De tweede samenvattingsfilm van seizoen 1 van de anime tv-serie Overlord, met afleveringen 8 tot en met 13.

Segunda película recopilatoria de la serie "Overlord".

Segunda película que resume el anime de Overlord. La historia empieza con el cierre de Yggdrasil, un popular videojuego online. Sin embargo, nuestro protagonista Momonga, de decide no irse del juego. Debido a su decisión, es transformado en un esqueleto conocido como “el mago más poderoso”. El mundo sigue cambiando, con personajes que no son jugadores (NPCs) que empiezan a sentir emociones. Sin tener padres, amigos, o un lugar en la sociedad, este joven ordinario llamado Momonga se esfuerza por tomar posesión de este nuevo mundo en que se ha convertido el videojuego.

Auch im zweiten Film dreht sich alles um das beliebte Online-Spiel "Yggdrasil". Getarnt als einfacher Abenteurer versucht Momonga, der sich einst weigerte, sich auszuloggen, als das Spiel eigentlich abgeschaltet werden sollte, mit seiner Begleiterin Nabe hinter das Geheimnis der neuen Welt von „Yggdrasil“ zu kommen und mehr über seine Umgebung und seine Gegner zu erfahren. Neben neuen Feinden trifft er dabei auch auf neue Verbündete. Dabei muss er allerdings feststellen, dass seine Abwesenheit von Nazarick auch zu Unruhen in den eigenen Reihen geführt hat.

The second recap film of season 1 of the anime TV series Overlord, covering episodes 8 to 13.

เรื่องย่อ กล่าวถึง ในปีค.ศ. 2126 เกม RPG ออนไลน์โลกเสมือน หรือ DRMMORPG Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game) ชื่อดัง Yggdrasil ที่ต้องมาปิดตัวในวันหนึ่ง แต่ตัวเอกของเรื่อง โมมอนกะ ตัดสินใจที่ไม่ล็อกเอาท์ออกจากเกม เขาได้เปลี่ยนรูปร่างตัวเองเป็นร่างโครงกระดูก อาชีพเนโครแมนเซอร์ ในฐานจอมเวทที่แข็งแกร่งที่สุด แล้วอาศัยอยู่ในโลกนั้น โลกนั้นค่อยๆ มีการเปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย โดยตัวละครที่ไม่สามารถบังคับได้ หรือที่เรียกว่า NPCs นั้นเริ่มมีความรู้สึกนึกคิด โมมอนกะจึงเลือกที่จะต่อสู้เพื่อปกครองโลกนี้และเปลี่ยนแปลงไปตามที่เขาต้องการ

Il s'agit du second film compilant la série TV.

Momonga mudou seu nome para Ainz Ooal Gown, nome da poderosa guilda que fundou com seus companheiros de jogo, para ser mais facilmente reconhecido por eventuais outros jogadores que tenham sido transportados para este novo mundo. Um rapaz chamado Nphirea, capaz de usar qualquer item mágico, chamou a atenção do feiticeiro, mas Clementine e Khajit, uma perigosa assassina e um necromante da ordem de Zuranon, já tinham planos nefastos para ele. Agora, cabe a Ainz resolver o problema em que se envolveu por acidente, mas enquanto o faz, um de seus NPCs pode ser alvo de algo que nem mesmo Momonga imaginaria existir nesse mundo...

作品主要讲述了某天，一款掀起大热潮的VRMMORPG「YGGDRASIL」原本会停止一切服务，但即使过了结束时间，玩家也不会退出游戏，NPC也有了各自的思想。现实世界中喜爱电玩的主人公铃木悟（真名）在等待系统强制登出时，与“安兹·乌尔·恭”公会的成员意外穿越到了异世界，并且自己还变成了拥有骷髅外表的最强魔法师——“飞鼠”。就这样，真正的奇幻传说正式拉开帷幕。

時逢 2138 年。曾經掀起過一陣熱潮的虛擬現實體感型網絡遊戲《YGGDRASIL》，即將停止運營服務。玩家飛鼠在和以前的同伴們一同打造，引以為豪的公會中獨自一人靜靜地等待那一刻來到。然而，營運停止時間已經過了，玩家卻依然無法登出。NPC 們突然擁有了自我意志，而公會外面則出現了一片以前從未見過的異世界。在現實世界中，純粹只是熱愛遊戲、孤獨而又不起眼的一位青年，即將在這裡成為擁有骷髏外形的最強大魔法使！

將世界掌控在手中的死之統治者駕臨於此！！

この世界を情報と金を得るために、漆黒の鎧を身に纏い、双剣を携えた戦士としてギルドに登録し、冒険者・モモンとなったアインズ。ンフィーレアという 薬師の少年の依頼を、冒険者のチームである漆黒の剣と共に果たし、さらには森の賢王と恐れられていた魔獣を倒し、 下僕としてエ・ランテルに戻ったモモンの名は多くの人間に知れ渡ることになる。アインズと別れ、収穫した薬草を店へと運ぶンフィーレアと漆黒の剣の前に クレマンティーヌが姿を現し……。

(오버로드 시즌1 에피소드 8 에서 13까지 요약 내용)

가상 세계에서 현실처럼 플레이하는 체감형 게임, 통칭 DMMO-RPG의 전성기 2138년. 2126년에 발매된 《위그드라실》은 DMMO-RPG들 중에서도 방대한 맵과 엄청나게 높은 플레이어 자유도로 인해 국내에서 폭발적인 인기를 얻었고 DMMO-RPG의 붐을 일으킨 장본인이다. 그러나 12년이 지난 지금 조용히 서비스를 종료할 예정이었다. 위그드라실의 최강 마법사, 모몬가는 쓸쓸히 나자릭 지하대분묘에서 종료시간을 기다리고 있었다. 그러나 종료시간을 넘어도 로그아웃되지 않고, NPC들도 갑자기 의지를 가지기 시작하는데. 그의 앞에는 이제껏 본 적 없었던 이세계가 펼쳐지게 된다…!