Traductions 34
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titan - Evolve or Die |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Der für seinen Wagemut bekannte Air-Force-Pilot Rick Janssen wird für ein Militärexperiment ausgesucht, mit dessen Hilfe ein Mensch für das Überleben auf dem Saturnmond Titan vorbereitet werden soll. Zunächst erscheint es, als wäre der Versuch erfolgreich: Rick entwickelt tatsächlich übermenschliche Fähigkeiten, aber dann stellt sich heraus, dass auch Nebenwirkungen nicht ausbleiben. Und die bringen nicht nur Rick selbst in Lebensgefahr, sondern auch seine Familie und vielleicht auch die gesamte Menschheit. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Titan |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
On a bleak future Earth, a soldier endures a radical genetic transformation to save humanity. But his wife fears he's becoming more creature than man. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
على أرض مستقبل قاتمة ، يعاني جندي من تحول وراثي جذري لإنقاذ البشرية. لكن زوجته تخشى أن يصبح مخلوقًا أكثر من كونه رجلًا. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Титанът |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Пилотът на военновъздушните сили Рик (Сам Уортингтън) е избран за военен експеримент, който ще създаде човешко същество, способно да оцелее в суровата среда на луната на Сатурн - Титан. Експериментът е успешен, превръщайки Рик в свръхчовек, но също създава смъртоносни странични ефекти, които застрашават живота на Рик, неговата съпруга и семейство, а може би и на човечеството. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titán |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En un futuro cercano, una familia de militares decide tomar parte en un revolucionario experimento de evolución genética y exploración espacial que trata de acelerar el desarrollo genético del ser humano con un objetivo: poder relocalizar a la humanidad en otro planeta y así evitar su extinción. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Titán |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En un futuro cercano, una familia de militares decide tomar parte en un revolucionario experimento de evolución genética y exploración espacial que trata de acelerar el desarrollo genético del ser humano con un objetivo: poder relocalizar a la humanidad en otro planeta y así evitar su extinción. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
超能泰坦 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事设定在未来世界,人们正寻找新的家园。飞行员里克·詹森(沃辛顿饰)为人类潜在利益参加军事实验,然而他变成了一个能在土星中生存的怪人。可军事实验的目的并不美好。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
末世異種 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
人類超進化?!帶來的是希望?是毀滅?不遠的將來,地球瀕臨不宜人居的情況,前菁英空軍飛航官瑞克詹森獲選參與軍隊秘密實驗,試圖創造一個全新人種,好在木星衛星「泰坦星」上的艱困環境中生存。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 타이탄 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
인류는 극심한 환경오염과 기아로 척박해진 지구를 벗어나고자, 토성의 달 ‘타이탄’ 이주 프로젝트에 나선다. 실험을 세상에 공표하고 대인구 이동을 시작하기에 앞서 전 세계 육, 해, 공 최정예 멤버들로 구성된 신체 적응 훈련 프로젝트를 시작하고, 훈련을 마친 최정예 선발대원들을 먼저 ‘타이탄’으로 보내기로 하는데... 그 중, 공군 릭(샘 워싱턴)은 뛰어난 능력을 보이며 상위권 멤버로 등극하고, 그 역시 강해지는 자신의 체력과 신체 변화에 놀라워한다. 하지만 릭과 훈련을 받던 요원들 사이에 갑작스런 실험 부작용이 나타나면서 점차 충격적인 모습으로 변해가기 시작하는데... 과연, 전 인류의 생존은 이뤄질 것인가? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Piloten, Rick Janssen (Sam Worthington), er udvalgt til et militært eksperiment for at skabe et menneske, som kan overleve det hårde klima på Saturns måne, Titan. Eksperimentet er en succes og giver Rick superkræfter, men skaber også livsfarlige bivirkninger der truer Rick og hans familie,og måske endda hele menneskeheden. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vuonna 2048 sodat, ydinlaskeumat, ympäristökatastrofit ja räjähdysmäinen väestönkasvu ovat aiheuttanut sen, että kohta puolet maapallosta on asumiskelvotonta ja puolet väestöstä tulee kuolemaan nälkään. Ihmiskunnan uusi koti voisi olla Titan, Saturnuksen suurin kuu, jonka olosuhteet muistuttavat ainakin jossain määrin alkuaikojen maapalloa. NATO käynnistää salaisen operaation ja yksi mukaan valituista koehenkilöistä on armeijan lentäjä Rick Janssen. Tarkoitus on lääketieteellisten kokeiden ja ns. pakotetun evoluution avulla muokata ihmisestä sellainen, että hän pystyisi selviytymään Titanin vaativissa olosuhteissa. Onnistuneiden kokeiden tulokset ovat hämmästyttäviä, mutta sivuvaikutukset ovat vielä pahempia… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dans un monde où toutes les ressources sont épuisées, l’avenir de l’humanité réside dans une planète lointaine. Pour l’atteindre, quelques soldats sont notre seul espoir. Mais pour réussir il faudra choisir : évoluer ou mourir.. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titan |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans un monde où toutes les ressources sont épuisées, l’avenir de l’humanité réside dans une planète lointaine. Pour l’atteindre, quelques soldats sont notre seul espoir. Mais pour réussir il faudra choisir : évoluer ou mourir.. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Στο προσεχές μέλλον, τα μέλη μιας στρατιωτικής οικογένειας αναστατώνουν την ζωή τους για να συμμετάσχουν σε ένα πρωτοποριακό πείραμα γύρω απο την επιτάχυνση της ανθρώπινης γεννετικής εξέλιξης. Ο στόχος; Η μεταφορά της ανθρωπότητας σε έναν άλλο πλανήτη και η αποφυγή της εξάλειψης.... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ტიტანი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Titán |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Egy nem túl távoli jövőben, az élelmiszerhiány, a túlnépesedés, a kimerülő természetes erőforrások és a világméretű háborúk darabjaira szakítják az emberiséget. Egy katona család egy titkos NATO bázisra költözik, hogy egy úttörő kísérletben feltárják az emberi evolúció következő lépcsőjét, ami képessé tehet minket, hogy életben maradjunk... egy másik bolygón, a Titánon. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הטיטאן |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ריק ג'נסן הוא טייס המתנדב לפרויקט ניסיוני של הצבא שנועד ליצור בני אנוש שיכולים לשרוד בסביבה הקיצונית על הירח של שבתאי, טיטן, באמצעות שינוי הפיזיולוגיה של הגוף. הדבר הכרחי עקב הרעת תנאי המחייה בכדור הארץ והצורך לשמר את המין האנושי בכל מחיר. כאשר לשינוי הגוף מתווספים שינויים פסיכולוגיים שישפיעו על ריק, אשתו ומשפחתו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rick Janssen, pilota militare, viene scelto per un esperimento teso a dimostrare le possibilità di sopravvivenza umana nelle terribili condizioni ambientali di Titano, uno dei satelliti del pianeta Saturno. L'esperimento riesce trasformando Rick in un super-uomo ma creando effetti collaterali che minacciano non solo la sua vita ma anche quella della moglie, della famiglia e dell'umanità stessa. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
タイタン |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
地球滅亡の危機にひんした近未来。人類存続の唯一の希望は土星の衛星タイタンへの移住だった。過酷な環境に人類を適応させるため、過激な肉体改造実験が始まる。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titāns |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titanas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Daugiausiai kino istorijoje užsidirbusio filmo „Įsikūnijimas“, ketvirtosios „Terminatoriaus“ dalies „Terminatorius: išsigelbėjimas“ ir brutaliai atrodančios Melo Gibsono režisuotos karinės dramos „Pjūklo ketera“ žvaigždė Samas Worthingtonas sugrįžta į kino ekranus mokslinės fantastikos veiksmo filme „Titanas“. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De populaire piloot Rick Janssen van de luchtmacht wordt uitgekozen voor een militair experiment dat een mens creëert die in staat is om te overleven onder de barre omstandigheden op Titan, de maan van Saturnus. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Żołnierz poddaje się radykalnej transformacji genetycznej, aby uratować przyszłość ludzi. Jego żona ma jednak poczucie, że zostało w nim bardzo mało z człowieka. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titã |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Num futuro não muito distante, uma família ligada às forças armadas aceita fazer parte de um programa científico secreto. Eles são realocados para o espaço e vão participar de uma experiência inovadora de evolução genética do ser humano. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Titã |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Num futuro não muito distante, uma família ligada às forças armadas aceita fazer parte de um programa científico secreto. Eles são realojados para o espaço e vão participar numa experiência inovadora de evolução genética do ser humano. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O familie de militari ia parte la un experiment răsunător de îmbunătăţire genetică şi explorare cosmică. Rezultatele nu întârzie să apară, însă unele dintre ele sunt îngrijorătoare. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Титан |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Американский военный принимает участие в грандиозном эксперименте по созданию сверхлюдей, которые после гибели Земли смогут продолжить существование человечества на планете Титан. Внезапно эксперимент по скрещиванию генов человека с инопланетным существом приводит к абсолютно непредсказуемым последствиям. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En militärfamilj blir delaktiga i ett viktigt experiment med genetisk evolution och upptäckter i rymden. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pilot leteckých sil Hotshot, Rick Janssen, je vybrán pro vojenský experiment, který vytvoří lidskou bytost schopnou přežít v drsném prostředí Saturnova měsíce TITAN. Experiment je úspěšný, přemění Rick na superčlověka, ale také vytvoří smrtící vedlejší účinky, které ohrožují život Rika, jeho manželky a rodiny a možná i samotného lidstva. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Titan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yakın gelecekte insanların en büyük ihtiyacı yaşayabilecek yeni bir gezegen bulmaktır. Gözde Hava Kuvvetleri pilotu Rick Janssen, insan ırkına yararı olabilecek ve beklenmedik yankılar doğurabilecek bir askeri deneyde yer almaya karar verir. Plan onu Satürn'ün birçok ayının en büyüğü olan Titan'ın zorlu ortamlarında sağ kalabilecek bir süper insana dönüştürmektir. Ancak proje ilerledikçe, projenin arkasındaki beynin çok daha kötücül amaçları olduğu ortaya çıkmaya başlar. Deney sonucunda Rick’i, eşini, ailesini ve muhtemelen tüm insanlığın yaşamını tehdit eden yan etkiler meydana gelecektir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Титан |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Американський військовий бере участь у грандіозному експерименті зі створення надлюдей, які після загибелі Землі зможуть продовжити існування людства на планеті Титан. Раптово експеримент зі схрещування генів людини з інопланетною істотою призводить до абсолютно непередбачуваних наслідків. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kẻ Thử Nghiệm |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Phi công không lực Hotshot, Rick Janssen (Sam Worthington), được lựa chọn cho một cuộc thử nghiệm quân sự nhằm tạo ra một con người có khả năng tồn tại trong môi trường khắc nghiệt trên mặt trăng của sao Thổ, TITAN. Cuộc thử nghiệm thành công, biến Rick thành siêu nhân, nhưng nó cũng gây ra những phản ứng phụ chết người đe dọa cuộc sống của Rick, vợ và gia đình, và có thể là cả nhân loại. |
|
||||
|