Traduceri 11
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트러블 메이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이슬람계 최대 명절이 다가오건만 이 남자의 삶은 막막하기만 하다. 직장에서 잘린 와중에 여자 친구의 가족을 만나러 가야 하는데 문제만 첩첩산중. 게다가 여행 동행이란 녀석이 보통 말썽이 아닐 수 없으니. 목적지에 갈 수나 있으려나. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Travel Buddy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Days before Eid, a salesman fired from his job drives to meet his girlfriend's family, but the trip goes astray due to his zany travel buddy. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yol Arkadasim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onur, un représentant pharmaceutique raté, a trois buts à accomplir trois jours avant l'Aïd al-Adha : faire la connaissance des parents de sa compagne à Ayvalik, se faire réembaucher au boulot d'où il s'est fait virer et réussir les deux premiers buts malgré son compagnon de route un peu boulet, Seref. Le voyage plein d'aventures et de rigolade des deux compagnons - qui se sont connus à travers une application téléphonique et dont le seul point commun est leur destination - leur fera se poser de nombreuses questions sur la différence entre la vie dont ils rêvent et la vie qu'ils vivent. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yol Arkadasim heißt soviel wie "mein Weggefährte" oder "Freud" und genau den hat Onur (Oguzhan Koç) bitter nötig, auch wenn er es selbst noch nicht weiß. Der Vertreter für Arzneimittel hat vor Kurzem seinen Job verloren und will nun alles daran setzen, seine Beschäftigung zurückzubekommen. Zugleich ist er jedoch auch eingeladen, endlich die Familie seiner Freundin Ayvalik kennenzulernen, und darf diesen Termin auf keinen Fall verpassen. Um beides zu verbinden, lässt er sich drei Tage vor dem Opferfest auf eine Fahrgemeinschaft mit Seref (Ibrahim Büyükak) ein, da die zwei Männer ein gemeinsames Ziel haben. Was folgt, ist ein mehr als abenteuerlicher Trip. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yol Arkadasim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pochi giorni prima dell'Eid, un venditore licenziato dal suo lavoro si reca in auto per incontrare la famiglia della sua ragazza, ma il viaggio va a monte a causa del suo bizzarro compagno di viaggio. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onur is een mislukte vertegenwoordiger voor de farmaceutische industrie. Drie dagen voor het offerfeest heeft hij drie doelen die moeilijk te verwezenlijken zijn: kennismaken met de familie van zijn vriendin in Ayvalik; zijn baan terugkrijgen; en in de eerste twee doelen slagen ondanks zijn reismakker Seref. Onur en Seref ontmoeten elkaar via een app. Het enige dat ze gemeenschappelijk hebben is hun reisdoel. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Companheiro de Estrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dias antes festival muçulmano Eid, um vendedor demitido resolve conhecer a família da namorada, mas seu excêntrico companheiro de viagem provoca várias confusões. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tovarășul meu de drum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Înaintea unei sărbători, un agent de vânzări concediat pleacă s-o cunoască pe familia iubitei lui, dar excursia o ia razna din cauza nebunaticului său amic de călătorie. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой спутник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Онур неудачный дистрибьютор лекарственных препаратов. У него есть три цели, которые необходимо выполнить до праздника Курбан-Байрам – познакомиться с семьей своей девушки, живущей в Айвалыке, вернуться на работу, с которой его уволили, и выполнить эти две первые цели несмотря на своего спутника Шерефа. Онур познакомился с Шерефом по телефону, они вместе выезжают в путь, и единственное, что их объединяет пункт назначения. И разумеется по их по пути ждут невероятные приключения… |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yol Arkadaşım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarısız bir ilaç mümessili olan Onur’un kurban bayramına üç gün kala üç zor hedefi vardır; Ayvalık’taki kız arkadaşının ailesiyle tanışmak, kovulduğu işini geri kazanmak ve ilk iki hedefi yol arkadaşı Şeref’e rağmen başarmak. Bir telefon uygulamasıyla tanışan ve tek ortak noktaları gidecekleri istikamet olan Onur ve Şeref’in eğlence ve macera dolu yolculuğu, izleyen herkese kurduğu hayal ile yaşadığı hayat arasındaki farkı sorgulatacak. |
|
||||
|