Uprostřed útoku je Maquia unesena jedním z Renato. Ten brzy zemře a ona zůstane opuštěná v lese, nyní skutečně sama, až na výkřiky jediného dítěte v dálce. Maquia najde dítě ve zničené vesnici a rozhodne se ho vychovat jako své vlastní a pojmenovat ho Ariel. Ačkoli neví nic o lidském světě, jak vychovávat dítě, které stárne mnohem rychleji než ona.

ซาโยอาสะ เป็นเรื่องราวของ มาเคีย (Maquia) เด็กกำพร้าเผ่ายอร์ฟ (Iorph) หรือชนเผ่าแห่งการพลัดพราก ที่อยู่ไกลห่างไกลจากมนุษย์ ความพิเศษของเผ่านี้คือมีฝีมือในการทอผ้าอย่างหาตัวจับได้ยาก บันทึกเรื่องราวต่าง ๆ และอ่านความรู้สึกผ่านผ้าฮิบิโอล (Hibiol) และมีอายุยืนยาวมาก ขนาดที่ว่าหัวหน้าเผ่า อายุกว่า 400 ปียังดูเหมือนคนอายุไม่เกิน 30 ด้วยความพิเศษนี้จึงเป็นที่ถูกตาต้องใจของอาณาจักรเมซาเต้ (Mezarte) ในที่สุดเผ่าในตำนานอย่างยอร์ฟก็โดนโจมตี บ้างถูกลักพาตัว บ้างหายสาบสูญ กระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง มาเคียพลักพรากจากบ้านเกิด ระหกระเหินไปจนพบกับ แอเรียล ทารกน้อยกำพร้าพ่อแม่ ด้วยความรู้สึกบางอย่างทำให้มาเคียตัดสินใจรับทารกน้อยนั้นมาเป็นลูก เรื่องราวจะดำเนินต่อไปอย่างไร เมื่อแอเรียลค่อย ๆ เติบโต ในขณะที่มาเคียยังคงความอ่อนเยาว์

İorph halkı, beşeriyetten fersahlarca uzakta yaşayan; günlük olayları Hibiol denen bir kumaşa nakşeden bir topluluktur. Yüzyıllarla ifade edilen ömürleri boyunca dış görünüşlerindeki o dinçliği asla kaybetmezler. İorphlu öksüz bir kız olan Maquia, yalnızlığın beraberinde getirdiği o melankoli duygusu eşliğinde; arkadaşlarıyla birlikte mutlu bir hayat sürdürmektedir. Ancak İorph'taki bu sukûnet ortamı Mezarte'nin istilası yüzünden allak bullak olur. İorphlu kanının bahşettiği uzun ömre gıpta ile bakan ejder süvarileri; Maquia'yı arkadaşlarından koparacak, yerinden yurdundan edecektir.

Красуня Макія — з роду безсмертних. Упродовж віків багато армій намагалися захопити її народ, щоб заволодіти секретом вічного життя. І ось тепер, коли місто зруйноване, дівчина ховається в лісі. Тут вона зустрічає маленького хлопчика Еріала, який втратив батьків, і починає про нього піклуватися. Проходять роки, хлопчик перетворюється на прекрасного юнака, і в утікачів виникають почуття один до одного. Але Макія розуміє, що Еріал — проста людина, тобто він смертний...

Có một chủng người nọ tên là Iorph, họ sống tách biệt với thế giới con người, dành cả đời mình dệt một loại vải gọi là Hibiol. Trải qua hàng trăm năm, họ vẫn giữ được nét trẻ trung xinh đẹp như tuổi đôi mươi, cũng chính vì vậy mà người ta gọi họ là gia tộc bất tử. Maquia, một cô bé người Iorph mồ côi sống cùng bạn bè ở một ốc đảo nọ, thế nhưng cô bé vẫn cảm thấy rất cô đơn. Không lâu sau, cuộc sống yên bình của người Iorph bỗng chốc tan vỡ bởi quân xâm lượt Mezarte, chúng đến để tìm kiếm căn nguyên sự bất tử của người Iorph. May mắn trốn thoát được nhưng lại mất tất cả, giờ chỉ còn hai bàn tay trắng, Maquia lang thang trong một cánh rừng nọ, cô bé bắt gặp một đứa trẻ mồ côi giống như mình. Cùng với những người bạn mới, Maquia đã nuôi dạy đứa trẻ, Ariel, câu chuyện cũng từ đây mà bắt đầu… một câu chuyện về 2 con người cô độc tìm được nhau giữa cơn loạn lạc khốn cùng…