Переводы 13
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of the Witch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of high-school kids set out to play a Halloween prank at an abandoned house, but once they enter they become victims of a demonic witch who has set her wrath upon them. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A boszorkány háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat középiskolás diák halloweeni csínyre készül egy elhagyatott házban, de amint belépnek, egy démoni boszorkány áldozataivá válnak, aki rajtuk vezeti le a haragját. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de la bruja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes decide ir a divertirse a una misteriosa casa durante la noche de Halloween. No tardan en encontrarse encerrados en la casa mientras comienza a perseguirles una bruja asesina. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de la bruja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes decide ir a divertirse a una misteriosa casa durante la noche de Halloween. No tardan en encontrarse encerrados en la casa mientras comienza a perseguirles una bruja asesina |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of the Witch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es ist Halloween in einer kleinen US-Provinz-Stadt. Eine Gruppe gelangweilter High-School-Schüler fiebert einer geheimen Party in einem verlassenen Haus am Stadtrand entgegen Das unheimliche Anwesen hat angeblich vor langer Zeit einmal eine Hexe bewohnt. Seitdem soll es verflucht sein und niemand hat je wieder betreten. Doch von Gruselgeschichten und dem Aberglauben der Einheimischen wollen sich die Freunde nicht abhalten lassen. Aber kaum haben sie das Haus betreten, sitzen sie auch schon in der Falle: Die Türen führen nicht länger nach draußen, die Fenster lassen sich nicht zerschlagen und auf der Suche nach einem Ausweg laufen sie immer wieder im Kreis. Und bald merken sie, dass noch jemand im Haus ist: eine teuflisch böse Hexe, die die Freunde keinesfalls lebend entkommen lassen will. Die Teenager erwartet eine Nacht des Grauens und der Qualen. Ihre einzige Chance zu überleben: Sie müssen die Geheimnisse des Hauses lüften, um die Hexe zu stoppen. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc Czarownicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa nastolatków, nie zważając na miejscową legendę, urządza halloweenowe przyjęcie. Wkrótce młodzi ludzie pożałują swojej decyzji. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite da Bruxa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Halloween um grupo de adolescentes faz uma festa em uma casa velha e abandonada, que todos dizem ser assombrada por uma bruxa. Desdenhando das histórias, eles logo descobrem que há algo muito errado. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом ведьмы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа старшеклассников решает отпраздновать Хэллоуин в старом заброшенном доме, где, если верить городской легенде, обитает дух злобной ведьмы. Веселье быстро подходит к концу, когда незваные гости понимают, что оказались запертыми. Зло реально, и за бездумное желание подростков пощекотать себе нервы оно обрушит на них свой гнев. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadılı Ev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup genç, Cadılar Bayramı kutlamak için terk edilmiş bir eve doğru yola çıkar. Ama eve girdiklerinde, şeytani bir cadının gazabına uğrarlar. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відьмин будинок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група старшокласників вирішує відсвяткувати Хеллоуін в старому занедбаному будинку, де, якщо вірити міській легенді, живе дух злісної відьми. Веселощі швидко добігають кінця, коли непрохані гості розуміють, що опинилися замкненими. Зло реально, і за бездумне бажання підлітків полоскотати собі нерви воно обрушить на них свій гнів. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malgré une légende évoquant une terrible sorcière opérant le soir d'Halloween, un groupe d'amis décide de faire la fête ce soir-là. Un par un, ils sont assassinés par un meurtrier masqué. S'agit-il vraiment de la sorcière mythique. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina středoškolských dětí se vydala hrát halloweenský žert v opuštěném domě, ale jakmile vstoupí, stanou se oběťmi démonické čarodějnice, která na ně zapálila svůj hněv. |
|
||||
|