Käännökset 19
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кино на ужасите |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightmare Cinema |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
A series of down-on-their-luck individuals enter the decrepit and spine-chilling Rialto theater, only to have their deepest and darkest fears brought to life on the silver screen by The Projectionist – a mysterious, ghostly figure who holds the nightmarish futures of all who attend his screenings. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Película compuesta por varios cortos que se centra en un grupo de individuos que entran a un decrépito cine Rialto. El proyeccionista se encargará de que todos sus miedos aparezcan en pantalla. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En el epicentro de la trama resulta la compañía que consiste de cinco de los infortunados. Una vez estos muchachos se encontraban en el cine "Rialto". Este lugar siniestro, extraño y bastante insólito, que puede interesar a muchos aficionados de las historias distintas terribles. Aquí solamente nadie y presentarse a él no podía que en este lugar lanzado habita el operador de cine misterioso, por medio de los mecanismos vivifica en la pantalla del cine los más cuadros que asustan y siniestros. Él muestra a los héroes cinco historias que penetran, que, como se aclara, abren los secretos oscuros y los miedos principales de nuestros héroes. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Enkele personen betreden de aftandse bioscoop genaamd Rialto Theatre. Daar brengt een mysterieuze man, die enkel bekendstaat als The Projectionist, hun grootste angsten op het scherm. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マスターズ・オブ・ホラー |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ミック・ギャリスが製作を務め、自身を含む5人の実力派ホラー監督を結集したホラー・アンソロジー・ムービー。閑散とした魅惑の映画館に見知らぬ5人が集結。中に入ると、観客たちは自分の最も深い恐怖と最も暗い秘密の物語を目撃する。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噩夢電影院 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
講述一群不走運的人前往亞託劇院,他們心中最深、最黑暗的恐懼由放映員投射在銀幕之上。而這個神祕、如鬼魂般的放映員將每個走進劇院的人都牢牢困住,他們無法逃離,將面臨噩夢般的未來。 該片由5個短片構成,米克·加里斯(《恐怖大師》《倫敦狼女》)、喬·丹特(《天堂執法者》《活埋前女友》)、大衛·斯雷德(《水果硬糖》《暮光之城3》)、北村龍平(《無人生還》《午夜食人列車》)、 Alejandro Brugués(《殭屍胡安》《殺出個黎明》)分別執導5段。 |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噩梦影院 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
该片由5个短片构成,米克·加里斯(《恐怖大师》《伦敦狼女》)、乔·丹特(《天堂执法者》《活埋前女友》)、大卫·斯雷德(《水果硬糖》《暮光之城3》)、北村龙平(《无人生还》《午夜食人列车》)、 Alejandro Brugués(《僵尸胡安》《杀出个黎明》)分别执导5段。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트메어 시네마 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
늦은 밤, 버려진 극장으로 홀린 듯 들어간 다섯 명의 낯선 이들. 그림자들 속에 숨어 있는 의문의 영사기사가 틀어주는 자신의 내면 속 가장 깊고 어두운 공포의 이야기와 마주하게 되는데… 살고 싶어? 어디 한번 도망쳐봐! |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Πέντε ξένοι συγκλίνουν σε έναν στοιχειωμένο κινηματογράφο που ανήκει στον Προβολέα. Μόλις μπουν μέσα, τα μέλη του κοινού είναι μάρτυρες μιας σειράς προβολών που τους δείχνουν τους βαθύτερους φόβους τους και τα πιο σκοτεινά μυστικά πάνω από πέντε ιστορίες. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cine Pesadelo |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Atraídos para dentro de um cinema assombrado, cinco estranhos testemunham uma série de projeções que mostram seus medos mais sombrios e seus segredos mais profundos. Agora, eles terão que enfrentar seus piores pesadelos, enquanto tentam escapar. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightmare Cinema |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Kilka osób utknęło w starym, odrapanym kinie, gdzie wita ich tajemniczy, przerażający kinooperator (Mickey Rourke). Zna ich najgłębsze i najciemniejsze lęki i przenosi je wszystkie na ekran. Każdy z widzów musi zmierzyć się ze swoimi koszmarami. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Cinq étrangers sont attirés vers une salle de cinéma abandonnée. Sur l'écran, le groupe regarde leurs peurs et leurs secrets les plus sombres en cinq courts métrages qui reflètent leur propre vie. Derrière eux, le Projectionniste souhaite s'emparer de leur âme pour compléter sa collection... |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Mehrere Personen stranden in einem alten, heruntergekommenen Kino, wo sie der mysteriöse, unheimliche Filmvorführer (Mickey Rourke) empfängt. Der kennt ihre tiefsten und dunkelsten Ängste und bringt sie alle auf die Leinwand. Und seinen Vorführungen kann niemand entkommen. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
คนแปลกหน้าห้าคนมารวมตัวกันที่โรงภาพยนตร์ผีสิงซึ่งเป็นของ The Projectionist (มิกกี้ รัวร์ก) เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว ผู้ชมจะได้ชมการฉายภาพยนตร์ชุดหนึ่งที่เผยให้เห็นความกลัวที่ซ่อนลึกที่สุดและความลับอันดำมืดที่สุดของพวกเขาผ่านเรื่องราวทั้งห้าเรื่อง |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Na zapomenutou, strašidelnou bižutru se seskupila skupina cizinců, aby se dívala na sérii hrůzných vignetů, které tajemný promítač nepouštěl. Stejně jako nejlepší antologické filmy, mnoho příběhů se pohybují od skutečně hluboké, tmavé, psychologické hrůzy až po ty, které mají lehčí, satirický spin. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кінотеатр жахів |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
П’ятеро незнайомців опиняються в дивному кінотеатрі, в репертуарі якого — по фільму на кожного глядача. Пережити сеанс не так просто: стрічки ніби знають потаємні страхи своєї аудиторії. Ба більше, залом літають привиди і душі померлих людей. Здається, місцевий підозрілий кіномеханік — єдиний, хто знає усі секрети цього зловісного місця… |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémálom Mozi |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Öt idegen kerül össze egy kísértetjárta moziban, amely a Mozigépész (Mickey Rourke) tulajdonában van. Az alkalmi közönség egy vetítéssorozatot tekinthet meg, bemutatva nekik a legmélyebb félelmeiket és legsötétebb titkaikat. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кинотеатр кошмаров |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Случайные прохожие забредают в странный кинотеатр «Риальто», где каждому показывается фильм ужасов с собственным участием. А после просмотра бедолаг ждёт встреча с загадочным человеком, именующим себя Киномехаником. |
|
||||
|